<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="build_tools" xml:lang="fr">

<info>
  <link type="guide" xref="index"/>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Sébastien Wilmet</mal:name>
      <mal:email>swilmet@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Outils de construction</title>

<synopsis>
  <p>Le but des outils de construction est de générer un document au format PDF, DVI ou PS.</p>
</synopsis>

<links type="section"/>

<section id="overview">
  <title>Introduction</title>

  <p>Plusieurs outils différents peuvent être utilisés pour la compilation d'un document. Il y a des commandes de bas niveau et un outil de haut niveau : Latexmk.</p>

  <table rules="rowgroups">
    <title>Commandes de bas niveau</title>
    <thead>
      <tr>
        <td><p>Étiquette</p></td>
        <td><p>Commande</p></td>
      </tr>
    </thead>
    <tbody its:translate="no">
      <tr>
        <td><p>LaTeX → DVI</p></td>
        <td><p><cmd>latex</cmd></p></td>
      </tr>
      <tr>
        <td><p>LaTeX → PDF</p></td>
        <td><p><cmd>pdflatex</cmd></p></td>
      </tr>
    </tbody>
    <tbody its:translate="no">
      <tr>
        <td><p>DVI → PDF</p></td>
        <td><p><cmd>dvipdf</cmd></p></td>
      </tr>
      <tr>
        <td><p>DVI → PS</p></td>
        <td><p><cmd>dvips</cmd></p></td>
      </tr>
      <tr>
        <td><p>PS → PDF</p></td>
        <td><p><cmd>ps2pdf</cmd></p></td>
      </tr>
    </tbody>
    <tbody>
      <tr>
        <td><p>Bibliographie</p></td>
        <td its:translate="no"><p><cmd>bibtex</cmd></p></td>
      </tr>
      <tr>
        <td><p>Index</p></td>
        <td its:translate="no"><p><cmd>makeindex</cmd></p></td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <p>Compiler un document LaTeX implique parfois d'exécuter plusieurs commandes de bas niveau, dans un certain ordre et un certain nombre de fois. Par exemple :</p>
  <screen its:translate="no">
$ latex document.tex
$ bibtex document.aux
$ latex document.tex
$ dvips -t a4 document.dvi
$ ps2pdf document.ps</screen>

  <p>Utiliser un outil de plus haut niveau comme Latexmk simplifie beaucoup ce procédé, puisqu'une seule commande est nécessaire. En effet, Latexmk détecte combien de fois la commande <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> doit être appelée, et si <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd> est requis. Par défaut, LaTeXila utilise Latexmk.</p>
</section>

<section id="execute">
  <title>Lancement d'un outil de construction</title>

  <p>Il y a plusieurs façons de lancer un outil de construction :</p>
  <list>
    <item><p>Ouvrir le menu <gui style="menu">Construction</gui>.</p></item>
    <item><p>Utiliser les boutons de la barre d'outils principale.</p></item>
    <item><p>Utiliser les raccourcis clavier : <key>F2</key> → <key>F11</key>.</p></item>
  </list>

  <p>L'outil de construction est lancé sur le fichier actuellement ouvert. Si le fichier fait partie d'un <link xref="projects">projet</link>, l'exécution se fait sur le fichier principal du projet.</p>

  <note style="important">
    <title>Outils de construction cachés</title>
    <p>Par défaut, beaucoup d'outils de construction sont cachés, donc ils ne peuvent pas être exécutés. Pour consulter la liste complète des outils de construction, les activer ou les configurer, lisez la section <link xref="#general_configuration"/>.</p>
  </note>
</section>

<section id="general_configuration">
  <title>Configuration générale</title>

  <p>Pour configurer les outils de construction, allez dans : <guiseq> <gui style="menu">Construction</gui> <gui style="menu">Gérer les outils de construction</gui> </guiseq></p>

  <p>Vous y trouverez une liste contenant tous les outils de construction par défaut, ainsi qu'une seconde liste contenant vos outils de construction personnels. Il y a des cases à cocher pour les activer ou les désactiver. Quand un outil de construction est désactivé, il n'est pas possible de l'exécuter. Vous pouvez réaliser certaines actions, comme déplacer un outil vers le haut ou le bas, ouvrir ses propriétés, le supprimer ou en faire une copie, en créer un nouveau, etc.</p>

  <note style="tip">
    <p>Un double clic sur un outil de construction permet d'ouvrir ses propriétés.</p>
  </note>
</section>

<section id="jobs">
  <title>Tâches d'un outil de construction</title>

  <p>Dans les propriétés d'un outil de construction, la partie difficile est de configurer les tâches. Un outil de construction peut exécuter plusieurs tâches. Chaque tâche contient deux informations :</p>
  <list>
    <item><p>La commande, qui peut utiliser des marques substitutives.</p></item>
    <item><p>Le post-processeur (consultez la section <link xref="#post-processors"/>).</p></item>
  </list>

  <p>Si une erreur survient lors de l'exécution d'une tâche, l'exécution de l'outil de construction est interrompue, et les nouvelles tâches ne sont pas lancées.</p>
</section>

<section id="post-processors">
  <title>Post-processeurs</title>
  <p>Le but d'un post-processeur est de filtrer la sortie de la commande et d'en extraire les informations utiles. Quatre post-processeurs sont disponibles :</p>

  <terms>
    <item>
      <title its:translate="no">no-output</title>
      <p>La sortie n'est simplement pas affichée.</p>
    </item>
    <item>
      <title its:translate="no">all-output</title>
      <p>Toutes les sorties sont affichées, sans aucun filtrage.</p>
    </item>
    <item>
      <title its:translate="no">latex</title>
      <p>Filtre la sortie des commandes <cmd>latex</cmd> et <cmd>pdflatex</cmd>. Il peut y avoir trois types d'erreurs : des erreurs critiques, des avertissements ou des « bad box ». Il y a aussi quelques autres informations utiles : la taille du document, le nombre de pages et le nombre d'erreurs.</p>
    </item>
    <item>
      <title its:translate="no">latexmk</title>
      <p>Utilisé pour la commande <cmd>latexmk</cmd>. En interne, ce post-processeur en utilise d'autres : <em>latex</em> et <em>all-output</em>.</p>
    </item>
  </terms>
</section>
</page>
