index_title=Webmin belltsa
index_return=a Webmin belltshoz

access_title=IP hozzfrs-vezrls
access_desc=A Webmin kiszolgl bellthat gy, hogy egyes IP cmekrl tiltja vagy engedlyezi a hozzfrst az albbi rlap hasznlatval. Hostnevek (pl. foo.bar.com) s IP hlzatok (pl. 10.254.3.0 vagy 10.254.1.0/255.255.255.128) egyarnt megadhatk. Ajnlott korltozni a gphez trtn hozzfrst megbzhat cmekre, klnsen ha az elrhet az Internet-en keresztl, klnben brki, aki megsejti az n jelszavt, szabad kezet kap a rendszer irnytsa felett.
access_header=Hozzfrs-vezrls
access_all=Engedlyezs minden cmrl
access_allow=Csak a listban szerepl cmekrl engedlyezett
access_deny=Tilts a listban szerepl cmekrl
access_err=A hozzfrsi lista frisstse nem sikerlt
access_enone=Nem lett cm megadva
access_enet='$1' egy rvnytelen hlzati cm
access_emask='$1' egy rvnytelen netmaszk
access_eip=A(z) '$1' nem teljes IP vagy hlzati cm
access_ehost=Nem sikerlt IP cmet tallni a(z) '$1' hosthoz.
access_eself=Az n jelenlegi IP cme ($1) vlhetleg le van tiltva.

bind_title=Port s Cm
bind_desc=Abban az esetben, Ha a host, amelyen a Webmin fut, tbb IP cmmel rendelkezik, akkor ezzel az rlappal a kiszolgl bellthat gy, hogy csak az egyik cmet hasznlja. A TCP port, amelyen a Webmin figyel, szintn itt llthat be. Megjegyzs: miutn portot vagy cmet vltoztatott, a bngszje jra felkrheti, hogy lpjen be.
bind_header=IP cm s port
bind_ip=Figyelend IP cm
bind_all=sszesen
bind_port=Figyelend port
bind_err=A cm megvltoztatsa nem sikerlt.
bind_eip=A(z) '$1' IP cmnek lekrse nem sikerlt.
bind_eassign=A(z) '$1' cm nem tartozik ehhez a rendszerhez.
bind_eport=A(z) $1-es port mr hasznlatban van.

log_title=Naplzs
log_desc=A Webmin bellthat gy, hogy lejegyezze a web kiszolgl tallatait a szabvnyos CLF naplfjl-formtumban. Ha a naplzst bekapcsolja, akkor kivlaszthatja, hogy mely IP cmeket vagy hostneveket kvn regisztrlni, illetve, hogy milyen gyakorisggal trldjn a naplfjl. Ha l a lehetsggel, akkor a bejegyzsek a $1 fjlban fognak troldni.
log_header=Web kiszolgl naplzs
log_disable=Naplzs kikapcsolsa
log_enable=Naplzs bekapcsolsa
log_resolv=Megfejtett hostnevek regisztrlsa
log_clear=A naplfjl trlse minden $1 . rban
log_err=A naplzsra vonatkoz opcik elmentse nem sikerlt.
log_ehours='$1' nem megfel szm raszm

proxy_title=Proxy kiszolglk
proxy_desc=Ha a hoszt, amelyen a Webmin fut, tzfal mgtt van, akkor lehet, hogy szksges egy proxy kiszolgl a web s FTP helyek hozzfrshez. Egyes modulok, mint pldul a <tt>Szoftver csomagok</tt>, hasznlni fogjk ezeket a proxy-kat fjlok vagy programok letltshez.
proxy_header=Proxy kiszolglk
proxy_http=HTTP proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_none=Nincs
proxy_nofor=Nincs proxy-hasznlat az albbiakra:
proxy_err=A proxy-bellts mentse nem sikerlt.
proxy_ehttp=A HTTP proxy kiszolglt URL-knt kell megadni.
proxy_eftp=Az FTP proxy kiszolglt URL-knt kell megadni.

colours_title=Sznek
colours_desc=Ezzel az rlappal tszerkesztheti az sszes modul ltal hasznlt szneket. Minden szn a szabvny RGB-rendszerben adhat meg, ahol az rtkek hexadecimlis szmok 00-tl FF-ig.
colours_header=Sznsszellts
colours_default=Alaprtelmezett
cs_page=Oldal httr
cs_text=Normal szveg
cs_table=Tbla httr
cs_header=Tbla fejlc
cs_link=Link szveg
colours_err=A sznek elmentse nem sikerlt
colours_ered=A(z) '$1' vrs sszetevjnek rtke nem megfelel.
colours_egreen=A(z) '$1' zld sszetevjnek rtke nem megfelel.
colours_eblue=A(z) '$1' kk sszetevjnek rtke nem megfel.

mods_title=Webmin modulok
mods_desc1=Telepts utn a Webminhez tovbbi modulok adhatk a jobboldali rlappal. Az sszetevk jellemzen <tt>.wbm</tt> fjlokban terjednek, amelyegy vagy tbb modult is tartalmazhat. Ha egy modul licensze olyan, hogy csakegy adott hosztrl futhat, akkor azt nem teleptheti. 
mods_install=Modul teleptse
mods_local=Helyi fjlbl
mods_uploaded=Feltlttt fjlbl
mods_ftp=FTP vagy HTTP URL-rl
mods_installok=Modul teleptse fjlbl
mods_desc2=Ha ugyanarrl a modulrl szeretne egynl tbb msolatot kszteni, de klnbz belltsokkal, akkor a jobboldali rlappal ltrehozhatja brmely meglv modul klnjt. A klnnak j neve, j belltsai, j hozzfrst vezrl kapcsoli ltal klnbz felhasznlk szmra elrhet lehet.
mods_clone=Kln modul
mods_cname=Klnozand modul
mods_cnew=Klnozott modul neve
mods_cloneok=Modul klnozsa
mods_desc3=Ltez modulok s ezek klnjai trlhetk az albbi rlappal. Ha egy modul a klnjaival egytt trldik, akkor teljesen eltnik a rendszerrl. Ha egy modul egyszer letrldtt, akkor jra kell telepteni ahhoz, hogy jra hasznlni lehessen. Egy modul nem trlhet ha egy msik r pl.
mods_delete=Modulok trlse
mods_deleteok=Kivlasztott modulok trlse
install_err1=A(z) $1 fjbl modul telepts nem sikerlt
install_efile=A fjl nem ltezik
install_err2=A feltlttt modul teleptse nem sikerlt
install_ebrowser=Az n bngszje nem tmogatja a fjlok feltltst
install_err3=A(z) $1 cmrl a modultelepts nem sikerlt
install_eurl=rvnytelen URL
install_etar=rvnytelen modul fjl : $1
install_einfo=A(z) $1 modulhoz nincs module.info fjl
install_enone=A file nem tartalmaz modulokat
install_eos=A(z) $1 modul nem tmogatja ezt az opercis rendszert ($2 $3)
install_ever=A(z) $1 modulhoz $2 vagy nagyobb verziszm Webmin szksges
install_edep=A(z) $1 ignyli a(z) $2 modult
install_eextract=A kicsomagols nem sikerlt : $1
install_title=Modul teleptse
install_desc=Az albbi modulok teleptse sikeresen befejezdtt s hozzaddtak  a hozzfrs-vezrlsi listhoz :
install_line=$1 a $2 fjlban ($3 kB)

clone_err=A modul klnozsa nem sikerlt
clone_elink=sikertelen symlink : $1
clone_ecopy=a belts msolsa nem sikerlt : $1
clone_desc=$1 klnja

delete_err=A modulok trlse nem sikerlt
delete_edep=A(z) $1 modul nem trlhet, mert a(z) $2 ignyli
delete_desc1=$1 ($2 klnja)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Modulok trlse
delete_msg=Az albbi modulok a teleptett Webminbl sikeresen trldtek :

os_title=Opercis rendszer
os_desc=Ezzel az rlappal megvltoztathatja a Webmin ltal felgyelt gp opercis rendszert. Ez hasznos lehet, ha a gpe opercis rendszert egy jabbra frisstette. Megjegyzsknt, a teleptett modulok belltsai nem fognak megvltozni, kivve ha a rgi s az j rendszer kztt klnbsgek vannak.
os_header=A Hoszt Opercis Rendszere
os_curros=Jelenlegi opercis rendszer
os_currver=Jelenlegi OS verziszm
os_new=j opercis rendszer

lang_title=Nyelvezet
lang_title2=Webmin nyelvezete
lang_lang=Hasznland nyelv
lang_intro=Ezzel az oldallal bellthtaja, hogy a Webmin milyen nyelvet hasznljon a szvegcmek, parancssorok s zenetek megjelentshez.
lang_ok=Nyelvezet vltoztatsa

ssl_title=SSL titkosts
ssl_desc1=A hoszton, amelyen a Webmin fut, fellelhet az SSLeay Perl modul teleptett vltozata. Ennek hasznlatval a Webmin tmogatni fogja a titkostott kommunikcit a bngsz s a kiszolgl kztt. Ha n a Webmin kiszolgljt az Internet-en keresztl haszlja, akkor klnsen ajnlott az SSL hasznlata, mellyel megakadlyozhat egy esetleges tmad abban, hogy elcspje az n Webmin jelszavt.
ssl_desc2=Figyelem! Csak akkor kapcsolja be az SSL tmogatst, ha van olyan bngszje, amely tmogatja az SSL-t (mint pldul a Netscape vagy az Internet Explorer), s nincs olyan tzfal, amely blokkolja a <b>https</b> krseket az n bngszje s a Webmin hosztja kztt.
ssl_header=SSL tmogats
ssl_enable=SSL tmogats engedlyezse, ha lehetsges
ssl_disable=SSL tmogats kikapcsolsa, ha lehetsges

startpage_title=Index oldali opcik
startpage_intro=Ezzel az oldallal megadhatja, hogy az index oldalon mennyi ikont szeretne soronkent.
startpage_tabs=Kategorizlja a modulokat?
startpage_nocol=Oszlopok szma
startpage_alt=Alternatv fejlc hasznlata
startpage_ecols='$1' egy rvnytelen oszlopszm
