Getting involved (简体中文) - ArchWiki

# Getting involved (简体中文)

翻译状态： 本文是英文页面 Getting_Involved 的翻译，最后翻译时间：2017-01-19，点击这里可以查看翻译后英文页面的改动。

在进化生物学中，合作是指个体付出一个小成本，可以为其他同胞带来更大的收益，而其他个体也一样提供回报，这样每个参与者都会获得非常大的收益。Arch 社区也是如此，很多成员希望为自己喜爱的 GNU/Linux 发行版做出贡献。大家的参与，不仅有利于 Archer 同胞，还能造福自由软件和开源软件的全体爱好者。

本文简单介绍了 Archer 为 Arch 社团做贡献的若干途径。

## Arch Linux 官方项目

请遵守 行为守则.

### 论坛发帖

参与我们的一个最简单的方法，就是逛 Arch Linux 官方论坛。您可以尽情发表您的高见、帮助菜鸟或结交新朋友。

### 完善维基

ArchWiki 是一个社区文档工程。内容源自社区，服务社区。贡献者奉献他们的时间和精力，在社区中共享知识和技能。我们鼓励全体用户做贡献。

### 加入聊天室

可以在 IRC 频道 中帮助新人解决问题。进入前请先阅读讨论规则。有许多频道专门用来讨论不同的问题。

### 报告安装的软件

pkgstats 可以定期将系统中安装的软件上报服务器，同时还能提供系统架构和使用镜像的信息。开发者可以通过数据统计，安排自己工作的优先级。信息是匿名发送，不会暴露用户隐私。可以通过统计页面查看信息。详情请阅读这个论坛帖子。

### 报告和修正 bug

您还可以通过到 Arch Linux Bugtracker 汇报 bug 来帮忙。

但若汇报的问题无意义时，反而会浪费大家的时间。如有意参与其中，请先阅读 Bug 汇报指南。

### 创建或维护 AUR 软件包

Arch 用户软件仓库是一个大众主导的软件仓库，包含了大量用户提交的 PKGBUILD。与官方软件库二进制包的形式不同，AUR 中的软件包将以 PKGBUILD 的形式供用户使用，并全由用户自行编译。用户可通过 AUR 分享软件，其中一些热门软件会选入官方的`[community]`软件仓库。

### 参加活动

每年都会举行一些 bug 修正、翻译和清理活动。可以在 Arch Linux Event Calendar 查询。

### Arch 官方软件项目

此表列举了 Arch 官方的一些 Git 托管项目：Arch 官方项目。

### 捐款

Arch Linux 的生命力源于开发者和社区成员的无私奉献。我们的工作是无偿的，没有维持服务器运营的私人基金，因此也需要您的资金支持。

## 社区项目

Arch 拥有一个充满活力的用户社区。如果您的项目想参与到社区中，请在对应的英文页面加入：项目地址、项目开始时间和一两句项目简介。

注意: 下列所有项目都是社区支持的，即非官方。

### 团体

可以加入如下用户组：

ArchMap
  ArchMap 计划生成 Arch Linux 用户全球分布图

ArchAudio
  Arch Linux 高级音频用户的三方源和论坛

Arch Linux User Group
  当地用户组

Arch Women
  为 Arch 女性用户提供的团体（论坛帖子）

LinkedIn 组
  Arch Linux 用户和专家组

### 软件

面向 Arch Linux 的社区软件项目：

Arch User Repository
  一家由 Arch Linux 用户推动的大规模民间仓库。

Unofficial user repositories
  由社群成员维护的非官方二进制仓库。

Arch based distributions
  基于 Arch 的其他发行版。

AUR helpers
  方便用户使用AUR的工具。

Pacman GUI Frontends
  pacman 的图形前端。

#### ArchWiki 浏览器

以下向您提供了四种访问 ArchWiki 的不同途径：

arch-wiki-docs
  专为离线浏览而优化的 ArchWiki arch-wiki-docs.

arch-wiki-lite
  Arch-wiki-lite 针对不方便上网，或缺乏图形化的网络浏览器的用户而设计，提供了尽可能极佳的体验。arch-wiki-lite

ArchWiki Viewer for Android
  ArchLinux wiki 的简单浏览器，网页格式针对移动端而优化。

Wikicurses
  一个简单的基于 curses 的阅读器，可以阅读 ArchWiki 或 Wikipedia 等 MediaWiki 网站，软件包：wikicursesAUR, wikicurses-gitAUR.

### 服务

Arch 特别服务：

ArchLinux.info
  基于 VPS 的 @archlinux.info 电子邮件。

### 其他

- Xyne 的 Arch Linux 贡献

  Xyne 对 Arch Linux 社区的贡献

## FAQ

### 怎样才能成为 Arch 开发者?

首先，牢记您所做的一切，都应以帮助大众为出发点。其次，牢记您是社区大众的一分子，帮助别人亦是帮助自己。

通常，新开发者是根据工作内容的增加由已有开发者选出。有时他们会提供一个职位，您可以申请并获得职位。但更多时候，开发者会邀请能力足够，适合开发团队需要的程序员加入。积累 Arch 贡献是成为团队一员的最好方法。

这里是一个列表，没有顺序之分。包含了可以为社区做贡献的方式:

- 通过及时提供帮助获得声誉
- 在论坛、IRC、和邮件列表回答问题
- 加入信任用户，获得软件打包经验，提升技能
- 将软件包提交到 AUR
- 加入以后可能成为 Arch 主流应用的程序开发或者自己建立一个项目
- 修改 pacman、makepkg 或其它源代码并通过 bug 管理系统提交补丁
- 浏览 bug 管理系统，修正问题
- 找到并提交新 Bug
- 修正维基错误、添加页面、清理页面并保证步骤符合最新系统
- 提交翻译

### 如何成为 Trusted User?

请阅读 Trusted Users#How do I become a TU?.

### 作为艺术爱好者，我可以做什么?

欢迎分享您的 Arch 艺术作品，例如墙纸、系统主题等。
参见： art 子论坛

也可参见 Arch Linux Art.

Category:

- About Arch (简体中文)