
translate None strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:118
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%m月%d日, %H:%M"


translate None strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "图形加速"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "自动选择"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "强制 Angle/DirectX 渲染"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "强制 OpenGL 渲染"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "强制软件渲染"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "更改将会在下次启动程序时生效。"


    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "性能影响警告"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "该计算机正在使用软件渲染。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "该计算机没有使用着色器"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "该计算机图形显示缓慢。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "该计算机图形显示出错：[problem]。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "目前的图形驱动程序版本可能过旧或未正确运行。这样会导致图形显示缓慢或者错误。升级 DirectX 可能会解决该问题。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "目前图形驱动程序版本可能过旧或未正确运行。这样会导致图形显示缓慢或者错误。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "更新 DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "继续，下次再显示该警告"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "继续，不再显示该警告"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "正在更新 DirectX。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX 在线安装已启动，它将会最小化至任务栏。请按照说明安装 DirectX。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}警告:{/b} Microsoft's DirectX 在线安装程序会默认安装 Bing 浏览器工具栏。如果您不需要安装这个工具栏，请取消勾选对应选项。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "当安装完成后请点选下方来重新启动应用程序。"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "重新启动"


translate None strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:167
    old "Saved screenshot as %s."
    new "储存屏幕截图为 %s。"


translate None strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:439
    old "Are you sure?"
    new "是否确认？"

    # renpy/common/00layout.rpy:443
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "您确定您要退出吗？"

    # renpy/common/00layout.rpy:444
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "您确定您想回到标题画面吗？\n未保存的进度将会丢失。"

    # renpy/common/00layout.rpy:441
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "您确定您要覆盖存档？"

     # renpy/common/00layout.rpy:442
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "载入将会失去所有未储存的进度。\n您确定您要这么做吗？"

     # renpy/common/00layout.rpy:440
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "您确定您要删掉这份存档吗？"


translate None strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "快进"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "高速快进"


translate None strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1258
    old "Updater"
    new "更新"

    # renpy/common/00updater.rpy:1267
    old "This program is up to date."
    new "该程序已是最新版本。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1269
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] 已放出。是否确认安装？"

    # renpy/common/00updater.rpy:1271
    old "Preparing to download the updates."
    new "正在准备下载更新。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1273
    old "Downloading the updates."
    new "正在下载更新。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1275
    old "Unpacking the updates."
    new "解压缩更新包。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1279
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "该更新包已安装，程序将会重新启动。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1281
    old "The updates have been installed."
    new "已完成更新。"

    # renpy/common/00updater.rpy:1283
    old "The updates were cancelled."
    new "已取消更新。"


translate None strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "手柄映射"

translate None strings:


    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "发生一个异常状况。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "回滚一行"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "尝试回滚到先前的状态，使您可以存盘或者选择不同选项。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "忽略错误"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "忽略异常，让您可以继续。但这通常会带来更多的问题。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "重新加载"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "从硬盘重载游戏，请您储存游戏状态。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "打开日志"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "在文本编辑器中打开日志（traceback.txt）。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "离开游戏。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "解析脚本失败。"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "开启解析错误"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "在文本编辑器中打开解析错误档案（errors.txt）。"


translate None strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "q"


translate None strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "快速存档。"


translate None strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[count]个图片中的第[index]个图片被锁定。"

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "上一页"

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "下一页"

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "幻灯片"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "返回"


translate None strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "是否确定开始快进？"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "是否确定跳到下一个选项？"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "是否确定跳过未读文本与下个选项？"


translate None strings:

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "%(version)s 控制台，作者: Shiz, C, delta。"

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "按 <esc> 来退出控制台。输入 help 来查看帮助。\n"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "使用 Ren'Py 脚本。"

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "禁用 Ren'Py 脚本。"

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: 显示说明信息"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "命令行:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>:运行语句\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>:运行表达式或语句"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: 清除控制台历史记录"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: 离开控制台"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>:载入游戏存档（以 slot 为存档号）"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>:储存游戏存档（以 slot 为存档号）"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: 重载游戏，并重新整理脚本"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: 监视一个 python 表达式"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>:停止监视某个表达式"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall:停止监视索引表达式"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: 跳移至标签"


translate None strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Developer Menu"
    new "开发者菜单"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "重载游戏（Shift+R）"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "控制台(Shift+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
    old "Variable Viewer"
    new "变量查看器"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Theme Test"
    new "主题测试"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
    old "Image Location Picker"
    new "图片坐标提取器"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Filename List"
    new "文件列表"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "显示图片加载记录"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "隐藏图片加载记录"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
    old "No variables have changed since the game started."
    new "游戏开始至此没有任何变量被改变。"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
    old "Return to the developer menu"
    new "回到开发者菜单"

    # renpy/c72
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}丢失图片{/b}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
    old "Rectangle: %r"
    new "矩形区域：%r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
    old "Mouse position: %r"
    new "鼠标位置：%r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
    old "Right-click or escape to quit."
    new "点选鼠标右键或者按 Esc 键来退出。"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
    old "Done"
    new "完成"


translate None strings:

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
    old "Displayable Inspector"
    new "Displayable 检阅器"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
    old "Nothing to inspect."
    new "没有东西被检阅"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
    old "Size"
    new "大小"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
    old "Style"
    new "风格"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "检阅[displayable_name!q]的风格"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
    old "displayable:"
    new "displayable"
    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (没有偏好的可显示属性)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (忽略默认属性)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() failed>"
