
# game/demo_ui.rpy:219
translate russian demo_ui_e1d49b5e:

    # e "Ren'Py gives a number of ways of interacting with the user."
    e "В Ren'Py много способов взаимодействия с пользователем."

# game/demo_ui.rpy:221
translate russian demo_ui_313b38c2:

    # e "You've already seen say statements and menus."
    e "Вы уже видели операторы речи и меню."

# game/demo_ui.rpy:223
translate russian demo_ui_fdeef56f:

    # e "But were you aware that you can have dialogue and menus onscreen at the same time?" nointeract
    e "Но знали ли вы, что можно показывать диалог и меню одновременно?" nointeract

# game/demo_ui.rpy:231
translate russian demo_ui_d4d568aa:

    # e "Good!"
    e "Хорошо!"

# game/demo_ui.rpy:237
translate russian demo_ui_f34995a5:

    # e "Well, now you know."
    e "Ну, теперь будете знать."

# game/demo_ui.rpy:241
translate russian demo_ui_7cfaf270:

    # e "We can also prompt the user to enter some text."
    e "Мы также можем попросить пользователя ввести текст."

# game/demo_ui.rpy:245
translate russian demo_ui_d77a671d:

    # pov "My name is [povname!t]."
    pov "Моё имя [povname!t]."

# game/demo_ui.rpy:248
translate russian demo_ui_b50edd86:

    # e "Imagemaps let the user click on an image to make a choice. For example, the following screen lets you pick what to do after school:"
    e "Карты изображений позволяют пользователю щёлкнуть на изображение, чтобы сделать выбор. Например, следующий экран позволит вам выбрать действие после школы:"

# game/demo_ui.rpy:261
translate russian demo_ui_405542a5:

    # e "You chose swimming."
    e "Вы выбрали плавание."

# game/demo_ui.rpy:263
translate russian demo_ui_264b5873:

    # e "Swimming seems like a lot of fun, but I didn't bring my bathing suit with me."
    e "Плавать весело, но я не принесла купальник."

# game/demo_ui.rpy:267
translate russian demo_ui_83e5c0cc:

    # e "You chose science."
    e "Вы выбрали науку."

# game/demo_ui.rpy:269
translate russian demo_ui_319cdf4b:

    # e "I've heard that some schools have a competitive science team, but to me research is something that can't be rushed."
    e "Я слышала, что в некоторых школах есть научные команды, но я считаю, что с исследованиями нельзя спешить."

# game/demo_ui.rpy:273
translate russian demo_ui_d2a94440:

    # e "You chose art."
    e "Вы выбрали искусство."

# game/demo_ui.rpy:275
translate russian demo_ui_e6af6f1d:

    # e "Really good background art is hard to make, which is why so many games use filtered photographs. Maybe you can change that."
    e "Хорошие фоны тяжело рисовать, поэтому во многих играх используются фото с фильтрами. Возможно, вам удастся это изменить."

# game/demo_ui.rpy:279
translate russian demo_ui_373ea9a5:

    # e "You chose to go home."
    e "Вы решили пойти домой."

# game/demo_ui.rpy:281
translate russian demo_ui_48eca0a4:

    # e "Anyway..."
    e "Ладно..."

# game/demo_ui.rpy:284
translate russian demo_ui_aa9bd954:

    # e "We also support viewports, that allow us to display things that are bigger than the screen."
    e "Мы также поддерживаем прокрутку, что позволяет отображать вещи, размером больше чем экран."

# game/demo_ui.rpy:285
translate russian demo_ui_a9db7181:

    # e "This viewport can be adjusted by dragging, by the mouse wheel, and by the scrollbars."
    e "Этот объект можно перетаскивать, прокручивать колесом мыши и полосами прокрутки."

# game/demo_ui.rpy:298
translate russian demo_ui_7d821fb9:

    # e "Viewports also support edge scrolling, which is automatic scrolling when the mouse reaches their edge."
    e "Также поддерживается прокрутка при достижении мышью края объекта."

# game/demo_ui.rpy:306
translate russian demo_ui_42b93520:

    # e "While these constructs are probably enough for most visual novels, dating simulations may be more complicated."
    e "Этих конструкций должно хватить для большинства визуальных новелл, но симуляторы могут быть более сложными."

# game/demo_ui.rpy:308
translate russian demo_ui_8300d819:

    # e "The ui functions allow you to create quite complicated interfaces."
    e "Функции UI позволяют создавать довольно сложные интерфейсы."

# game/demo_ui.rpy:310
translate russian demo_ui_a070bc2d:

    # e "For example, try the following scheduling and stats screen, which could be used by a stat-based dating simulation."
    e "Например, попробуйте следующий экран статистики. Его можно было бы использовать в симуляторе свиданий, основанном на статистических показателях."

# game/demo_ui.rpy:320
translate russian demo_ui_0d8b1a1c:

    # e "For a better implementation of this, take a look at the dating sim engine (DSE) that ships with Ren'Py."
    e "Для лучшей реализации этого, посмотрите на движок симуляторов (DSE) поставляемый с Ren'Py."

# game/demo_ui.rpy:324
translate russian _call_fight_1_cf0ffdb0:

    # e "The ui functions can be also be used to show the sorts of stats you'd need if your game involves combat."
    e "Функции UI также можно использовать для отображения статистики в игре, связанной с боем."

# game/demo_ui.rpy:328
translate russian _call_fight_2_7890ebb9:

    # e "Hopefully, the ui functions will let you write whatever visual novel or dating sim you want."
    e "Надеемся, функции UI позволят вам создавать любые визуальные новеллы и симуляторы, какие вы только захотите."

translate russian strings:

    # game/demo_ui.rpy:20
    old "Dismiss"
    new "Закрыть"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Morning"
    new "Утро"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Afternoon"
    new "День"

    # game/demo_ui.rpy:59
    old "Evening"
    new "Вечер"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "morning"
    new "утро"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "afternoon"
    new "день"

    # game/demo_ui.rpy:60
    old "evening"
    new "вечер"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Study"
    new "Учиться"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Exercise"
    new "Упражняться"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Eat"
    new "Есть"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Drink"
    new "Пить"

    # game/demo_ui.rpy:61
    old "Be Merry"
    new "Веселиться"

    # game/demo_ui.rpy:68
    old "March 25th"
    new "25 марта"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Strength"
    new "Сила"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Intelligence"
    new "Разум"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Moxie"
    new "Дерзость"

    # game/demo_ui.rpy:70
    old "Chutzpah"
    new "Наглость"

    # game/demo_ui.rpy:103
    old "Statistics"
    new "Статистика"

    # game/demo_ui.rpy:134
    old "Continue"
    new "Продолжить"

    # game/demo_ui.rpy:154
    old "What will you do in the [periods_small_selected!t]?"
    new "Что вы будете делать в [periods_small_selected!t]?"

    # game/demo_ui.rpy:168
    old "To get to the next screen, click the 'Continue' button."
    new "Для перехода к следующему экрану, щёлкните кнопку \"Продолжить\"."

    # game/demo_ui.rpy:243
    old "What is your name?"
    new "Как вас зовут?"

    # game/demo_ui.rpy:243
    old "Guy Shy"
    new "Guy Shy"

