acl_apply=Me aplikova konfigurciu?
acl_bootup=Me zapn firewall pri tarte systmu?
acl_cluster=Me spravova firewall clusteru?
acl_delchain=Me odstrni alebo zmaza zreazenia?
acl_jall=Vetko
acl_jumps=Povolen akcie
acl_newchain=Me vytvra nov zreazenia?
acl_policy=Me meni zkladn politiku?
acl_setup=Me vykona zkladn nastavenie firewallu?
acl_tables=Povolen IP tabuky
acl_unapply=Me zrui aktulnu konfigurciu?
add_echeck=Server $1 nem naintalovan modul Firewall Linuxu
add_emissing=Server $1 neobsahuje prkaz firewallu $2
add_err=Nepodarilo sa prida server
add_gerr=Nepodarilo sa prida skupinu
add_gmsg=Pridvaj sa servery v skupine $1 ..
add_msg=Pridvanie $1 ..
add_ok=Bol pridan $1 s $2 aktvnymi pravidlami firewallu.
add_title=Prida servery
apply_ecannot=Nie je Vm povolen aplikova konfigurciu
apply_err=Napodarilo sa aplikova konfigurciu
apply_remote=Chyba z $1 : $2
bootup_ecannot=Nie je Vm dovolen zapn alebo vypn firewall pri tarte systmu
clear_ecannot=Nie je Vm dovolen maza zreazenia
clear_rusure=Naozaj chcete zmaza vetkch $2 pravidiel zo zreazenia $1 ?
clear_title=Zmaza zreazenie
cluster_add=Prida server
cluster_delete=Odstrni vybran
cluster_desc=Popis
cluster_gadd=Prida severy do skupiny
cluster_host=Meno hosta
cluster_need=Najprv muste zada servery s prihlasovacm menom a heslom do modulu Zoznam Webmin serverov, a potom ich bude mon tu riadi.
cluster_none=iadne servery ete neboli pridan do firewallovho clustera.
cluster_os=Operan systm
cluster_return=cluster serverov
cluster_title=Firewallov cluster serverov
delete_ecannot=Nie je Vm dovolen odstraova zreazenia
delete_ok=Ihne odstrni
delete_rusure=Naozaj chcete odstrni zreazenie $1 ? Bude tie odstrnench $2 pravidiel, ktor obsahuje.
delete_title=Odstrnenie zreazenia
desc_always=Vdy
desc_and=a
desc_conds=Ak $1
desc_d=cie je $1
desc_d!=cie nie je $1
desc_dport=cieov port je $1
desc_dport!=cieov port nie je $1
desc_dports=cieov porty s $1
desc_dports!=cieov porty nie s $1
desc_f=paket je fragment
desc_f!=paket nie je fragment
desc_gid-owner=odosielateom je skupina $1
desc_gid-owner!=odosielateom nie je skupina $1
desc_i=vstupn rozhranie je $1
desc_i!=vstupn rozhranie nie je $1
desc_icmp-type=Typ ICMP je $1
desc_icmp-type!=Typ ICMP nie je $1
desc_limit=priepustnos je menia ne $1
desc_limit!=priepustnos je via ne $1
desc_limit-burst=paketov v dvke je menej ako $1
desc_limit-burst!=paketov v dvke je viac ako $1
desc_mac-source=fyzick adresa je $1
desc_mac-source!=fyzick adresa nie je $1
desc_o=vstupn rozhranie je $1
desc_o!=vstupn rozhranie nie je $1
desc_p=protokol je $1
desc_p!=protokol nie je $1
desc_pid-owner=ID procesu odosielatea je $1
desc_pid-owner!=ID procesu odosielatea nie je $1
desc_ports=zdrojov a cieov porty s $1
desc_ports!=zdrojov a cieov porty nie s $1
desc_s=zdroj je $1
desc_s!=zdroj nie je $1
desc_sid-owner=relan skupina odosielatea je $1
desc_sid-owner!=relan skupina odosielatea nie je $1
desc_sport=zdrojov port je $1
desc_sport!=zdrojov port nie je $1
desc_sports=zdrojov porty s $1
desc_sports!=zdrojov porty nie s $1
desc_state=stav pripojenie je $1
desc_state!=stav pripojenia nie je $1
desc_tcp-flags=TCP prznaky $2 (od $1) s nastaven
desc_tcp-flags!=TCP prznaky $2 (od $1) nie s nastaven
desc_tcp-option=paket pouva TCP vobu $1
desc_tcp-option!=paket nepouva TCP vobu $1
desc_tos=pole typ sluby je $1
desc_tos!=pole typ sluby nie je $1
desc_uid-owner=odosielateom je pouvate $1
desc_uid-owner!=odosielateom nie je pouvate $1
ecluster=Nie je Vm povolen spravova firewall clusteru
edit_above=Vyie
edit_after=Za pravidlom $1
edit_any=AKkovek
edit_args=Dodaton parametre
edit_before=Pred pravidlom $1
edit_below=Niie
edit_chain=Sas zreazenia
edit_clone=Klonova pravidlo
edit_cmt=Poznmka k pravidlu
edit_desc=Akcia vybran vyie bude vykonan iba v prpade, e <b>vetky</b> podmienky definovan niie bud splnen.
edit_dest=Cieov adresa alebo sie
edit_dnat=IP adresy a porty pre cie NAT
edit_dnatip=Rozsah IP od $1 do $2
edit_dport=Cieov TCP alebo UDP port
edit_flags=$2 mimo<br> $1
edit_frag=Fragmentcia
edit_fragis=Je fragmentovan
edit_fragnot=Nie je fragmentovan
edit_gidowner=Odosielajca unixov skupina
edit_header1=Detaily zreazenia a akcie
edit_header2=Detaily podmienky
edit_icmptype=Typ ICMP paketu
edit_ignore=Ignorovan
edit_in=Vstupn rozhranie
edit_is=Sa zhoduje s
edit_jump=Vykona akciu
edit_jump_other=Spusti zreazenie
edit_limit=Priestupnos paketov
edit_limitburst=Paketov v dvke
edit_mac=Fyzick adresa
edit_mods=Dodaton moduly IP tabuliek
edit_mtoports=Zdrojov porty pre makardu
edit_not=Sa nezhoduje s
edit_oifc=In..
edit_out=Vstupn rozhranie
edit_pidowner=ID odosielajceho procesu
edit_port0=Port(y)
edit_port1=Rozsah portov od $1 do $2
edit_ports=Zdrojov a cieov port(y)
edit_prange=Rozsah portov od $1 do $2
edit_proto=Sieov protokol
edit_rtoports=Cieov porty pre presmerovanie
edit_rwith=Odmietnu pomocou ICMP typu
edit_rwithtype=Typ $1
edit_sidowner=Skupina odosielajceho procesu
edit_snat=IP adresy a porty pre zdroj NAT
edit_source=Zdrojov adresa alebo sie
edit_sport=Zdrojov TCP alebo UDP port
edit_state=Stav pripojenia
edit_state_established=Existujce pripojenie
edit_state_invalid=Nepatr iadnemu pripojeniu
edit_state_new=Nov pripojenie
edit_state_related=Zvisl od existujceho
edit_state_untracked=Nesledovan
edit_tcpflags=Nastavenie prznakov TCP
edit_tcpoption=Nastaven slo TCP voby
edit_title1=Pridanie pravidla
edit_title2=prava pravidla
edit_title3=Naklonova pravidlo
edit_tos=Typ sluby
edit_uidowner=Odosielajci unixov pouvate
eiptables=Neznme IP tabuky uloen v sbore na riadku : $1
ejump=Nie je Vm povolen upravova toto pravidlo
etable=Nie je Vm povolen upravova tto IP tabuku
gentoo_escript=Gentoovsk tartovac script IP tabuliek $1 nebol vo Vaom systme njden.
index_action=Akcia
index_add=Prida
index_apply=Aplikova konfigurciu
index_applydesc=Na toto tlaidlo kliknite, ak chcete aktivova konfigurciu firewallu zobrazen vyie. Akkovek sasne platn pravidl bud odstrnen a nahraden.
index_applydesc2=Na toto tlaidlo kliknite, ak chcete aktivova konfigurciu firewallu zobrazen vyie na vetkch serveroch v clusteri. Akkovek sasne platn pravidl bud odstrnen a nahraden.
index_atboot=Zapn firewall pri tarte systmu?
index_auto=Nastavi firewall
index_auto0=Povoli vetky prenosy
index_auto1=Preklada sieov adresy na vonkajom rozhran:
index_auto2=Blokova vetky prichdzajce pripojenia na vonkajie rozhranie:
index_auto3=Blokova vetko okrem SSH a IDENT na vonkajom rozhran:
index_auto4=Blokova vetko okrem SSH, IDENT, ping a vysokch portov na rozhran:
index_auto5=Blokova vetko okrem portov pouvanch pre virtulny hosting na rozhran:
index_bootup=Aktivova pri tarte systmu
index_bootupdesc=Tto vobu zmete poda toho, i chcete, aby sa V firewall aktivoval pri tarte systmu alebo nie.
index_cadd=Prida nov zreazenie nazvan:
index_cclear=Zmaza vetky pravidl
index_cdelete=Odstrni zreazenie
index_cdeletesel=Odstrni oznaen
index_chain=Zreazenie $1
index_chain_forward=Presmerovan pakety (FORWARD)
index_chain_input=Prichdzajce pakety (INPUT)
index_chain_output=Odchdzajce pakety (OUTPUT)
index_chain_postrouting=Pakety po smerovan (POSTROUTING)
index_chain_prerouting=Pakety pred smerovanm (PREROUTING)
index_change=Zobrazi IP tabuku:
index_cluster=Cluster serverov
index_clusterdesc=Na toto tlaidlo kliknite ak chcete nastavi dodaton servery, na ktor sa nastavenie firewallu automaticky nakopruje.
index_comm=Poznmka
index_desc=Podmienka
index_ecommand=Prkaz $1 nebol njden vo Vaom systme. Webmin potrebuje tento prkaz na konfigurovanie IP tabuliek.
index_editing=Sbor s pravidlami $1
index_ekernel=Nastala chyba pri kontrolovan aktulnej konfigurcie IP tabuliek : $1 Toto me indikova, e Vae jadro nepodporuje IPtables.
index_existing=Webmin zistil $1 aktulne pouvanch pravidiel v IP tabukch firewallu, ktor nie s zaznamenan v uloenom sbore. Tieto pravidl boli pravdepodobne nastaven pomocou scriptu, ktor tento modul nepozn a nevie upravi.<p>Ak chcete pouva tento modul na spravovanie IP tabuliek firewallu, kliknite na tlaidlo niie, ktor skonvertuje existujce pravidl do uloenho sboru, a potom vypnite V existujci script nastavujci firewall.
index_header=Konfigurcia firewalu z $1
index_headerex=Existujca konfigurcia firewallu
index_jump=Spusti pravidlo $1
index_jump_=Nerobi ni
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Prija</font>
index_jump_dnat=Cie pre NAT
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Odstrni</font>
index_jump_log=Logova paket
index_jump_masquerade=Makarda
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Spracova programom</font>
index_jump_redirect=Presmerova
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Odmietnu</font>
index_jump_return=Opusti zreazenie
index_jump_snat=Zdroj pre NAT
index_move=Presun
index_none=V tomto zreazen nie s definovan pravidl.
index_policy=Nastavi predvolen akciu na:
index_policy_accept=Prija
index_policy_drop=Odstrni
index_policy_queue=Spracova programom
index_policy_return=Opusti zreazenie
index_radd=Prida pravidlo
index_reset=Resetova firewall
index_resetdesc=Na toto tlaidlo kliknite ak chcete vymaza vetky pravidl firewallu a nastavi nov pravidl so zkladnou poiatonou konfigurciou.
index_return=zoznamu pravidiel
index_rsetup=Konfigurciu IP tabuliek firewallu je potrebn znova nastavi. Webmin ich me za Vs nastavi a uloi ich do sboru $1, s poiatonm nastavenm odvodenm od typu firewallu, ktor si zvolte niie.
index_saveex=Uloi pravidl firewallu
index_setup=iadne IP tabuky firewallu ete nie s vo Vaom systme. Webmin ich me za Vs nastavi a uloi ich do sboru $1, s poiatonm nastavenm odvodenm od typu firewallu, ktor si zvolte niie.
index_shorewall=Varovanie! Zd sa, e na vygenerovanie systmovho firewallu bol pouit Shorewall. Mono by ste miesto tohto modulu mali poui modul <a href='$1'>Shoreline Firewall</a>
index_table_filter=Filtrovanie paketov (filter)
index_table_mangle=Zmena paketov (mangle)
index_table_nat=Preklad sieovej adresy (nat)
index_title=Firewall Linuxu
index_unapply=Vrti konfigurciu
index_unapplydesc=Na toto tlaidlo kliknite, ak chcete zrui konfigurciu zobrazen vyie a obnovi t, o je prve aktvna.
log_add_group=Pridan cluster servery zo skupiny $1
log_add_host=Pridan cluser server $1
log_apply=Aplikovan konfigurcia
log_bootdown=Vypnutie Firewallu pri tartovan systmu
log_bootup=Zapnutie Firewallu pri tartovan systmu
log_clear_chain=Zmazan zreazenie $1 v tabuke $2
log_convert=Prevod existujceho firewallu
log_create_chain=Vytvorenie zreazenia $1 v tabuke $2
log_create_rule=Pridanie pravidla do zreazenia $1 v tabuke $2
log_delete_chain=Odstrnenie zreazenia $1 z tabuky $2
log_delete_group=Odstrnenie $1 cluster serverov
log_delete_host=Odstrnenie cluster serveru $1
log_delete_rule=Odstrnenie pravidla v zreazen $1 v tabuke $2
log_delsel_chain=Odstrnenie $3 pravidiel zo zreazenia $1 v tabuke $2
log_modify_chain=Nastavenie predvolenej akcie pre zreazenie $1 v tabuke $2
log_modify_rule=prava pravidla v zreazen $1 v tabuke $2
log_move_rule=Presunutie pravidla v zreazen $1 v tabuke $2
log_setup=Nastavenie firewallu
log_unapply=Obnovenie konfigurcie
new_ecannot=Nie je Vm povolen vytvra zreazenia
new_ename=Chbajce alebo neplatn meno zreazenia
new_err=Nepodarilo sa vytvori zreazenie
new_etaken=Zreazenie s takmto menom u existuje
policy_ecannot=Nie je Vm povolen meni zkladn politiku tohto zreazenia
redhat_eoutput=Nastala chyba pri zskavan stavu IP tabuliek prkazom $1. Toto pravdepodobne indikuje, e je V systm nakonfigurovan pomocou IPchains miesto IPtables.
redhat_escript=Redhatovsk tartovac script IP tabuliek $1 nebol vo Vaom systme njden.
save_ecanjump=Nie je Vm povolen poui tto akciu
save_echain=Chybn alebo neplatn span zreazenie
save_edest=Chbajca alebo neplatn cieov adresa alebo sie
save_edipfrom=Chbajca alebo neplatn zaiaton IP adresa pre cie NAT
save_edipto=Neplatn koncov IP adresa pre cie NAT
save_edpfrom=Neplatn zaiaton port pre cie NAT
save_edport=Chbajci alebo neplatn cieov port(y)
save_edportfrom=Neplatn zaiatok rozsahu pre cieov porty
save_edportrange=Muste zada aspo zaiatok alebo koniec rozsahu pre cieov port
save_edportto=Neplatn koniec rozsahu pre cieov porty
save_edpto=Chbajci alebo neplatn koncov port pre cie NAT
save_egidowner=Chbajca alebo neplatn odosielajca unixov skupina
save_eicmp=Podmienka typ ICMP paketu me by pouit iba ak je protokol ICMP
save_ein=Chbajce alebo neplatn vstupn rozhranie
save_elimit=Chbajca alebo neplatn hodnota priepustnosti paketov
save_elimitburst=Chbajci alebo neplatn poet paketov v dvke
save_emac=Chbajca alebo neplatn fyzick adresa
save_emtoports=Chbajci alebo neplatn zdrojov port makardy
save_eout=Chbajce alebo neplatn vstupn rozhranie
save_epidowner=Chbajce alebo neplatn ID odosielajceho procesu
save_eports=Chbajci alebo neplatn zdrojov a cieov port(y)
save_eproto=Nebol vybran protokol
save_err=Nepodarilo sa uloi pravidlo
save_ertoports=Chbajci alebo neplatn cieov port presmerovania
save_esidowner=Chbajce alebo neplatn ID skupiny odosielajceho procesu
save_esipfrom=Chbajca alebo neplatn zaiaton adresa pre zdroj NAT
save_esipto=Neplatn koncov port pre zdroj NAT
save_esource=Chbajca alebo neplatn zdrojov adresa alebo sie
save_espfrom=Neplatn zaiaton port pre zdroj NAT
save_esport=Chbajci alebo neplatn zdrojov port(y)
save_esportfrom=Neplatn zaiatok rozsahu zdrojovch portov
save_esportrange=Muste zada aspo zaiatok alebo koniec rozsahu zdrojovho portu
save_esportto=Neplatn koniec rozsahu zdrojovch portov
save_espto=Chbajci alebo neplatn port pre zdroj NAT
save_estates=Nebol vybran stav pripojenia
save_etcp1=Podmienka TCP prznakov me by pouit iba ak je protokol TCP
save_etcp2=Podmienka sla TCP voby me by pouit iba ak je protokol TCP
save_etcpflags=Muste vybra aspo jede TCP prznak z kadho riadka
save_etcpflags2=Muste vybra aspo jede TCP prznak z druhho riadka
save_etcpoption=Chbajci alebo neplatn poet TCP nastaven
save_etcpudp=Podmienky zdrojovho a cieovho portu mu by pouit iba ak je protokol TCP, UDP alebo SCTP
save_euidowner=Chbajci alebo neplatn odosielajci unixov pouvate
setup_ecannot=Nie je Vm povolen nastavova firewall
setup_eiface=Nebolo zadan vonkajie rozhranie siete
unapply_ecannot=Nie je Vm povolen obnovi konfigurciu
unapply_err=Nepodarilo sa obnovi konfigurciu
