
translate indonesian strings:

    # screens.rpy:9
    old "## Styles"
    new "## Styles"

    # screens.rpy:87
    old "## In-game screens"
    new "## In-game screens"

    # screens.rpy:91
    old "## Say screen"
    new "## Say screen"

    # screens.rpy:93
    old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
    new "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"

    # screens.rpy:98
    old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
    new "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."

    # screens.rpy:102
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"

    # screens.rpy:169
    old "## Input screen"
    new "## Input screen"

    # screens.rpy:171
    old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
    new "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."

    # screens.rpy:174
    old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
    new "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."

    # screens.rpy:177
    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"

    # screens.rpy:205
    old "## Choice screen"
    new "## Choice screen"

    # screens.rpy:207
    old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
    new "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."

    # screens.rpy:211
    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"

    # screens.rpy:221
    old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
    new "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."

    # screens.rpy:244
    old "## Quick Menu screen"
    new "## Quick Menu screen"

    # screens.rpy:246
    old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
    new "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."

    # screens.rpy:261
    old "Back"
    new "Kembali"

    # screens.rpy:262
    old "History"
    new "Riwayat"

    # screens.rpy:263
    old "Skip"
    new "Lompati"

    # screens.rpy:264
    old "Auto"
    new "Otomatis"

    # screens.rpy:265
    old "Save"
    new "Simpan"

    # screens.rpy:266
    old "Q.Save"
    new "Simpan.C"

    # screens.rpy:267
    old "Q.Load"
    new "Muat.C"

    # screens.rpy:268
    old "Prefs"
    new "Setting"

    # screens.rpy:271
    old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
    new "## Kode ini memastikan layar quick_menu di tampilkan di dalam permainan, kapanpun player tidak secaralangsung menyembunyikan antarmuka."

    # screens.rpy:291
    old "## Navigation screen"
    new "## Layar navigasi"

    # screens.rpy:293
    old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
    new "## Layar ini di ikutsertakan di menu utama dan permainan, dan menyediakan navigasi ke menu lainnya, dan untuk memulai permainan."

    # screens.rpy:308
    old "Start"
    new "Mulai"

    # screens.rpy:316
    old "Load"
    new "Muat"

    # screens.rpy:318
    old "Preferences"
    new "Setting"

    # screens.rpy:322
    old "End Replay"
    new "Akhiri Replay"

    # screens.rpy:326
    old "Main Menu"
    new "Menu Utama"

    # screens.rpy:328
    old "About"
    new "Tentang"

    # screens.rpy:332
    old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
    new "## Bantuan tidak perlu atau relevan dengan perangkat mobile."

    # screens.rpy:333
    old "Help"
    new "Bantuan"

    # screens.rpy:335
    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
    new "## Tombol keluar di banned di iOS dan tidak diperlukan di Android."

    # screens.rpy:336
    old "Quit"
    new "Keluar"

    # screens.rpy:350
    old "## Main Menu screen"
    new "## Layar Menu utama"

    # screens.rpy:352
    old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
    new "## Digunakan untuk menampilkan menu utama ketika Ren'Py dimulai."

    # screens.rpy:354
    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"

    # screens.rpy:369
    old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
    new "## Pernyataan 'use' mengikutsertakan layar lain ke layar ini. Isi sebenarnya dari menu utama adalah layar navigasi."

    # screens.rpy:413
    old "## Game Menu screen"
    new "## layar Menu Permainan"

    # screens.rpy:415
    old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
    new "## Ini menjalaskan struktur dasar yang paling sering di gunakan di layar menu permainan, ini ditampilkan beserta layar judul, dan menampilkan latar belakang,judul,dan navigasi."

    # screens.rpy:418
    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
    new "## Parameter scroll dapat berisi 'None', atau \"viewport\" dan \"vpgrid\". Ketika layar ini di maksudkan untuk di gunakan dengan cabang satu atau lebih, yang di tempatkan di dalamnya."

    # screens.rpy:476
    old "Return"
    new "Kembali"

    # screens.rpy:539
    old "## About screen"
    new "## Layar About"

    # screens.rpy:541
    old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
    new "## Layar ini menampilkan credit dan informasi copyright tentang game dan Ren.Py."

    # screens.rpy:544
    old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
    new "## Tidak ada yang spesial dengan layar ini, semenjak ini juga berperan sebagai contoh bagaimana membuat layar custom."

    # screens.rpy:551
    old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
    new "## Pernyataan 'use' ini mengikutsertakan layar game_menu ke dalam layar ini. Percabangan vbox lalu di ikutsertakan kedalam viewport di dalam layar game_menu."

    # screens.rpy:561
    old "Version [config.version!t]\n"
    new "Versi [config.version!t]\n"

    # screens.rpy:563
    old "## gui.about is usually set in options.rpy."
    new "## gui.about biasanya di set di options.rpy."

    # screens.rpy:567
    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
    new "Dibuat Dengan {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"

    # screens.rpy:570
    old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
    new "## Ini di definisikan kembali di options.rpy untuk menambahkan text ke layar About."

    # screens.rpy:582
    old "## Load and Save screens"
    new "## Layar Load and Save"

    # screens.rpy:584
    old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
    new "## Layar ini bertanggungjawab untuk mengijinkan pemain menyimpan dan meload lagi. Semenjak mereke hampir memiliki hal yang sama, keduanya di implementasinan di percabangan layar ketiga, file_slots."

    # screens.rpy:588
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"

    # screens.rpy:607
    old "Page {}"
    new "Halaman {}"

    # screens.rpy:607
    old "Automatic saves"
    new "Otomatis save"

    # screens.rpy:607
    old "Quick saves"
    new "Save cepat"

    # screens.rpy:613
    old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
    new "## Ini memastikan input akan mendapat event masuk sebelum tombol lainnya."

    # screens.rpy:629
    old "## The grid of file slots."
    new "## Kolom slot file."

    # screens.rpy:649
    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"

    # screens.rpy:649
    old "empty slot"
    new "Slot Kosong"

    # screens.rpy:657
    old "## Buttons to access other pages."
    new "## Tombol untuk mengakses halaman lain."

    # screens.rpy:666
    old "<"
    new "<"

    # screens.rpy:668
    old "{#auto_page}A"
    new "{#auto_page}O"

    # screens.rpy:670
    old "{#quick_page}Q"
    new "{#quick_page}C"

    # screens.rpy:676
    old ">"
    new ">"

    # screens.rpy:711
    old "## Preferences screen"
    new "## Layar preferensi/opsi"

    # screens.rpy:713
    old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
    new "## Layar preferensi mengijinkan pemain untuk mengkonfigurasi permainan untuk menyesuaikan gaya bermain masing masing individu."

    # screens.rpy:716
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"

    # screens.rpy:738
    old "Display"
    new "Tampilam"

    # screens.rpy:739
    old "Window"
    new "Window"

    # screens.rpy:740
    old "Fullscreen"
    new "Layar Penuh"

    # screens.rpy:744
    old "Rollback Side"
    new "Arah Rollback"

    # screens.rpy:745
    old "Disable"
    new "Matikan"

    # screens.rpy:746
    old "Left"
    new "Kiri"

    # screens.rpy:747
    old "Right"
    new "Kanan"

    # screens.rpy:752
    old "Unseen Text"
    new "Belum Terlihat"

    # screens.rpy:753
    old "After Choices"
    new "Setelah Pilihan"

    # screens.rpy:754
    old "Transitions"
    new "Transisi"

    # screens.rpy:756
    old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
    new "## Tipe tambahan vboxes \"radio_pref\" atau \"check_pref\" dapat di tambahkan disini, untuk menambahkan tambahan preferensi yang dibuat creator."

    # screens.rpy:767
    old "Text Speed"
    new "Kecepatan Text"

    # screens.rpy:771
    old "Auto-Forward Time"
    new "Waktu Otomatis-Maju"

    # screens.rpy:778
    old "Music Volume"
    new "Volume Musik"

    # screens.rpy:785
    old "Sound Volume"
    new "Volume Suara"

    # screens.rpy:791
    old "Test"
    new "Tes"

    # screens.rpy:795
    old "Voice Volume"
    new "Volume Suara"

    # screens.rpy:806
    old "Mute All"
    new "Senyapkan Semua"

    # screens.rpy:882
    old "## History screen"
    new "## Layar History"

    # screens.rpy:884
    old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
    new "## Layar yang menampilkan History dialog kepada pemain. Semenjak tidak ada yang spesial tentang layar ini, ini memiliki akses ke history dialog yang di simpan di _history_list."
    # screens.rpy:888
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
    new "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"

    # screens.rpy:894
    old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
    new "## Hindari mempredisi layar ini, ini dapat berukuran sangat besar."

    # screens.rpy:905
    old "## This lays things out properly if history_height is None."
    new "## Ini menampilkan layar secara semestinya jika history_height memiliki value None."

    # screens.rpy:914
    old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
    new "## Mengambil warna dari text 'who' dari karakter, jika di set."

    # screens.rpy:921
    old "The dialogue history is empty."
    new "Riwayat dialog kosong."

    # screens.rpy:965
    old "## Help screen"
    new "## Layar Bantuan"

    # screens.rpy:967
    old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
    new "## Layar yang memberikan informasi tentang keyboard dan mouse binding. Ini menggunakan layar lain (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) untuk menampilkan bantuan yang sebenarnya."

    # screens.rpy:986
    old "Keyboard"
    new "Papanketik"

    # screens.rpy:987
    old "Mouse"
    new "Mouse"

    # screens.rpy:990
    old "Gamepad"
    new "Gamepad"

    # screens.rpy:1003
    old "Enter"
    new "Enter"

    # screens.rpy:1004
    old "Advances dialogue and activates the interface."
    new "Dialog tingkat lanjut dan mengaktifkan antarmuka."

    # screens.rpy:1007
    old "Space"
    new "Spasi"

    # screens.rpy:1008
    old "Advances dialogue without selecting choices."
    new "Dialog tingkat lanjut tanpa memilih pilihan."

    # screens.rpy:1011
    old "Arrow Keys"
    new "Tombol Panah"

    # screens.rpy:1012
    old "Navigate the interface."
    new "Navigasi di antarmuka"

    # screens.rpy:1015
    old "Escape"
    new "Escape"

    # screens.rpy:1016
    old "Accesses the game menu."
    new "Akses menu permainan."

    # screens.rpy:1019
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # screens.rpy:1020
    old "Skips dialogue while held down."
    new "Lompati dialog ketika di tahan."

    # screens.rpy:1023
    old "Tab"
    new "Tab"

    # screens.rpy:1024
    old "Toggles dialogue skipping."
    new "Nyala/Matikan lompati dialog."

    # screens.rpy:1027
    old "Page Up"
    new "Page Up"

    # screens.rpy:1028
    old "Rolls back to earlier dialogue."
    new "Putar mundur ke dialog sebelumnya."

    # screens.rpy:1031
    old "Page Down"
    new "Page Down"

    # screens.rpy:1032
    old "Rolls forward to later dialogue."
    new "Putar maju ke dialog berikut."

    # screens.rpy:1036
    old "Hides the user interface."
    new "Sembunyikan antarmuka."

    # screens.rpy:1040
    old "Takes a screenshot."
    new "Ambiil tangkapan layar."

    # screens.rpy:1044
    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
    new "Nyalakan assisten {a=https://www.renpy.org/l/voicing}suara-sendiri{/a}"

    # screens.rpy:1050
    old "Left Click"
    new "Klik Kiri"

    # screens.rpy:1054
    old "Middle Click"
    new "Klik Tengah"

    # screens.rpy:1058
    old "Right Click"
    new "Klik Kanan"

    # screens.rpy:1062
    old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
    new "Roda Mouse Atas\nKlik Arah Rollback"

    # screens.rpy:1066
    old "Mouse Wheel Down"
    new "Roda Mouse Bawah"

    # screens.rpy:1073
    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
    new "Trigger Kanan\nA/Tombol Bawah"

    # screens.rpy:1074
    old "Advance dialogue and activates the interface."
    new "Dialog tingkat lanjut dan mengaktifkan antarmuka."

    # screens.rpy:1078
    old "Roll back to earlier dialogue."
    new "Putar mundur ke dialog sebelumnya"

    # screens.rpy:1081
    old "Right Shoulder"
    new "Pundak Kanan"

    # screens.rpy:1082
    old "Roll forward to later dialogue."
    new "Putar maju ke dialog berikut"

    # screens.rpy:1085
    old "D-Pad, Sticks"
    new "D-Pad, Stick"

    # screens.rpy:1089
    old "Start, Guide"
    new "Mulai, Panduan"

    # screens.rpy:1090
    old "Access the game menu."
    new "Akses menu permainan."

    # screens.rpy:1093
    old "Y/Top Button"
    new "Y/Tombol Atas"

    # screens.rpy:1096
    old "Calibrate"
    new "Kalibrasi"

    # screens.rpy:1124
    old "## Additional screens"
    new "## Layar Tambahan"

    # screens.rpy:1128
    old "## Confirm screen"
    new "## Layar konfirmasi"

    # screens.rpy:1130
    old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
    new "## Layar konfirmasi di panggil ketika Ren'Py mau menanyakan ke pemain pertanyaan ya atau tidak."

    # screens.rpy:1133
    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"

    # screens.rpy:1137
    old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
    new "## Memastikan layar lain tidak mendapatkan input ketika layar ini di panggil."

    # screens.rpy:1161
    old "Yes"
    new "Ya"

    # screens.rpy:1162
    old "No"
    new "Tidak"

    # screens.rpy:1164
    old "## Right-click and escape answer \"no\"."
    new "## Klik kanan dan jawaban escape \"Tidak\"."

    # screens.rpy:1191
    old "## Skip indicator screen"
    new "## Lompati indikator layar"

    # screens.rpy:1193
    old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
    new "## layar skip_indicator di tampilkan untuk mengindikasian proses skipping sedang dalam proses."

    # screens.rpy:1196
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"

    # screens.rpy:1208
    old "Skipping"
    new "Melompati"

    # screens.rpy:1215
    old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
    new "## transform digunakan untuk mengkedipkan panah setelah yang lain."

    # screens.rpy:1247
    old "## Notify screen"
    new "## Layar pemberitahuan"

    # screens.rpy:1249
    old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
    new "## layar notify digunakan untuk menampilkan pesan kepada pemain. (Seperti, ketika game di simpan cepat atau screenshot di ambil.)"

    # screens.rpy:1252
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"

    # screens.rpy:1286
    old "## NVL screen"
    new "## Layar NVL"

    # screens.rpy:1288
    old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
    new "## Layar ini digunakan untuk dialog dan menu mode-NVL."

    # screens.rpy:1290
    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"

    # screens.rpy:1301
    old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
    new "## Menampilkan dialog pada vpgrid atau vbox."

    # screens.rpy:1314
    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
    new "## Menampilkan menu, jika di berikan. Menu mungkin akan di tampilkan secara tidak benar jika config.narrator_menu di set ke True, seperti di atas."

    # screens.rpy:1344
    old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
    new "## Ini mengendalikan angka maksimum entri mode-NVL yang dapat di tampilkan sekaligus."

    # screens.rpy:1406
    old "## Mobile Variants"
    new "## Versi Mobile(HP/Handphone/Android)"

    # screens.rpy:1413
    old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
    new "## Semenjak mouse tidak ada, kami mengganti menu cepat dengan yang menggunakan tombol yang lebih besar dan sedikit, yang memudahkan untuk di sentuh."

    # screens.rpy:1429
    old "Menu"
    new "Menu"

translate indonesian strings:

    # screens.rpy:120
    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
    new "## Jika ada gambar di sisi, tampilkan di atas text. Jangan tampilkan di versi HP[Handphone)(Android) - Karena tidak ada ruang."

    # screens.rpy:252
    old "## Ensure this appears on top of other screens."
    new "## Memastikan ini muncul di atas layar yang lain."

    # screens.rpy:291
    old "## Main and Game Menu Screens"
    new "## Layar Menu Utama dan Menu Permainan"

    # screens.rpy:361
    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
    new "## Ini Memastikan Layar Menu Yang Lain Telah Di Timpa"

    # screens.rpy:368
    old "## This empty frame darkens the main menu."
    new "## Frame kosong ini menggelap di menu utama."

    # screens.rpy:439
    old "## Reserve space for the navigation section."
    new "## Memesan tempat untuk bagian navigasi."

    # screens.rpy:619
    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
    new "## Nama halaman, yang dapat di edit dengan mengklik tombol."

    # screens.rpy:674
    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
    new "## antara(1,10) beri nomor antara 1 sampai 9."

    # screens.rpy:1079
    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
    new "Trigger Kiri\nBahu Kiri"

translate indonesian strings:

    # screens.rpy:1233
    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
    new "## Kami harus menggunakan font yang mempunyai glyph BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE."

