
translate None strings:

    # game/screens.rpy:194
    old "Start Game"
    new "시작하기"

    # game/screens.rpy:195
    old "Load Game"
    new "불러오기"

    # game/screens.rpy:196
    old "Preferences"
    new "환경 설정"

    # game/screens.rpy:197
    old "Help"
    new "도움말"

    # game/screens.rpy:198
    old "Quit"
    new "끝내기"

    # game/screens.rpy:228
    old "Return"
    new "돌아가기"

    # game/screens.rpy:230
    old "Save Game"
    new "저장하기"

    # game/screens.rpy:232
    old "Main Menu"
    new "메인 메뉴"

    # game/screens.rpy:266
    old "Previous"
    new "뒤로"

    # game/screens.rpy:269
    old "Auto"
    new "자동저장"

    # game/screens.rpy:272
    old "Quick"
    new "빠른저장"

    # game/screens.rpy:279
    old "Next"
    new "앞으로"

    # game/screens.rpy:305
    old "Empty Slot."
    new "빈 슬롯."

    # game/screens.rpy:361
    old "Display"
    new "화면 모드"

    # game/screens.rpy:362
    old "Window"
    new "창 모드"

    # game/screens.rpy:363
    old "Fullscreen"
    new "전체 화면 모드"

    # game/screens.rpy:369
    old "Transitions"
    new "화면 전환 효과"

    # game/screens.rpy:370
    old "All"
    new "모두 표시"

    # game/screens.rpy:371
    old "None"
    new "없음"

    # game/screens.rpy:377
    old "Text Speed"
    new "텍스트 속도"

    # game/screens.rpy:384
    old "Joystick..."
    new "조이스틱..."

    # game/screens.rpy:392
    old "Skip"
    new "스킵"

    # game/screens.rpy:393
    old "Seen Messages"
    new "읽은 텍스트"

    # game/screens.rpy:394
    old "All Messages"
    new "모든 텍스트"

    # game/screens.rpy:400
    old "Begin Skipping"
    new "스킵 시작하기"

    # game/screens.rpy:406
    old "After Choices"
    new "선택지 이후 스킵"

    # game/screens.rpy:407
    old "Stop Skipping"
    new "스킵 중단"

    # game/screens.rpy:408
    old "Keep Skipping"
    new "계속 스킵"

    # game/screens.rpy:414
    old "Auto-Forward Time"
    new "자동 진행 시간"

    # game/screens.rpy:418
    old "Wait for Voice"
    new "음성 재생을 대기하기"

    # game/screens.rpy:425
    old "Music Volume"
    new "배경음 크기"

    # game/screens.rpy:432
    old "Sound Volume"
    new "효과음 크기"

    # game/screens.rpy:436
    old "Test"
    new "테스트"

    # game/screens.rpy:445
    old "Voice Volume"
    new "음성 크기"

    # game/screens.rpy:448
    old "Voice Sustain"
    new "음성 재생 유지하기"

    # game/screens.rpy:509
    old "Yes"
    new "네"

    # game/screens.rpy:510
    old "No"
    new "아니오"

    # game/screens.rpy:538
    old "Back"
    new "뒤로"

    # game/screens.rpy:539
    old "Save"
    new "저장하기"

    # game/screens.rpy:540
    old "Q.Save"
    new "퀵세이브"

    # game/screens.rpy:541
    old "Q.Load"
    new "퀵로드"

    # game/screens.rpy:543
    old "F.Skip"
    new "고속 스킵"

    # game/screens.rpy:545
    old "Prefs"
    new "설정"

