access_all=Povolit ze vech adres
access_allow=Povolit pouze z adres v seznamu
access_always=Rozliovat jmna host pi kadm poadavku
access_deny=Zakzat adresm v seznamu
access_desc=Webmin server me bt pomoc tohoto formule nakonfigurovn jako povolen nebo zakzan pouze z uritch IP adres. Mou bt pouity jmna pota (nap. foo.bar.com) a st (nap 10.254.3.0 nebo 10.254.1.0/255.255.255.128). Takto lze limitovat pstup na v server z "ptelskch" adres, zvlt, je-li pstupn z Internetu. V opanm ppad kad, kdo zn heslo m pak kompletn pstup na v systm.
access_ecidr='$1' nen platn CIDR slo
access_ehost=Nelze najt IP pro '$1'
access_eip='$1' nen kompletn IP adresou nebo sovou maskou
access_emask='$1' nen platnou sovou maskou
access_enet='$1' nen platnou IP adresou
access_enone=Nebyla zadna dn adresa
access_err=Chyba pi nastavovn seznamu
access_eself=Vae aktuln IP adresa ($1) bude zakzna
access_header=Nastaven pstupu
access_ip=Povolen IP adresy
access_libwrap=Zkontrolovat tak soubory TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> and <tt>hosts.deny</tt>?
access_title=IP Pstup
advanced_days=dny()
advanced_err=Chyba pi ukldn rozench voleb
advanced_etdir=Chybjc nebo neexistujc adres $1 pro doasn soubory
advanced_etemp=Chybjc nebo neexistujc adres pro doasn soubory
advanced_etempdelete=Chybjc nebo neplatn maximln st doasnch soubor
advanced_eumask=Umask mus bt zapsna pomoc 3 cifernho oktalovho sla
advanced_header=Rozen a experimentln volby
advanced_nice=Priorita CPU pro naplnovan lohy
advanced_nodelete=Neomezeno
advanced_pass=M bt heslo k dispozici v programech Webminu?<br><font size=-1>(Nebude funkn v ppad, e bude zapnuta autentikace relac)</font>
advanced_preload=Nahrt dopedu knihovnu funkc Webminu?
advanced_pri=rove priority
advanced_showstderr=Zobrazit v prohlei chyby Perlu?
advanced_stack=Zobrazit u chybovch hlek i prvodn chyby?
advanced_tdd=Vyistit doasn soubory z nestandardnch adres?
advanced_tdir=Adres
advanced_temp=Adres pro doasn soubory
advanced_tempdef=Vchoz (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
advanced_tempdelete=Maximln st doasnch soubor
advanced_tempmods=Adrese pro doasn pre-moduly
advanced_title=Rozen monosti
advanced_tmod=Modul
advanced_umask=Umask (nenastaven bity prv) pro vytven soubory
anon_desc=Tato strnka umouje nastavit pstupov prva a cesty k vybranm modulm Webminu bez nutnosti pihlaovn. Pro kadou ne uvedenou cestu k modulu (jako <tt>/custom</tt> nebo <tt>/passwd</tt>, muste takt vloitjmno Webmin uivatele, jeho oprvnn budou pouit pro pstup k tomuto modulu.
anon_desc2=Mli byste bt VELICE opatrn, jakmile povolujete anonymn pstup, protoe neoven kontroly pstupu IP i pidlen prv ke patnmu modulu umon tonkm vniknout do vaeho systmu.
anon_err=Chyba pi ukldn anonymnch pstup
anon_eurl='$1' nen platn URL cesta
anon_euser=Chybjc nebo nesprvn Webmin uivatel pro URL cestu '$1'
anon_title=Modul anonymnho pstupu
anon_url=URL cesta
anon_user=Webmin uivatel
assignment_desc=Tento formul umouje urit, kter kategorie jsou v rmci kadho modulu zobrazovny na vodn strnce Webminu.
assignment_header=koly pro kategorie v modulu
assignment_ok=Zmnit kategorie
assignment_title=Perozdlovn modul
bind_auto=Zjistit z prohlee
bind_desc2=Tento formul mete vyut pro zmnu sla portu, na kterm vis Webmin, ppadn pesmrovat pouze na jedinen IP ve vaem systmu. Mete tak nastavit pjem pro pipojen z vce port nebo naslouchn na vce IP adresch. Poznmka - jestlie zmnte tyto daje, me se v webov prohle znovu zeptat na pihlaovac daje.
bind_ehostname=Chybjc nebo chybn jmno web serveru
bind_eip2='$1' nen platn IP adresa, na kterou se lze pipojit
bind_elisten=Chybjc nebo chybn port, pes kter lze naslouchat UDP penosm
bind_enone=Nejsou nastaveny dn IP adresa ani porty
bind_eport2='$1' nen platn slo portu
bind_erestart=Dolo k chyb pi sputn Webminu nastavenho na novou adresu a port : $1
bind_err=Chyba pi zmn adresy
bind_header=IP Adresy a Port
bind_hostname=Jmno web serveru
bind_listen=Naslouchat penosm na UDP portu
bind_none=Nenaslouchat
bind_resolv_myname=Reverse-resolve pipojench IP adres?
bind_sip=Pipojit na IP adresu
bind_sip1=Jakkoliv adresa
bind_sip2=Pouze adresa..
bind_sockets=Naslouchat na IP adresch a portech
bind_sport=Naslouchat na portu
bind_sport0=Stejn jako pedtm
bind_sport1=Specifick port ..
bind_title=Porty a adresy
blocked_clear=Vyistit vechny bloky
blocked_cleardesc=Klepnete-li na toto tlatko, se restartuje proces na serveru spojen s WEbminem a tud se vyist stvajc host a uivatelsk bloky.
blocked_fails=Chyby pi pihlen
blocked_host=Host klienta
blocked_none=Webminem nejsou blokovn dn host i uivatel.
blocked_restarting=Momentln se restartuje Webmin proces na serveru a tud se vyistili zablokovan host a uivatel - ne budete pokraovat v prci, posekejte prosm nkolik sekund.
blocked_title=Blokovan host a uivatel
blocked_type=Typ
blocked_user=Uivatel Webminu
blocked_when=Blokovna na
blocked_who=Jmno hosta nebo jmno uivatele
ca_c=PS
ca_city=Msto nebo lokalita
ca_cn=Jmno autority
ca_create=Nastavit certifikan autoritu
ca_email=Email adresa
ca_eminiserv=SSL certifikty klient jsou podporovny pouze pod miniserv.
ca_err=Chyba pi nastavovn certifikan autority
ca_essl=SSL certifikace me bt nastavena pouze v ppad, e webserver b v SSL mdu.
ca_essleay=SSL administran pkaz $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon budete muset zmnit cestu v konfiguraci modulu Uivatel Webminu.
ca_eversion=Verze modulu Perl Net::SSLeay module, kter je instalovan ve vaem systmu nepodporuje SSL cerifikty klient.
ca_header1=Vytvoit nov CA certifikt
ca_header2=Editovat CA certifikt
ca_issuer_cn=Jmno vydavatele
ca_issuer_email=E-mailov adresa vydavatele
ca_issuer_o=Organizace vydavatele
ca_newmsg1=V server Webminu je v souasnosti nastaven pro certifikaci autorit. Mete pout tento formul jestlie ho chcete znovu nastavit, avak doposud pouvan certifikty se stanou nepouiteln.
ca_newmsg2=Tento formul me bt pouit pro nastaven vaeho Webmin serveru jako certifikan autoritu (CA) tak, aby uivatel mohli pouvat certifikty pi identifikaci Webmin uivatel k serveru bez pihlen.
ca_notafter=Platn do
ca_o=Organizace
ca_old=Existujc certifikace
ca_oldmsg1=Pouvan CA certifikty na tomto serveru jsou ne zobrazeny. Mete je zmnit, pokud vlote certifikt z jinho CA, avak doposud pouvan certifikty se stanou nepouiteln.
ca_oldmsg2=Pokud mte v souasnosti nastavena CA na jinm Webmin serveru, mete vloit jeho certifikty ne namsto nastavovn nov CA. Tento postup umouje, aby uivatel z jinho serveru vyuvat dan server, jeli to mon.
ca_ou=Msto
ca_setupok=Vae certifikan autorita byla spn nastavena. Od tohoto momentu mohou uivatel pouvat modul Uivatel Webminu s poadavkem na vlastn certifikt.
ca_sp=Stt
ca_stop=Shodit cartifikan autoritu
ca_stopmsg=Klepnutm na toto tlatko ukonte u Webminu poadavky na akceptaci stvajccch certifikt i vytven novch.Tento postup bude opt poadovat uivatelsk jmno a heslo namsto autentikace.
ca_stopok=Vae certifikan autorita byla spn shozena.
ca_title=Certifikan autorita
ca_type=Typ certifikace
cache_date=Nahrno
cache_delete=Vybran vyprzdnit z doasn pamti
cache_efile=Neplatn jmno souboru
cache_enone=Nen vybrno
cache_err=Chyba pi vyprazdovn doasnch URL
cache_matches=Nalezeno $1 doasnch URL, kter vyhovuj vaemu vyhledn ..
cache_none=dn doasn URL nevyhovuj vaemu vyhledvn.
cache_ok=Hledat
cache_search=Najdi URL adresy obsahujc:
cache_size=Velikost
cache_title=Doasn URL adresy
cache_url=Pln URL
categories_code=ID
categories_desc=Tento formul umouje pejmenovat kategorie Webminu, poppad vytvoit nov s pidlenm jednotlivch modul. Horn st tabulky je urena pro zmnu popisu ji existujcch kategori, zatmco spodn st je urena pro pidn nov kategorie, jejho ID a popisu.
categories_ecat=ID kategorie $1 je ji pouito
categories_edesc=Chybjc popis pro $1
categories_err=Chyba pi ukldn kategori
categories_header=ID kategorie a jej popis
categories_lang=Upravit kategorie v jazyce:
categories_langok=Zmnit
categories_name=Popis zobrazen
categories_ok=Uloit kategorie
categories_title=Editovat kategorie
clear_done=Cache Webminu, kter obsahovala $1 soubor z $2 URL adres, byla spn vymazna.
clear_none=Momentln nen v cache Webminu dn URL adresa.
clear_title=Vyistit nahranou doasnou pam
clone_desc=Klon z $1
clone_ecopy=chyba koprovn konfigurace : $1
clone_elink=chyba symlinku : $1
clone_err=Chyba pi klonovn modulu
cs_header=Hlavika tabulky
cs_link=Odkaz
cs_page=Pozad strnky
cs_table=Pozad tabulky
cs_text=Normln text
delete_acls=Odstranit z uivatel a resetovat nastaven pstupovch prv?
delete_desc1=$1 (Klon z $2)
delete_desc2=$1 v $2 ($3 Kb)
delete_edep=Modul $1 neme bt odstrann, zvislost s modulem $2
delete_enone=dn moduly nebyly vybrny
delete_err=Chyba pi vymazvn modulu
delete_msg=Nsledujc moduly byly spn odstranny z va Webmin instalace:
delete_rusure=Urit chcete smazat modul(y) $2 ? Soubory o velikosti $1 kB budou navdy smazny.
delete_rusure2=Urit chcete smazat motiv(y) $2 ? Soubory o velikosti $1 kB budou navdy smazny.
delete_rusure3=Urit chcete smazat klon(y) $2 ?
delete_title=Odstrann moduly
descs_desc=Nov nzev
descs_edesc=Chybjc nzev modulu '$1'
descs_err=Chyba pi ukldn nzv modul
descs_info=Tato strnka umouje specifikovat alternativn nzvy modul Webminu, piem se pep jejich standardn popisy.
descs_mod=Modul
descs_title=Nzvy modulu
enogpg=GnuPG nen nainstalovn
export_done=Vybran moduly byl spn exportovny do $1.
export_ecmd=Chyb potebn pkaz $1
export_efile=Chybjc nebo vadn soubor pro export
export_err=Chyba pi exportu modul
export_title=Exportovat moduly
index_apache=Jeliko Webmin b pod Apache, pravdpodobn nebude tuto volbu poteba zapnout.
index_boot=Spustit pi bootovn
index_bootmsg=Zmna tohoto nastaven kontroluje, zde je v dob bootovn Webmin sputn i nikoliv. Pokud nen Webmin korektn sputn pi bootovn a pitom je zvoleno Ano, bude vytvoen nov init skript.
index_inetd=Jeliko Webmin b s vyuitm <tt>inetd</tt>, pravdpodobn nebude tuto volbu poteba zapnout.
index_restart=Restartovat Webmin
index_restartmsg=Klepnutm na toto tlatko restartujete Webmin proces na serveru. Doporuujeme tento krok, pokud jste povyovali Perl.
index_return=Konfigurace Webminu
index_submit=Odeslat informaci o OS
index_submitmsg=Klepnutm na toto tlatko odelete Webmin vvojm informace o vaem operanm systmu a verzi Perlu. Tato data jsou striktn anonymn a slou vvoji pouze k nalezen nejlep cesty pi vvoji.
index_title=Konfigurace Webminu
index_version=Webmin $1
install_cat=Pod kategori $1.
install_desc=Nsledujc moduly byly spn nainstalovny a pidny na v list kontroly pstupu:
install_ebrowser=V browser nepodporuje stahovn soubor
install_ebunzip=Soubor je zabzipovan, avak $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
install_ebunzip2=Chyba pi odbzipovn souboru : $1
install_ecomp=Soubor je komprimovan, avak $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
install_ecomp2=Chyba pi dekomprimovn souboru : $1
install_edep=Modul $1 vyaduje modul $2
install_edep2=Modul $1 vyaduje pinejmenm verzi $3 modulu $2
install_eextract=Chyba rozbalovn : $1
install_efile=Soubor neexistuje
install_egzip=Soubor je zagzipovan, avak $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
install_egzip2=Chyba pi odgzipovn souboru : $1
install_einfo=Modulu $1 chyb soubor module.info
install_eirpm=RPM instalce byla nespn : $1
install_emissing=Specifikovan modul neexistuje
install_eneither=RPM neobsahuje modul i motiv Webminu
install_enone=Vypad to, e soubor neobsahuje dn moduly
install_enotar=Pkaz <tt>tar</tt>, potebn pro rozbalen Webmin modul, nebyl ve vaem systmu nalezen.
install_eos=Modul $1 nepodporuje tento operan sytm ($2 $3)
install_eperldep=Module $1 vyaduje modul Perlu $2.<br>Nicmn, mte k dispozici Perl modul Webminu pro <a href='$3'>stahovn a instalace</a>.
install_erpm=Nejedn se o RPM modulu i motivu Webminu
install_err1=Chyba pi instalaci modulu z $1
install_err2=Chyba poi instalaci stahovanho modulu
install_err3=Chyba pi instalaci modulu z $1
install_err4=Chyba pi instalaci standardnho modulu
install_etar=Neplatn soubor modulu : $1
install_eurl=Neplatn URL
install_eusermin=Module $1 je uren Userminu, nikoliv Webminu
install_ever=Modul $1 vyaduje Webmin verze $2 nebo vy
install_line2=$1 v $2 ($3 Kb) pod kategori $4
install_line3=$1 v $2 ($3 kB), je skryt a neme bt zobrazen
install_title=Instalovat modul
ipkey_eip='$1' nen platnou IP adresou
ipkey_eips=Nejsou vloeny dn IP adresy
ipkey_err=Chyba pi ukldn SSL kle
ipkey_header=IP specifick detaily SSL kle
ipkey_ips=Pro pipojen k IP adresm
ipkey_title1=Vytvoit SSL kl
ipkey_title2=Upravit SSL kl
lang_accept=Pout jazyk, kter je speciikovn v prohlei?
lang_chardef=Ureno pro jazyk
lang_charover=Vnutit znakovou sadu
lang_charset=Znakov sada pro HTML strnky
lang_echarset=Chybjc nebo neplatn znakov sada
lang_err=Chyba pi ukldn jazyka
lang_intro=Zde mete zvolit, v jakm jazyce k vm m Webmin promlouvat
lang_lang=Zobrazovat v jazyce
lang_ok=Zmnit jazyk
lang_title=Jazyk
lang_title2=Jazyk Webminu
lock_all=Zamknout vechny soubory
lock_desc=Ve vchozm stavu Webmin uzamyk jakkoliv soubor, kter je modifikovn. Tm pdem brn vcensobn modifikaci, kter by mohla soubor pokodit. Pokud vm uzamykn vytv problmy, tato strnka umouje jej zruit a to jak u vybranch soubor tak u vech.
lock_edir='$1' nen absolutn cesta
lock_edirs=Nejsou vloeny dn soubory nebo adrese
lock_err=Chyba pi ukldn uzamykanho souboru
lock_except=Zamknout vechny soubory a adrese krom ...
lock_header=Nastaven uzamykn souboru
lock_none=Nikdy nezamykat soubory
lock_only=Zamknout pouze soubory a adrese ..
lock_title=Zamykn souboru
log_access=Zmnna kontrola pstupu IP
log_advanced=Zmnny rozen monosti
log_assignment=Zmnn modul kategori
log_bind=Zmnn port a adresa
log_categories=Zmnny nzvy kategori
log_changeca=Zmnna certifikan autorita
log_clear2=Opakovan vyistit log soubory?
log_clearcache=Vyistit vechny URL adresy z cache
log_clf=Pout kombinovan formt pro log (obsahuje referenci a agenta uivatele)?
log_clone=Naklonovn modul $1 na $2
log_delete=Smazn modul $1
log_deletecache=Smazny $1 URL adresy z cache
log_desc=Webmin me bt nastaven tak, aby zapisoval do logu pstupy, ve standartnm CLF log formtu. Pokud je logovn zapnuto, mete nastavit zapisovn bu IP adresy a jmna pota a jak asto se maj logy istit. Pokud je logovn zapnuto, jsou logy zapisovny do souboru $1.
log_desc2=V moment, kdy je zapisovn udlost povoleno, Webmin tak zapisuje vce detail pi innostech uivatel do souboru $1. Tento soubor me bt zobrazen a analyzovn pomoc modulu Webmin log innost s tm, e lze pesn sledovat, co jednotliv Webmin uivatel dlaj.
log_descs=Zmnny nzvy modulu
log_disable=Vypnuto
log_ediff=V systm neobsahuje pkaz $1 potebn pro zaznamenn zmn do soubor
log_ehours='$1' nen platnou hodinovou asovou jednotkou
log_enable=Zapnuto
log_eperms=Chybjc nebo vadn zpis prv (jako 755)
log_err=Chyba pi ukldn nastaven
log_files=Log vprovedl zmny v souborech u kad innosti zvlṻ
log_forusers=Uivatel do logu
log_fullfiles=Maj se pro jistotu ped kadou akc nahrt vechny modifikovan soubory?
log_header=Zapisovn udlost Webminu
log_inmods=Moduly do logu
log_install=Nainstalovn modul $1
log_lang=Zmnn globln jazyk
log_lock=Zmnno uzamykn souboru
log_log=Zmnno nastaven log
log_mall=Log innost ve vech modulech
log_mobile=Zmnny volby pro mobiln zazen
log_modules=Log innost pouze v ..
log_newkey=Vytvoen nov SSL kl
log_os=Zmnn operan systm
log_osdn=Zmnny volby pro stahovn
log_osdnclear=Vyitna cache pro stahovn
log_period=Ano, kadch() $1 hodin(y)
log_perms=Prva pro soubory logu
log_proxy=Zmnny proxy servery
log_referers=Zmnny dvryhodn vazby
log_resolv=Rozliovat jmna pota
log_savekey=Aktualizovn stvajc SSL kl
log_session=Zmnna nastaven autentikace
log_setupca=Nastavena certifikan autorita
log_ssl=Zmnn md SSL kryptovn
log_startpage=Zmnno nastaven vodn strnky
log_status=Aktivn logovn?
log_stopca=Shozena certifikan autorita
log_syslog=Vdy logovat do syslogu?
log_theme=Zmnn motiv na $1
log_theme_def=Zmnn motiv na vchoz Webminu
log_tinstall=Nainstalovn motiv $1
log_title=Zapisovn udlost
log_uall=Log innost u vech uivatel
log_ui=Zmnno nastaven uivatelskho rozhran
log_upgrade=Poven Webmin na verzi $1
log_users=Log innost pouze u ..
mobile_agents=Pdavn agenti uivatel mobilnch prohle
mobile_err=Chyba pi ukldn voleb pro mobiln zazen
mobile_header=Volby pro mobiln prohlee
mobile_nosession=Vnutit uvn HTTP autentikace?
mobile_prefixes=Pidat prefix v podob hostname do URL u mobilnch prohle
mobile_theme=Motiv pro mobiln prohlee
mobile_themeglob=&lt;Uivatelsk volba nebo obecn konfigurace&gt;
mobile_title=Nastaven mobilnho zazen
mods_ccat=_Piadit do kategorie
mods_clone=Klonovn modulu
mods_cloneok=Klonovat
mods_cname=Modul ke klonovn
mods_cnew=Jmno klonu
mods_creset=Resetovat konfiguraci do vchozho stavu?
mods_csame=Shodn s originlem
mods_delete=Vymazat moduly
mods_deleteok=Vymazat vybran moduly
mods_desc1=Moduly Webminu mohou bt po instalaci pidvny pouitm formule napravo. Moduly jsou vtinou distribuovny v <tt>.wbm</tt> souborech, obsahujcch jeden nebo vce modul. Je-li modul licencovn pouze pro pouit na uritm serveru, nemus vm jt nainstalovat.
mods_desc2=Chcete-li mt vce ne jednu kopii stejnho modulu s rozdlnou konfigurac, pomoc formule vpravo mete naklonovat existujc modul. Klon me mt jin jmno, jin pstupov prva a me bt pstupn jinm uivatelm.
mods_desc3=Existujc klon modulu me bt vymazn tmto formulem. Pokud jsou modul i klony vymazny, budou odstranny a bude poteba je reinstalovat ped novm pouitm. Modul neme bt odebrn, jsou-li na nm zvisl jin moduly.
mods_desc4=Nainstalovan moduly mohou bt exportovny do souboru wbm.gz. Vyuijete-li tento formul, pak takto exportovan modul mete instalovat a spustit na jinm systmu, kde se nachz Webmin.
mods_eroot=Modul Webminu neme bt instalovn nebo spravovn v ppad, kdy je kd Webminu sdlen prostednictvm jinho systmu, napklad kdy je pimountovn v rmci NFS.
mods_export=Exportovat moduly
mods_exportfile=Soubor na serveru $1
mods_exportmods=Moduly pro export
mods_exportok=Exportovat vybran moduly
mods_exportshow=Sthnout pomoc prohlee
mods_exportto=Exportovat do
mods_ftp=Z FTP nebo HTTP
mods_grant1=Pidlit prva vem uivatelm Webminu
mods_grant2=Pidlit prva pouze uivatelm a skupinm:
mods_grantto=Nastavit pstup
mods_header4=Monosti pro export modul
mods_install=Instalovn modul
mods_installok=Instalovat modul ze souboru
mods_installsource=Instalovat z
mods_local=Z loklnho souboru
mods_nodeps=Ignorovat pi instalaci zvislosti modulu
mods_nodeps2=Bhem mazn ignorovat zvislosti mezi moduly
mods_return=moduly z
mods_standard=Standardn modul z <a href='$1'>www.webmin.com</a>
mods_standard2=Standardn modul
mods_tabclone=Klonovat
mods_tabdelete=Smazat
mods_tabexport=Exportovat
mods_tabinstall=Instalovat
mods_third=Modul tetch stran z
mods_thsel=Vybrat..
mods_title=Moduly Webminu
mods_uploaded=Ze stahovanho souboru
newkey_ecat=Chyba bhem zpisu novho kle do souboru:
newkey_ecmd=SSL pkaz $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Bu nen nainstalovn, nebo <a href='$2'>Konfigurace modulu Webmin uivatel</a> nen sprvn.
newkey_ecn=Chybjc nebo nesprvn jmno souboru
newkey_ecountry=Kd zem mus mt dva znaky
newkey_edays=Chybjc nebo chybn poet dn ped uzavenm
newkey_efile=Chybjc jmno souboru s klem
newkey_err=Chyba pi vytven SSL kle
newkey_esize=Chybjc nebo chybn velikost kle
newkey_essl=Chyba bhem generovn novho kle :
newkey_ok=Nsledujc SSL kl byl spn vygenerovn.
newkey_title=Generovat kl
newmod_def=Vchoz reim - povolit nov moduly pod uivatelem <tt>root</tt> nebo <tt>admin</tt>
newmod_desc=V moment, kdy je Webmin povyovn, jakkoliv nov moduly nov verze budou mt nastaven pstup pro jednoho nebo vce uivatel. Tento formul umouje nastavit uivatele, kte maj pstup k novm modulm. Toto nastaven se vyuije v ppad, kdy je aktualizace provedena pomoc dkovho pkazu nebo prostednictvm ve uvedenho formule.
newmod_header=Prva pro nov moduly
newmod_users=Nastavit prva pro nov moduly na :
os_cannot=Nen mon urit OS a verzi
os_desc2=Mete zde tak zmnit vyhledvac cestu pouitou Webminem pro bh program a ke sdlenm knihovnm.
os_desc3=Tato strnka zobrazuje operan systm, kter Webmin detekoval pi instalaci a systm, kter je detekovn prv te. V ppad rozdlu, mete zmnit OS Webminu a tm aktualizovat na verzi, kter bude vyadovna pi nslednch aktualizacch.
os_detect=Zjitn operan systm
os_eiversion=Chybjc intern verze operanho systmu
os_envs=Pdavn promnn prosted
os_eversion=Chybejc verze operanho systmu
os_fix=Aktualizovat zjitn oparan systm
os_header=Operan systm
os_incorrect=Pozor - V systm momentln b $1 verze $2.
os_iwebmin=Intern kd OS, pouvan Webminem
os_ld_path=Cesta ke sdlenm knihovnm
os_name=Nzev promnn
os_new=Nov operan systm
os_path=Cesta k programm
os_syspath=Zahrnout i cestu k vlastnmu hledn v systmu?
os_title=Operan systm a prostedn
os_update=Aktualizovat Webmin pi pouit zjitnho OS
os_value=Hodnota
os_webmin=Operan systm vyhovujc Webminu
proxy_bind=Zdrojov IP adresa pro HTTP pipojen
proxy_cache=Doasn ukldat stahovan soubory?
proxy_cache0=Ano, uchovvat ve velikosti
proxy_cache1=Ne
proxy_cacheb=Spravovat doasn uchovvan URL adresy
proxy_cachebdesc=Klepnutm na toto tlatko vyhledte a spravujete URL adresy doasn uchovvan pi stahovn v rmci Webminu.
proxy_clear=Vyistit cache
proxy_cleardesc=Klepnutm na toto tlatko smaete vechny $1 doasn uchovan URL adresy staen Webminem. Dky tomu mete v budoucnu znovu sthnout pmo z originlnho serveru. $2 z disku bude navc uvolnno.
proxy_days=dny
proxy_daysdef=Stle
proxy_daysmax=Maximln doba doasn uchovanch soubor
proxy_desc=Pokud je Webmin za firewallem, butete potebovat nastavit proxy server pro pstup na web a FTP. Urit moduly (jako nap. <tt>Software pro sprvu balk</tt>, pouvaj proxy pro downloading soubor nebo program
proxy_desc2=Je-li to mon, pak Webmin pi stahovn souboru z URL z sourceforge automaticky napoj na zrcadlo z vaeho ne uvedenho vbru.
proxy_ebind=Chybjc nebo chybn zdroj IP adresy
proxy_ecache=Chybjc nebo chybn velikost cache
proxy_edays=Chybjc nebo chybn maximln poet dn pro doasn uchovan soubory
proxy_eftp2=FTP proxy server mus bt vloen v podob URL, napklad $1
proxy_ehttp2=HTTP proxy server mus bt vloen v podob URL, napklad $1
proxy_emods=Nejsou vybrny dn moduly
proxy_eother=Chybjc nebo vadn vyhlejc OSDN kd zrcadla
proxy_err=Chyba pi ukldn nastaven
proxy_fallback=Zkusit pm pstup, je-li proxy vypnuto?
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_header=Proxy Servery
proxy_header2=Weby pro stahovn
proxy_http=HTTP proxy
proxy_mirrordef=&lt;Vchoz (UNC)&gt;
proxy_mirrordef2=Vchoz (UNC)
proxy_mods=Doasn uchovvat v modulech
proxy_mods0=Vechny moduly
proxy_mods1=Pouze vybran ..
proxy_mods2=Vechny, krom vybranch ..
proxy_nofor=Nevyuvat proxy pro
proxy_none=Nic
proxy_osdn=Preferovan OSDN zrcadla pro stahovn
proxy_other=Jin..
proxy_pass=Heslo pro proxy
proxy_return=proxy servery a stahovn
proxy_tabdown=Stahuje se
proxy_tabproxy=Prochz proxy
proxy_title=Proxy servery
proxy_user=Uivatelsk jmno pro proxy
referers_desc=Tato strnka umouje konfigurovat podporu kontrolu vazeb Webminu, kter jsou vyuvany k zabrnn zlomyslnm linkm z jinch server a dalm nebezpenm konm pomoc Webminu. Tedy, pokud linkujete Webmin z vaeho vlastnho webu, mli byste mt takovto sdlo v ne uvedenm seznamu.
referers_ehost='$1' nen platn trasovan hostname
referers_err=Chyba pi ukldn odkaz
referers_list=Dvryhodn webovsk sdla
referers_none=Dvovat linkm z nesnmch vazeb
referers_referer=Povolit kontrolu vazeb?
referers_title=Dvryhodn vazby
restart_done=Probh restrat procesu Webminu na vaem serveru - ne budete pokraovat, prosm posekejte pr vtein
restart_title=Restartuje se Webmin
savekey_done=Dodan SSL kl a certifikt byl uloen do souboru $1.
savekey_done2=Dodan SSL kl byl uloen do souboru $1 a certifikt do $2.
savekey_ecert=Chybjc nebo vadn PAM formt certifiktu
savekey_ecert2=Chybjc nebo vadn PAM formt kle a certifiktu
savekey_ekey=Chybjc nebo vadn PAM formt kle
savekey_err=Chyba pi ukldn novho kle
savekey_title=Nahrt existujc kl
session_banner0=Zobrazit soubor pre-login
session_banner1=Neexistuje strnka pre-login
session_blockhost=Zablokovat hosty s vce ne $1 chybnmi pokusy o pihlen za $2 vtein.
session_blockuser=Blokovat uivatele, kte se pokusili $1 krt patn pihlsit bhem $2 vtein.
session_desc1=Pokud je funkn, asov prodleva u hesla zabezpe v Webmin server pedbrutlnm crackovnm hesel tak, e prbn prodluuje as mezi kadm chybnm pokusem o pihlen jednoho a tohot samho uivatele.
session_desc2=Jestlie je autentikace relace funkn, kad relace pihlenho uivatele bude Webminem sledovna tak, e povol monost automatickho odhlen pi neinnosti uivatele. BUte opatrn pi zapnn a vypnn autentikace relace, protoe tato innost me poadovat po pihlench uivatelch optovn pihlen.
session_disable=Vypnout autentifikaci relac
session_ebanner=MChybjc nebo nasprvn soubor pre-login
session_eblockhost_failures=Chybjc nebo nesprvn blokovn pihlen
session_eblockhost_time=Missing or invalid blocking time
session_eblockuser_failures=Chybjc nebo patn poet pihlen pro blokaci uivatele
session_eblockuser_time=Chybjc nebo patn as pro blokaci uivatele
session_ecookie=V prohle nepodporuje cookies, kter jsou poteba pi autentifikaci relace
session_eextauth=Chybjc nebo nesprvn extern program pro autentifikaci
session_elogouttime=Chybjc nebo nesprvn as odhlen
session_elsof=Lokln autentikace potebuje <tt>lsof</tt> program
session_emd5=Kryptovn MD5 neme bt pouito, protoe Perl nem ve vaem systmu zabudovanou podporu <tt>crypt</tt> MD5
session_enable=Zapnout autentifikaci relac
session_epasswd_file=Neplatn soubor s unix uivateli
session_epasswd_pindex=Chybjc nebo nesprvn seznam password hesel
session_epasswd_uindex=Chybjc nebo nesprvn seznam unix uivatelskch jmen
session_err=Chyba pi ukldn autentikace
session_extauth=Extern program pro autentifikaci stylu squid
session_header=Nastaven autentikace a relac
session_hostname=Ukzat jmno hosta na obrazovce s pihlenm?
session_localoff=Poadovat vdy uivatelsk jmno a heslo
session_localon=Povolit pihlen bez hesla uivatelm, kte pichzej z localhost
session_locking=Povolit uzamen Webminu
session_logout=Automatick odhlen po $1 minutch neinnosti
session_md5off=Pro heslo Webminu pout standardn unixov <tt>crypt</tt> kryptovn
session_md5on=Pro heslo Webminu pout MD5 kryptovn (vyaduje dlouh hesla)
session_pamconv=Zajistit plnou PAM konverzi?
session_pamoff=Nikdy nepouvat PAM pro Unix autentifikaci
session_pamon=Pout PAM pro Unix autentifikaci, je-li to mon
session_pdisable=Vyplnout asovou prodlevu u hesla
session_penable=Zapnout asovou prodlevu u hesla
session_pfile=Jestlie PAM nen k dispozici nebo je vypnut, st uivatele a hesla ze souboru $1 sloupc $2 a $3
session_pmode0=Uivatele s prolm heslem vdy zablokovat
session_pmode1=Uivatele s prolm heslem vdy pustit
session_pmode2=Upozornit uivatele s prolm heslem na vloen novho
session_pmodedesc3=Uplynut zajitn hesla ..
session_realname=Zobrazit skuten jmna host namsto jmna z URL?
session_remember=Nabzet permanetn pamatovn pihlen?
session_syslog2=Sledovat blokovan hosty, chyby pi pihlen a autentifikaci na <tt>syslog</tt>
session_title=Autentikace
session_utmp=Nahrt pihlen a odhlen do Utmp?
ssl_addipkey=Pidat nov IP-specifick SSL kl
ssl_all=Jakkoliv host
ssl_auto=Detekovat automaticky
ssl_below=Ne vloen ..
ssl_bits=bity
ssl_cert=Certifikan soubor
ssl_cert_def=Shodn soubor s primrnm klem
ssl_cert_oth=Oddlit soubor
ssl_cheader=Detaily platnho certifiktu
ssl_cn=Jmno serveru v URL
ssl_cpan=Ppadn mete Webmin <a href='$1'>nahrvat a instalovat</a> s poadavkem na vyuit modulu Perlu Net::SSLeay.
ssl_create=Vytvoit
ssl_current=Tato oblast zobrazuje detaily platnho SSL certifiktu pro Webmin. Zrove umouje nahrvn pouze v moment, kdy jej prohle klienta pijme.
ssl_custom=Nhodn velikost
ssl_days=Poet dn ped vyprenm
ssl_desc1=Host, na kterm b Webmin, umouje nainstalovat modul Perlu SSLe. Pokud toho vyuijete, Webmin umon komunikac pomoc SSL kryptovn mezi prohleem a serverem. Pokud pistupujete k serveru Webminu prostednictvm Internetu, mete pouitm SSL zsadn vyeit problm tok prostednictvm hesla ve Webminu.
ssl_desc2=POZOR - aktivace SSL je inn pouze v ppad, pouvte-li prohle, kter podporuje SSL (jako Netscape nebo IE), a jestlie firewall neblokuje <b>https</b> poadavky mezi prohleem a hostem s Webminem.
ssl_download=Nahrt certifikt
ssl_ecert=Soubor s SSL certifikac neexistuje nebo neobsahuje formtovac certifikt PEM
ssl_edownload=chyba pi rozbalen PEM dat z certifiktu
ssl_eextraca=Pdavn soubor '$1' s certifiktem neexistuje
ssl_ekey=Soubor s SSL primrnm klem $1 neexistuje nebo neobsahuje formtovac kl PEM
ssl_emessage=Chybov hlka z Perlu je : $1
ssl_err=Chyba pi ukldn SSL nastaven
ssl_essl=Vypad to, e modul Perlu Net::SSLeay nen ve vaem systmu nainstalovn. Chcete-li nainstalovat OpenSSL knihovnu a Net::SSLeay, pette si <a href='$1'>tyto instrukce</a>.
ssl_eversion=Chybjc nebo chybn slo verze
ssl_extracas=Pdavn soubory s certifiktem<br>(pro vzjemn provzan certifikty)
ssl_header=SSL podpora
ssl_header1=Vytvoit SSL kl
ssl_hole=Jeliko prv pouvte vchoz Webmin SSL kl (a tm pdem m pstup kdokoliv), mli byste generovat neprodlen nov kl. V opanm ppad nev vae SSL pipojen bezpen!
ssl_ipkeynone=Doposud nejsou definovny dn IP-specifick SSL kle.
ssl_ipkeys=Tyto oblast zobrazuje seznam pdavnch SSL certifikt, kter budou vyuvny pro pipojen partikulrnch IP adres.
ssl_ips=IP adresy
ssl_key=Soubor s primrnm klem
ssl_newfile=Zapsat kl do souoboru
ssl_newkey=Tento formul umouje definovat nov SSL kl pro pstup k Webmin serveru.
ssl_no2=Povolit prohlee, vyuvajc SSL ve verzi 2?
ssl_on=Zapnout SSL, je-li k dispozici?
ssl_pem=PEM formt
ssl_pkcs12=PKCS12 formt
ssl_privcert=Text certifiktu
ssl_privkey=Text soukromho kle
ssl_redirect=Pesmrovat poadavky mimo SSL do SSL mdu?
ssl_return=SSL kle
ssl_same=Kombinovn se soukromch klem
ssl_saveheader=Nahrt existujc kl
ssl_savekey=Tento formul umouje nahrt Existujc PEM formt SSL soukromho kle a certifiktu tak, aby mohl bt nsledn Vmi vyuit pro pipojen k Webmin serveru.
ssl_size=Velikost RSA kle
ssl_tabcreate=Vytvoit certifikt
ssl_tabcurrent=Platn certifikt
ssl_tabips=Per-IP certifikty
ssl_tabssl=Nastaven SSL
ssl_tabupload=Nahrt certifikt
ssl_title=SSL kryptovn
ssl_typereal=Podepsat CA
ssl_typeself=Vlastn podpis
ssl_upload=Nebo z nahrvanho souboru
ssl_usenew=Pout nov kl ihned?
ssl_version=Verze SSL protokolu
standard_eurl=patn URL adresa pro standardn moduly
standard_failed=Chyba v seznamu stahovanch modul : $1
standard_header=Standardn moduly Webminu
standard_warn=Pozor - nemte sputnu nejnovj verzi $1 Webminu, proto nely tyto moduly nainstalovat.
startpage_alt=Pout alternativn hlaviku
startpage_deftab=Vchoz kategorie
startpage_ecols='$1' nen platn poet sloupc
startpage_gotomodule=Po pihlen vdy pejt na modul
startpage_gotonone=&lt;dn&gt;
startpage_gotoone=Jt pmo k modulu<br>kdy m uivatel pouze jeden?
startpage_intro2=Tato strnka umouje kontrolovat zobrazovn hlavnho Webmin menu. Nkter nastaven jsou efektivn pouze v ppad, pokud pouijete vchoz motiv.
startpage_nocol=Poet sloupc
startpage_nohost=Zobrazit verzi, jmno hosta a OS?
startpage_tabs=Kategorizovat moduly?
startpage_title=Nastaven vodn strany
submit_edone=Mete pro kad systm odeslat pouze jedenkrt
submit_emailboxes=Modul pro ten poty uivatel nen nainstalovn nebo nakonfigurovn
submit_err=Chyba pi odesln informac o OS
submit_ok=Dkujeme, e jste vvojm Webminu odeslal informace o vaem operanm systmu!
submit_title=Odeslat informace o OS
syslet_auto=Automaticky stahovat syslets?
syslet_base=Zkladn URLs pro syslet RPMs
syslet_desc=Tato strnka slou pro konfiguraci automatickho stahovn a instalace chybjcch Eazel Syslets na v Webmin server.
syslet_ebase=Neplatn zkladn URL
syslet_err=Chyba pi ukldn nastaven syslet
syslet_title=Syslet Auto-Download
syslog_errorlog=Chybov log Webminu
themes_change=Zmnit
themes_default=Vchoz Webmin motiv
themes_delete=Tento formul me bt pouit ke smazn nainstalovanho motivu, pokud nen prv pouvn.
themes_delok=Motiv ke smazn :
themes_desc=Motivy uruj vzhled uivatelskho rozhran Webminu, pedevm ikony, barvy, pozad a monosti vzhledu jednotlivch strnek. Ne uveden selection box umouje si vybrat z motiv, kter jsou instalovy va vaem systmu.
themes_desc4=Pi pouit ne uvedenho formule mete exportovat nainstalovan motivy do wbt.gz souboru. Takto exportovan soubor me bt nainstalovn na jin systm s Webminem.
themes_done=Nsleujc motivy byl do vaeho systmu spn nainstalovny :
themes_ebrowser=V prohle nepodporuje stahovn motiv
themes_ecomp=Soubor je komprimovn, ale $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
themes_ecomp2=Chyba pi dekomprimovn souboru : $1
themes_eextract=Rozbalovn probhlo s chybou : $1
themes_efile=Soubor neexistuje
themes_egzip=Soubor je gzipovn, ale $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
themes_egzip2=Chyba pi odgzipovn souboru : $1
themes_einfo=Motiv $1 neobsahuje soubor theme.info
themes_eirpm=Chyba pi RPM instalaci : $1
themes_enone=Soubor neobsahuje dn motivy
themes_erpm=Nejedn se o RPM s Webmin motivem
themes_err1=Chyba pi instalaci motivu z $1
themes_err2=Chyba pi instalaci stahovanho motivu
themes_err3=Chyba pi instalaci motivu z $1
themes_etar=Nejedn se o platn soubor s motivem : $1
themes_eurl=Nesprvn URL
themes_exportmods=Motivy pro export
themes_exportok=Exportovat vybran motivy
themes_installdesc=Pi pouit ne zobrazenho formule mete nainstalovat ndo vaeho systmu nov motiv Webminu. Motivy jsou standardn distribuovny pomoc soubor <tt>.wbt</tt>, mohou vak bt instalovny  pomoc souboru RPM, pokud to podporuje v operan systm.
themes_installok=Instalovat motiv
themes_line=$1 v $2 ($3 kB)
themes_ok=Motiv byl spn zmnn .. pejdte na vodn strnku Webminu.
themes_return=seznam motiv
themes_sel=Aktuln motiv :
themes_title=Webmin motivy
third_eurl=patn URL pro moduly tetch stran
third_failed=Chyba v seznamu stahovanch modul : $1
third_header=Webmin moduly tetch stran
ui_dateformat=Formt pro zobrazen datum
ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/rrrr (nap. 16/09/2001)
ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/ms/rrrr (nap. 16/Sep/2001)
ui_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/rrrr (nap. 09/16/2001)
ui_dateformat_yyyy/mm/dd=rrrr/mm/dd (nap. 2001/09/16)
ui_default=Vchoz
ui_desc=Zde mete nastavit vzhled pro vechny moduly. Pi nastaven barvy muste specifikovat RGB slo v rozmez hexa sla od 00 do ff.
ui_edbheight=Chybjc nebo chybn vka okna pro sprvce soubor
ui_edbwidth=Chybjc nebo chybn ka okna pro sprvce soubor
ui_eheight=Chybjc nebo chybn vka okna s npovdou
ui_ergb=patn zapsan hexadecimln hodnota barvy pro '$1'
ui_err=Chyba pi ukldn barev
ui_ewidth=Chybjc nebo chybn ka okna s npovdou
ui_feedback=Poslat zptnou informaci
ui_feedbackconfig=Povolit vem uivatelm vloit<br>do feedbacku konfiguraci?
ui_feedbackmode=Povolit posln zptnch informac?
ui_feednocc=Poze na ve uveden adresy
ui_header=Nastaven uivatelskho rozhran
ui_height=Vka okna pro npovdu
ui_hnm0=Skuten jmno hosta
ui_hnm1=Jmno hosta z URL
ui_hnm2=Jmno domny z URL
ui_hnm3=Jin jmno..
ui_hostnamemode=Jmno hosta, zobrazen ve Webminu
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hex barva
ui_showlogin=Pipsat uivatelsk jmno do titulku strnky?
ui_sizedate=Velikost vbrovho seznamu pro datum
ui_sizefile=Velikost sprvce soubor
ui_sizemodule=Velikost vbrovho seznamu modulu
ui_sizemodules=Velikost vcensobnho vbrovho seznamu modul
ui_sizeuser=Velikost vbrovho seznamu uivatel
ui_sizeusers=Velikost vcensobnho vbrovho seznamu uivatel
ui_sysinfo=Zobratit pihlen a jmno hosta
ui_sysinfo0=Ve spodn sti prohlee
ui_sysinfo1=V zhlav prohlee
ui_sysinfo2=Nad hlavikou strnky
ui_sysinfo3=Nikde
ui_sysinfo4=Namsto titulku prohlee
ui_texttitles=Zobrazovat titulky jako text?
ui_title=Uivatelsk rozhran
ui_width=ka okna pro npovdu
update_apply=Uloit a pout
update_desc1=Tento formul umouje aktualizovat moduly Webminu, kter obsahuj bugy nebo bezpenostn dry ze strnky <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> i z jinho zdroje. Tento postup porovn stvajc moduly s tmi, kter jsou pstupn k aktualizaci, a poppad automaticky sthnou a nainstaluj ty moduly, kter jsou zastaral.
update_desc2=Tento formul umouje naplnovat automatick aktualizace modul Webminu, je obsahuj bugy a bezpenostn dry ze strnek <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> nebo jinho zdroje. Pokud chcete tuto slubu pouvat, bute opatrn, protoe ji mohou vyut tonci, jestlie je update server napaden.
update_edays=Chybjc nebo nesprvn poet dn
update_eemail=Muste vloit email adresu, pokud chcete zobrazit, co me bt aktualizovno.
update_efile=Nesprvn zdrojov soubor aktualizace modulu
update_ehour=Chybjc nebo nesprvn hodina aktualizace
update_email=Poslat email o aktualizaci
update_emins=Chybjc nebo chybn minuta pro aktualizaci na
update_enabled=Plnova aktualizac je nastaven
update_err=Chyba pi aktualizaci modul
update_eurl=Chybjc nebo nesprvn URL aktualizace
update_failed=Chyba pi instalaci modulu : $1
update_fixes=Zafixovat problm
update_header1=Aktualizovat moduly ihned
update_header2=Aktualizovat moduly s vyuitm plnovae
update_info=Probh aktualizace modul Webminu ..
update_malready=Modul $1 je ji aktualizovn.
update_mdesc=Instalovn modul $1 ($2 Kb)
update_missing=Instalovat ty moduly, kter nejsou sprvn nainstalovny
update_mmissing=Modul $1 nen ve vaem systmu nainstalovn.
update_mok=Aktualizovn modulu $1 na verzi $2.
update_mos=Modul $1 nen v tomto OS podporovn.
update_mshow=Je vhodn aktualizace pro modul $1 na verzi $2.
update_mtype=Modul $1 neme bt aktualizovn, protoe byl instalovn jako soust $2 balku
update_none=Nejsou pro tuto verzi Webminu dn aktualizace.
update_ok=Aktualizovat moduly
update_other=Aktualizovat z jinho zdroje
update_pass=Heslo pro aktualizaci serveru
update_quiet=Pouze oznmit aktualizace
update_rv=Provd se kontrola Webmin modul pro aktualizaci z $1
update_sched2=Aktualizovat moduly v $1:$2 kad(ch) $3 dny()
update_show=Zobrazit pouze ty moduly, kter lze aktualizovat
update_subject=Report o aktualizaci Webmin modul
update_third=Aktualizovat i moduly tetch stran, je-li to mon
update_title=Aktualizace modul
update_user=Pihlsit se pi aktualizaci serveru
update_version=Prv je ke staen nov een Webminu (verze $1). Budouc aktualizace modul bude provdna pouze pro nejnovj verzi.
update_webmin=Aktualizovat data z www.webmin.com
upgrade_cup=Posledn verze ze sluby Caldera's <tt>cupdate</tt>
upgrade_delete=Smazat adres se starou verz po poven?
upgrade_desc=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi. Mete instalovat z loklnho souboru, nebo sthnout soubor s nejnovj verz z <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_desccaldera=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi pi pouit poven pomoc RPM.  Mete instalovat z loklnho souboru RPM, nebo sthnout soubor s nejnovj verz od Caldery.
upgrade_descdeb=Tento formul umouje aktualizovat v Webmin na novou verzi za pomoci balk pro Debian. Mete takt instalovat pomoc loklnch .deb soubor, anebo provst aktualizac na posledn verzi z <a href=http://www.usermin.com/>www.webmin.com</a>. I v ppad run aktualizace by mli bt zachovny konfigurace a vyuvn modul tetch stran.
upgrade_descgentoo=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi odstrannm stvajcho Gentoo Emerge balku a instalac novho. Mete instalovat z loklnho balku Gentoo package, nebo sthnout soubor s nejnovj verz ma the Emerge repository. Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_descrpm=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi pi pouit poven pomoc RPM. Mete instalovat z loklnho souboru RPM, nebo sthnout soubor s nejnovj verz z <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_descsolaris-pkg=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi odstrannm stvajcho solaris balku a instalac novho. Mete instalovat z loklnho balku solaris, nebo sthnout soubor s nejnovj verz z <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_descsun-pkg=Tento formul umouje aktualizovat v Webmin na novou verzi za pomoci balk pro Solaris. Mete takt instalovat pomoc loklnch solaris soubor, anebo provst aktualizac na posledn verzi z <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. I v ppad run aktualizace by mli bt zachovny konfigurace a vyuvn modul tetch stran.
upgrade_disc=Odpojit vechny ostatn uivatele?
upgrade_ebrowser=V browser nepodporuje stahovn soubor
upgrade_ecaldera=Soubor RPM nevypad na verzi Webminu od Caldery.
upgrade_echecksig=Chyba v ovovac signatue RPM : $1
upgrade_edeb=Nejedn se o sprvn Debian balek Webminu
upgrade_edownsig=Chyba pi stahovn signatury : $1
upgrade_efile=Soubor neexistuje
upgrade_egentoo=Nejedn se o platn Gentoo balek Webminu
upgrade_egunzip=V systm neobsahuje pkaz<tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=Chyba v gunzip souboru : $1
upgrade_elatest=V souasn dob provozujete nejnovj verzi Webminu
upgrade_emerge=Posledn verze od Emerge repository
upgrade_emod=Soubor je modulem Webminu, nikoliv vak jeho kompletn poven. Mon mte v myslu pout strnku <a href='$1'>Moduly Webminu</a>, kter slou k instalaci modul.
upgrade_epackage=Nejedn se o platn balek solarisu
upgrade_eroot=Webmin neme b povyovn v moment, kdy je jeho kd slen jinm systmem, napklad v rmci pimountovn pes NFS.
upgrade_erpm=Neplatn soubor RPM Webminu
upgrade_err1=Chyba pi poven z $1
upgrade_err2=Chyba pi poven ze stahovanho souboru
upgrade_err3=Chyba poven z www.webmin.com
upgrade_err4=Chyba pi poven z Emerge repository
upgrade_err5=Chyba pi poven z URL $1
upgrade_esolaris=Psluenstv pro poven Webminu nepracuje sprvn, protoe instalujete z balku solaris. Radji povujte run.
upgrade_etar=Neplatn webmin tar soubor
upgrade_euntar=Chyba v untar souboru : $1
upgrade_eupdates=Chyba pi stahovn seznamu aktualizac : $1
upgrade_eurl=Chybjc nabo nesprvn URL
upgrade_eusermin=Soubor obsahuje Usermin verzi $1, nikoliv poven Webminu.
upgrade_everify2=Balek sice m signaturu od $1, ale nen platn
upgrade_everify3=Vejn kl s ID $1 nen pouiteln k oven
upgrade_everify4=Chyba pi ovovn signatury : $1
upgrade_eversion=Nemohu pejt na verzi $1
upgrade_ewpackage=Nejedn se o sprvn Solaris balek Webminu
upgrade_ezip=Jste-li pihleni do Windows, pak povyovn Webminu nemus sprvn probhnout. Pokuste se o to prosm run.
upgrade_force=Aktualizovat i tehdy, pokud je nov verze stejn neb star?
upgrade_ftp=Posledn verze z www.webmin.com
upgrade_local=Z loklnho souboru
upgrade_nocheck=Nebyla provedeno dn oven signatury balku.
upgrade_nosig=Nebyla vytvoena dn ovovac signatura balku - kontrola balku tar.gz je mon pouze pi poven z www.webmin.com.
upgrade_ok=Aktualizace Webminu
upgrade_only=Nereinstalovat smazan nebo nov moduly?
upgrade_setup=Spoutm script setup.sh pro poven Webminu .. Prosm ekejte ..
upgrade_setupdeb=B DPKG, kter povyuje Webmin .. Posekejte prosm minutku, dokud se nebude proces ukonen.
upgrade_setuppackage=Spoutm pkgadd pro poven Webmin .. Prosm ekejte ..
upgrade_setuprpm=Spoutm RPM pro poven Webmin .. Prosm ekejte ..
upgrade_sig=Kontrolovat v balku GnuPG signaturu?
upgrade_sigok=Signatura balku byla spn ovena.
upgrade_tabgrants=Pstupy pro nov modul
upgrade_tabsched=Plnova aktualizac
upgrade_tabupdate=Aktualizovat moduly
upgrade_tabupgrade=Povit Webmin
upgrade_title=Poven Webminu
upgrade_updates=Jedn se o $1 aktualizaci pro nov verze Webminu. <a href='$2'>Klepnutm zde/a> spustte automatick staen a instalaci.
upgrade_uploaded=Ze stahovanho souboru
upgrade_url=Z ftp nebo http URL
