translate piglatin strings:

    # 00gltest.rpy:64
    old "Graphics Acceleration"
    new "Raphicsgay Ccelerationaay"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Automatically Choose"
    new "Utomaticallyaay Hoosecay"

    # 00gltest.rpy:75
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Orcefay Ngleaay/Irectxday Endererray"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Orcefay Pengloay Endererray"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force Software Renderer"
    new "Orcefay Oftwaresay Endererray"

    # 00gltest.rpy:93
    old "Enable"
    new "Nableeay"

    # 00gltest.rpy:109
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Hangescay illway aketay effectay hetay extnay imetay histay rogrampay isay unray."

    # 00gltest.rpy:141
    old "Performance Warning"
    new "Erformancepay Arningway"

    # 00gltest.rpy:146
    old "This computer is using software rendering."
    new "Histay omputercay isay usingay oftwaresay enderingray."

    # 00gltest.rpy:148
    old "This computer is not using shaders."
    new "Histay omputercay isay otnay usingay adersshay."

    # 00gltest.rpy:150
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Histay omputercay isay isplayingday aphicsgray owlyslay."

    # 00gltest.rpy:152
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Histay omputercay ashay aay roblempay isplayingday aphicsgray: [problem]."

    # 00gltest.rpy:157
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday. Pdatinguay Irectxday ouldcay ixfay histay roblempay."

    # 00gltest.rpy:159
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday."

    # 00gltest.rpy:164
    old "Update DirectX"
    new "Pdateuay Irectxday"

    # 00gltest.rpy:170
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Ontinuecay, Howsay histay arningway againay"

    # 00gltest.rpy:174
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Ontinuecay, Onday'tay owshay arningway againay"

    # 00gltest.rpy:192
    old "Updating DirectX."
    new "Pdatinguay Irectxday."

    # 00gltest.rpy:196
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Irectxday ebway etupsay ashay eenbay artedstay. Tiay aymay artstay inimizedmay inay hetay askbartay. Leasepay ollowfay hetay romptspay otay installay Irectxday."

    # 00gltest.rpy:200
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Otenay:{/b} Icrosoftmay'say Irectxday ebway etupsay rogrampay illway, ybay efaultday, installay hetay Ingbay oolbartay. Fiay ouyay oday otnay antway histay oolbartay, uncheckay hetay appropriateay oxbay."

    # 00gltest.rpy:204
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Henway etupsay inishesfay, easeplay ickclay elowbay otay estartray histay rogrampay."

    # 00gltest.rpy:206
    old "Restart"
    new "Estartray"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Electsay Amepadgay otay Alibratecay"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Onay Amepadsgay Vailableaay"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Alibratingcay [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!r] [kind]."
    new "Resspay oray ovemay hetay [control!r] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Kipsay (Aay)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Ackbay (Bay)"

    # _errorhandling.rpym:495
    old "Open Traceback"
    new "Penoay Racebacktay"

    # _errorhandling.rpym:497
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."

    # _errorhandling.rpym:499
    old "Copy to Clipboard"
    new "Opycay otay Lipboardcay"

    # _errorhandling.rpym:501
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."

    # _errorhandling.rpym:519
    old "An exception has occurred."
    new "Naay exceptionay ashay occurreday."

    # _errorhandling.rpym:538
    old "Rollback"
    new "Ollbackray"

    # _errorhandling.rpym:540
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."

    # _errorhandling.rpym:543
    old "Ignore"
    new "Gnoreiay"

    # _errorhandling.rpym:545
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Reload"
    new "Eloadray"

    # _errorhandling.rpym:550
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."

    # _errorhandling.rpym:560
    old "Quits the game."
    new "Uitsqay hetay amegay."

    # _errorhandling.rpym:582
    old "Parsing the script failed."
    new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."

    # _errorhandling.rpym:606
    old "Open Parse Errors"
    new "Penoay Arsepay Rrorseay"

    # _errorhandling.rpym:608
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Pensoay hetay errorsay.xttay ilefay inay aay exttay editoray."

    # _errorhandling.rpym:612
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Opiescay hetay errorsay.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."

