translate None strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "r"

    # renpy/common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym:76
    old "Joystick Mapping"
    new "Mapeado del Joystick"

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "Modo Salto"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "Modo salto rápido"

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "Aceleración gráfica"

    # renpy/common/00layout.rpy:421
    old "Are you sure?"
    new "¿Seguro?"

    # renpy/common/00layout.rpy:422
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "¿Seguro que desea borrar esta partida?"

    # renpy/common/00layout.rpy:423
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "¿Seguro que desea sobreescribir esta partida?"

    # renpy/common/00layout.rpy:424
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Al cargar se perderá el progreso no guardado.\n¿Seguro que desea hacer esto?"

    # renpy/common/00layout.rpy:425
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "¿Seguro que desea salir?"

    # renpy/common/00layout.rpy:426
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "¿Seguro que desea volver al menú principal?\nSe perderá el progreso no guardado."

    # renpy/common/00keymap.rpy:167
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Captura de pantalla guardada como %s."

    # renpy/common/00action_file.rpy:118
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # renpy/common/00updater.rpy:1258
    old "Updater"
    new "Actualizador"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "Escoger automáticamente"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Forzar 'Angle/DirectX Renderer'"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Forzar 'OpenGL Renderer'"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "Forzar 'Software Renderer'"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute."

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "Aviso de funcionamiento"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "Este ordenador usa 'software rendering'."

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "Este ordenador no usa 'shaders'."

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Este ordenador muestra los gráficos lentamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente. Actualizar DirectX puede solucionar este problema."

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "Actualizar DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continuar. Mostrar este aviso de nuevo"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continuar. No mostrar este aviso de nuevo"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "Actualizando DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "La instalación web de DirectX ha comenzado. Puede haber iniciado minimizada en la barra de tareas. Siga las instrucciones para instalar DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} El programa de instalación de DirectX de Microsoft instalará, por defecto, la barra Bing. Si no desea esta barra, desactive la casilla correspondiente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Cuando la instalación acabe, haga clic abajo para reiniciar el programa."

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "Reiniciar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "Ha sucedido una excepción."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "Volver atrás"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción diferente."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "Ignorar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "Recargar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "Abrir rastreo"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "Sale del juego."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "Error en el análisis del código."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "Abre errores de análisis"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Abre el archivo de errores, 'errors.txt', en un editor de texto."

    # renpy/common/00updater.rpy:1263
    old "An error has occured:"
    new "Ha sucedido un error:"

    # renpy/common/00updater.rpy:1265
    old "Checking for updates."
    new "Buscando actualizaciones."

    # renpy/common/00updater.rpy:1267
    old "This program is up to date."
    new "Este programa está actualizado."

    # renpy/common/00updater.rpy:1269
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] está disponible. ¿Desea instalarla?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1271
    old "Preparing to download the updates."
    new "Preparando para descargar la actualización."

    # renpy/common/00updater.rpy:1273
    old "Downloading the updates."
    new "Descargando la actualización."

    # renpy/common/00updater.rpy:1275
    old "Unpacking the updates."
    new "Desempaquetando la actualización."

    # renpy/common/00updater.rpy:1277
    old "Finishing up."
    new "Finalizando."

    # renpy/common/00updater.rpy:1279
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "La actualización ha sido instalada. El programa se reiniciará."

    # renpy/common/00updater.rpy:1281
    old "The updates have been installed."
    new "La actualización ha sido instalada."

    # renpy/common/00updater.rpy:1283
    old "The updates were cancelled."
    new "La actualización ha sido cancelada."

    # renpy/common/00updater.rpy:1297
    old "Proceed"
    new "Continuar"

    # renpy/common/00updater.rpy:1300
    old "Cancel"
    new "Cancelar"

    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "Grabar rápido completo."

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Imagen [index] de [count] bloqueada."

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "ant."

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "sig."

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "presentación"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "volver"

    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "¿Seguro que desea empezar el modo salto?"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "¿Seguro que desea saltar hasta la próxima elección?"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "¿Seguro que desea saltar hasta el diálogo no visto o la próxima elección?"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:25
    old "Displayable Inspector"
    new "Displayable Inspector"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:31
    old "Nothing to inspect."
    new "Nada para inspeccionar."

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:40
    old "Size"
    new "Tamaño"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:45
    old "Style"
    new "Estilo"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:105
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Inspeccionando estilos de [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:117
    old "displayable:"
    new "visualizable:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:124
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (no hay propiedades que afecten la visualización)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:126
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (propiedades por defecto omitidas)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:156
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() fallido>"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:46
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Reiniciar Juego (Shift+R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Visor De Variables"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:52
    old "Theme Test"
    new "Probar Tema"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:58
    old "Image Location Picker"
    new "Selector de posición en imágenes"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:61
    old "Filename List"
    new "Lista De Archivos"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:307
    old "Undefined Images"
    new "Imagenes No Definidas"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:410
    old "Mouse position: %r"
    new "Posición del ratón: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:412
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Click-derecho o escape para salir."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:465
    old "Done"
    new "Hecho"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:44
    old "Developer Menu"
    new "Menú De Desarrollo"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:122
    old "No variables have changed since the game started."
    new "Ninguna variable ha cambiado desde el inicio del juego."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:125
    old "Return to the developer menu"
    new "Volver al menú de desarrollo"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:405
    old "Rectangle: %r"
    new "Rectángulo: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "Consola (Mayús.+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "Muestra registro de carga de imagen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "Oculta registro de carga de imagen"

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "Consola %(version)s, original de Shiz, C, y delta.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Presiona <esc> para salir de la consola. Escribe 'help' para la ayuda.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Script Ren'Py habilitado."

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Script Ren'Py deshabilitado."

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: muestra esta ayuda"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "comandos:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <sentencia renpy script>: ejecuta la sentencia\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <expresión o sentencia python>: ejecuta la expresión o sentencia"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: limpia el historial de la consola"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: sale de la consola"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: carga el juego desde el 'slot'"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: graba el juego en el 'slot'"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: recarga el juego, actualizando los scripts"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expresión>: observa una expresión python"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expresión>: deja de observar una expresión"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: deja de observar todas las expresiones"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: salta a la etiqueta"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}Imágenes ausentes{/b}"

    # renpy/common/00keymap.rpy:332
    old "Autoreload"
    new "Autorecarga"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
    old "Location"
    new "Ubicación"

    # renpy/common/00preferences.rpy:373
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Self-voicing activado. Presiona 'v' para desactivarlo."

    # renpy/common/00preferences.rpy:387
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "'Portapapeles a voz' activado. Pulsa 'Mayús.+C' para desactivarlo."

    # renpy/common/00updater.rpy:362
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "El Actualizador de Ren'Py no es compatible con dispositivos móviles."

    # renpy/common/00updater.rpy:478
    old "An error is being simulated."
    new "Se simula un error."

    # renpy/common/00updater.rpy:654
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "O bien este proyecto no es compatible con la actualización o el archivo de estado de la actualización se ha eliminado."

    # renpy/common/00updater.rpy:668
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Esta cuenta no tiene permiso para realizar una actualización."

    # renpy/common/00updater.rpy:671
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Esta cuenta no tiene permiso para escribir en el registro de actualización."

    # renpy/common/00updater.rpy:696
    old "Could not verify update signature."
    new "No se pudo verificar la actualización de firmas."

    # renpy/common/00updater.rpy:956
    old "The update file was not downloaded."
    new "El archivo de actualización no se ha descargado."

    # renpy/common/00updater.rpy:974
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "El archivo de actualización no tiene el 'digest' correcto - es posible que esté dañado."

    # renpy/common/00updater.rpy:1030
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Tipo desconocido {1} al desempaquetar {0}."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:437
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Rectángulo copiado al portapapeles."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:440
    old "Position copied to clipboard."
    new "Posición copiada al portapapeles."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
    old "Copy to Clipboard"
    new "Copiar al portapapeles"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Copia el archivo traceback.txt al portapapeles."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:613
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles."

    # renpy/common/00gltest.rpy:91
    old "Gamepad"
    new "Mando"

    # renpy/common/00gltest.rpy:95
    old "Enable"
    new "Activar"

    # renpy/common/00gltest.rpy:99
    old "Disable"
    new "Desactivar"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "Lunes"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "Martes"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "Miércoles"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "Jueves"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "Viernes"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "Sábado"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "Domingo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "Lun."

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "Mar."

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "Mié."

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "Jue."

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "Vie."

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "Sab."

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "Dom."

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "Enero"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "Febrero"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "Marzo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "Abril"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "Mayo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "Junio"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "Julio"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "Agosto"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "Septiembre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "Octubre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "Noviembre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "Diciembre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "Ene."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "Feb."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "Mar."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "Abr."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "May."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "Jun."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "Jul."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "Ago."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "Sep."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "Oct."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "Nov."

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "Dic."

    # renpy/common/00action_file.rpy:550
    old "Page {}"
    new "Página {}"

    # renpy/common/00action_file.rpy:550
    old "Automatic saves"
    new "Grabación automática"

    # renpy/common/00action_file.rpy:550
    old "Quick saves"
    new "Grabación rápida"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Selecciona mando para calibrar"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "No hay mandos disponibles"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Calibrando [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!r] [kind]."
    new "Pulsa o mueve: [control!r] [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Salto (A)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Atrás (B)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Calibrate"
    new "Calibrar"

    # renpy/common/00layout.rpy:456
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "¿Seguro que quieres finalizar la repetición?"

    # renpy/common/00library.rpy:125
    old "Self-voicing disabled."
    new "Auto-voz desactivada."

    # renpy/common/00library.rpy:126
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "'Portapapeles a voz' activado. "

    # renpy/common/00library.rpy:127
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Auto-voz activada. "

    # renpy/common/00library.rpy:248
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license/}here{/a}."
    new "Este programa contiene software libre bajo diversas licencias, incluyendo la licencia MIT y Licencia Pública General Reducida de GNU. La lista completa de software, incluyendo enlaces al código fuente completo, se puede encontrar {a=https://www.renpy.org/l/license/}aquí{/a} (página en inglés)."

    # renpy/common/00preferences.rpy:411
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Auto-voz dirà \"[renpy.display.tts.last]\". Pulsa 'alt+shift+V' para desactivar."
