acl_apply=Me pout zmny?
acl_applygonly=Pouze pout konfiguraci
acl_applyonly=Pout pouze pro zny
acl_defaults=Me editovat globln vlastnosti?
acl_delete=Me vymazat znu?
acl_dir=Omezit soubory zn na adres
acl_dironly=Monost aditovat zny v tomto adresi
acl_edonly=Upravit pouze
acl_file=Me editovat soubory zznam?
acl_findfree=Me hledat ve volnch IP slech?
acl_forward=Me vytvoit forward zny?
acl_gen=Me editovat genertory zznam?
acl_inview=Zny zobrazen &lt;$1&gt;
acl_master=Me vytvoit hlavn zny?
acl_multiple=Me vcensobn adresovat stejnou IP adresu?
acl_opts=Me editovat vlastnosti zny?
acl_params=Me editovat parametry zny?
acl_remote=Me vytvoit podzen zny na vzdlench serverech?
acl_reverse=Me aktualizovat reverzn adresy vech domn?
acl_ro=Pouze Read-only pstup?
acl_slave=Me vytvoit podzen/zstupn zny?
acl_slaves=Me spravovat cluster podzench server?
acl_types=Povolen typy zznam
acl_types0=Pouze ze seznamu
acl_types1=Vechny
acl_vall=Vechna zobrazen
acl_views=Me vytvoit a editovat zobrazen?
acl_vlist=Mohou bt upravena zobrazen tohoto uivatele a pidat zny do
acl_vnone=dn zobrazen
acl_vnsel=Vechny krom vybranch ..
acl_vsel=Vybran zobrazen..
acl_whois=Me si prohldnout WHOIS informaci?
acl_zall=Vechny zny
acl_znsel=Vechny zny krom vybranch..
acl_zones=Domny, kter me uivatel editovat
acl_zsel=Vybran zny..
acl_ztypes=Me vytvoit typy zn
acl_ztypes_delegation=Delegovn
acl_ztypes_forward=Dopravit
acl_ztypes_master=Hlavn
acl_ztypes_slave=Podzen/zstupce
acls_ecannot=Nemte oprvnn editovat globln pstupov seznam
acls_ename='$1' nen platn jmno pstupovho seznamue
acls_err=Chyba pi ukldn pstupovho seznamu
acls_name=Jmno pstupovho seznamu
acls_title=Pstupov list
acls_values=Vbr adres, st a pstupovch seznam
add_createerr=Nastavit $1 za pomoci $2 novch podzench zn, ale s nsledujcmi $3 chybami :
add_createok=Nastavit $1 s $2 novmi podzenmi znami.
add_echeck=Server $1 neobsahuje modul BIND DNS server.
add_egname=Jmno NS zznamu neme bt specifikovno pidnm skupiny
add_emissing=Server $1 nem sprvn nastaven BIND.
add_emyip=Nen mon pracovat mimo tuto systmovou IP adresu. V konfiguran strnce modulu mete nastavit <b>IP vchozho hlavnho serveru pro vzdlen vedlej zny</b>.
add_ename=Chybjc nebo chybn jmno NS zznamu
add_err=Chyba pi pidn serveru
add_eversion=Server $1 neb pod Webmin verz $2 nebo ve.
add_eview=Chybjc nebo nesprvn jmno zobrazen
add_gerr=Chyba pi pidn skupiny
add_gmsg=Pidvaj se servery do skupiny $1 ..
add_msg=Pidv se $1 ..
add_ok=Pidal se $1, do $2 stvajcch zn.
add_title=Pidat servery
boot_err=Chyba stahovn (downloadu)
controls_allow=povolit
controls_allowips=Vyhovujc IP adresy klienta
controls_ecannot=Nemte oprvnn editovat monosti kontroly
controls_efile=Chybjc nebo nesprvn FIFO soubor
controls_egroup=Chybjc nebo nesprvn FIFO vlastnk GID
controls_einetallow='$1' nen sprvn zapsan vyhovujc IP adresa
controls_einetallows=Nen zapsan dn vyhovujc IP adresa
controls_einetip=Chybjc nebo chybn IP adresa
controls_einetport=Chybjc nebo chybn slo portu
controls_eip='$1' nen platn IP adresa
controls_eowner=Chybjc nebo nesprvn FIFO vlastnk UID
controls_eperms=Chybjc nebo nesprvn FIFO prva
controls_eport=Chybjc nebo nesprvn slo portu
controls_err=Chyba pi ukldn nastavench voleb
controls_eunixgroup=Chybjc nebo chybn skupina souboru
controls_eunixowner=Chybjc nebo chybn vlastnk souboru
controls_eunixpath=Chybjc nebo chybn FIFO cesta k souboru
controls_eunixperm=Chybjc nebo chybn prva souboru
controls_group=skupina
controls_header=Monosti kontroly
controls_inet=Internet port pstup
controls_inetopt=Povolit kontrolu prostednictvm st?
controls_inetyes=Ano, na IP adrese $1 portu $2
controls_keys=Vyhovujc DNS kle
controls_owner=vlastnk
controls_permissions=Prvo
controls_port=port
controls_title=Monosti kontrolnho rozhran
controls_unix=Unix FIFO pstup
controls_unixgroup=FIFO je vlastnno skupinou
controls_unixopt=Povolit kontrolu prostednictvm UNIX FIFO?
controls_unixowner=FIFO je vlastnno skupinou
controls_unixperm=Prva ve FIFO
controls_unixyes=Ano, pouitm souboru $1
convert_efile=Soubor zznam mus bt specifikovn dve ne hodlte pevst podzenou znu do hlavn zny.
convert_err=Chyba pi pevodu zny
create_edom='$1' nen platn domnov jmno
create_edom2='$1' mus bt domna, nikoliv s
create_efile='$1' nen platn jmno souboru
create_efile2='$1' nen pstupn soubor zn
create_efile3=Chyba pi vytven '$1' : $2
create_efile4=Soubor $1 ji existuje
create_emaster='$1' nen sprvn adresa hlavnho serveru
create_enet='$1' nen platn s
create_enone=Muste nastavit nejmn jeden hlavn server
days=dny
dcreate_ecannot=Nemte oprvnn vytvoit delegan zny
dcreate_err=Chyba pi vytven delegan zny
dcreate_opts=Volby pro novou delegan znu
dcreate_title=Vytvoit znu vhradn delegan
default=Vchoz
delegation_ecannot=Nemte oprvnn k prav tto zny
delegation_err=Chyba pi ukldn voleb
delegation_noopts=Delegan zny
delegation_opts=Volby zny
delegation_title=Upravit delegan znu
delete_errslave=Hlavn zna byla v podku smazna, nicmn v podzench se vyskytly nsledujc chyby : $1
delete_ezone=Zone nebyla nalezena na slave serveru
delete_fwd=Vymazat forward zznamy v ostatnch znch?
delete_mesg=Opravdu chcete vymazat znu $1 ? Vechny zznamy tto zny budou vymazny.
delete_mesg2=Opravdu chcete vymazat root zny $1 ? V DNS server od toho momentu nemus vykonvat peklad adres.
delete_onslave=Smazat takt podzen servery?
delete_rev=Vymazat reverzn zznamy v ostatnch znch?
delete_title=Smazat znu
drecs_enone=Nic nen vybrno
drecs_err=Chyba pi mazn zznam
drecs_ok=Spustit mazn
drecs_rusure=Jste si jisti, e chcete smazat $1 vybranch zznam z $2?
drecs_title=Smazat zznamy
edit_A=Adresa
edit_AAAA=IPv6 Adresa
edit_CNAME=Alias jmno
edit_HINFO=Informace o systmu
edit_KEY=Veejn kl
edit_LOC=Umstn
edit_MX=Mail Server
edit_NS=Jmenn server
edit_PTR=Reverzn adresa
edit_RP=Odpovdn osoba
edit_SPF=Povolen odesln z
edit_SRV=Adresa sluby
edit_TXT=Text
edit_WKS=Dobe znm sluba
edit_add=Pidat zznam $1
edit_addr=Adresy
edit_cnamemsg=Absolutn jmno mus konit tekou "."
edit_comment=Koment
edit_dok=Ano, smazat jej
edit_dtitle=Smazat zznam
edit_ealg='$1' nen pro dan kl platn slo algoritmu
edit_ebadserv=Sluba '$1' nen v podku
edit_ecname='$1' nen platn alias cle (alias target)
edit_ecname1=Nemete vytvoit alias zznam se jmnem ji existujcho zznamu.
edit_ecname2=Nemete vytvoit zznam se jmnem ji axistujcho alias zznamu.
edit_edit=Editovat zznam $1
edit_edupip=Zznam adres pro $1 ji existuje
edit_eemail='$1' nen platn emailov adresa
edit_eflags='$1' nen pro dan kl platn decimln nebo hex slo pznaku
edit_efqdn=Absolutn jmno '$1' je pli dlouh
edit_ehard=Chybjc nebo neplatn typ hardware
edit_ehost='$1' nen platn jmno potae
edit_eip='$1' nen platn IP adresa
edit_eip6='$1' nen platn IPv6 adresa
edit_ekey=Chybjc nebo nesprvn data pro kdovac kl vbase-64
edit_elabel=Label (nvt) u '$1' je pli dlouh
edit_eloc=Chybjc zempisn ka a dlka
edit_emx='$1' nen platn mail server
edit_ename='$1' nen platn jmno zznamu
edit_ens='$1' nen platn nameserver
edit_eos=Chybjc nebo neplatn typ OS
edit_eport='$1' nen platnm slem portu
edit_epri='$1' nen platn priorita
edit_eproto='$1' nen pro dan kl platn slo protokolu
edit_eptr='$1' nen platn zznam reverzn adresy pslunho jmna hosta
edit_erevmust=Reversn zna pro IP adresu nebyla nalezena
edit_err=Chyba pi ukldn zznamu
edit_eserv=Nebyly vloeny dn znm sluby
edit_eserv2='$1' nen platn jmno sluby
edit_espfa='$1' nen sprvn host, kter by vyhovoval odesln z
edit_espfinclude='$1' nen nen sprvn pdavn domna, ze kter byl mail odesln
edit_espfip='$1' nen platn IP adresa nebo IP prefix, kter by umoovala odesln z
edit_espfmx='$1' nen platn jmno domny, kter by umoovalo MX odesln z
edit_etarget='$1' nen platnm jmnem serveru nebo adresy
edit_ettl='$1' nen platn time-to-live
edit_etxt='$1' nen platn jmno zznamu (text record name)
edit_eweight='$1' nen platnou vahou sluby
edit_header=V $1
edit_name=Jmno
edit_over=Ano (a nahradit stvajc)
edit_proto=Protokol
edit_return=zznamy
edit_rusure=Urit chcete smazat zznam $1 z domny $2, m pravdpodobn dojde ke smazn i reverznch a pedvajcch zznam?
edit_serv=Jmno sluby
edit_title=Editovat $1
edit_ttl=Time-To-Live
edit_upfwd=Aktualizovat forward?
edit_uprev=Aktualizovat reverse?
edit_zonename=Nzev zny
efirst=patn prvn directiva na dku $1 v $2
eip='$1' nen platn IP adresa
eipacl='$1' nen platn IP adresa nebo ACL jmno
emass_emx='$1' nen slo priority pro mail server, uveden za sprvnm jmnem hosta
eport='$1' nen platn slo portu
fail=Chyba
fcreate_dom=Domnov jmno/S
fcreate_ecannot=Nemte oprvnn vytvoit forward znu
fcreate_err=Chyba pi vytven forward zny
fcreate_fwd=Forward (Jmna na adresy)
fcreate_masters=Hlavn servery
fcreate_opts=Vlastnosti nov forward zny
fcreate_rev=Reverse (Adresy na jmna)
fcreate_title=Vytvoit Forward Znu
fcreate_type=Typ zny
files_dump=Database dump file
files_ecannot=Nemte oprvnn konfigurovat soubory
files_efile=Chybjc nebo neplatn jmno souboru
files_err=Chyba pi ukldn vlastnost soubor a adres
files_header=Globln nastaven vlastnost soubor a adres
files_pid=Process ID file
files_stats=Soubor statistickch vstup
files_title=Soubory a adrese
files_xfer=Cesta k programu pro transfer zn
find_match=Zny obsahujc $1 ..
find_none=dn zny nebyly nalezeny.
find_title=Nalezen zn
findfree_IPrange=IP rozsah
findfree_cf=M se brt ohled na <em>`freeXXX'</em> nzvy volnch IP?
findfree_desc=Nalzt voln IP
findfree_from=od
findfree_header=V $1
findfree_nofind=Nemete se podvat na voln IP
findfree_search=Hledat
findfree_sopt=Monosti hledn
findfree_title=Nalezen volnch IP
findfree_to=do
forwarding_ecannot=Nemte oprvnn editovat vlastnosti forwardovn a transformac
forwarding_emins=Chybjc nebo neplatn doba maximln transformace
forwarding_err=Chyba pi ukldn vlastnost vlastnosti forwardovn a transformac
forwarding_etrans=Chybjc nebo neplatn maximum soubn transformac
forwarding_format=Fromt Zone transfer
forwarding_fwd=Lookup directly if no response from forwarder
forwarding_fwders=Servers to forward queries to
forwarding_header=Globln vlastnosti forwardovn a transformac zn
forwarding_in=Maximum concurrent zone transfers
forwarding_ip=IP adresa
forwarding_many=Vce (mnoho)
forwarding_max=Maximln doba transferu
forwarding_minutes=minuty
forwarding_one=Po jednom
forwarding_port=Port (voliteln)
forwarding_title=Forwardovn a transformace (transfery)
free_title=Voln IP adresy
fwd_check=Zkontrolovat jmna?
fwd_ecannot=Nemte oprvn editovat tuto znu
fwd_err=Chyba pi ukldn vlastnost
fwd_forward=Zkusit dal servery?
fwd_masters=Master servery
fwd_opts=Vlastnosti zny
fwd_title=Editovat Forward Znu
gen_cmt=Koment
gen_desc=Tato strnka umouje definovat genertory, kter dok v dan zn vytvoit vcensobn zznamy pouitm rostoucch ta. Tento postup me bt uiten pi delegovn st z reverzn zny na rozdln servery.
gen_ecannot=Nemte oprvnn editovat genertory zznam
gen_ename=Chybjc nebo nesprvn maska adresy pro genertor $1
gen_erange=Poten hodnota je vy ne koncov hodnota pro genertor $1
gen_err=Chyba pi ukldn zznam
gen_eskip=Chybjc nebo nesprvn interval pro genertor $1
gen_estart=Chybjc nebo nesprvn poten hodnota pro genertor $1
gen_estop=Chybjc nebo nesprvn koncov hodnota pro genertor $1
gen_evalue=Chybjc nebo nesprvn maska host jmna pro genertor $1
gen_name=Maska adresy
gen_range=Rozsah
gen_raw=dkov reim konfigurace
gen_show=Ukzat vygenerovan zznamy
gen_skip=kad
gen_title=Genertory zznam
gen_title2=Generovn zznam
gen_type=Typ
gen_value=Maska host jmna
hcreate_desc=Root (koenov) zna je na vaem DNS serveru pouvna za elem pipojen root server k internetu tak, aby mohl analyzovat jmna v domnch, je nejsou udrovna vam DNS serverem (nap. <tt>.com</tt> or <tt>.net.au</tt>). Pouvte-li vcensobn zobrazen, mete mt oddlenou root znu v kadm zobrazen a tm pdem vichni klienti mohou pijmat internet domny zvlṻ.
hcreate_down=Sthnout z root FTP serveru
hcreate_ecannot=Nemte oprvnn vytvoit root znu
hcreate_efile=Root soubor '$1' neumouje zpis
hcreate_efile2=Chybjc nebo nesprvn root soubor
hcreate_err=Chyba pi vytven root zny
hcreate_file=Zapsat root servery do souboru
hcreate_keep=Stvajc root servery v soboru
hcreate_real=Zskat root servery z
hcreate_title=Vytvoit root (koenovou) znu
hcreate_webmin=Pout star Webmin informace o root serveru
hint_desc=Root (koenov) zna je na vaem DNS serveru pouvna za elem pipojen root server k internetu tak, aby mohl analyzovat jmna v domnch, je nejsou udrovna vam DNS serverem (nap. <tt>.com</tt> or <tt>.net.au</tt>). Dokud je v DNS server pouvn v rmci intern st i jsou vae dosti pesmrovvny na jin server, nemuste mazat tuto root znu.
hint_ecannot=Nemte oprvnn editovat tuto root znu
hint_move=Pejt do zobrazen:
hint_refetch=Pehrt koen nameservery
hint_title=Edit root (koenovou) znu
hours=hodiny
ignore=Ignorovat
index_adddele=Vytvoit delegan znu
index_addfwd=Vytvoit novou forward znu
index_addhint=Vytvoit novou root (koenovou) znu
index_addmass=Vytvoit znu z dvkovho souboru
index_addmaster=Vytvoit novou master (hlavn) znu
index_addslave=Vytvoit novou slave (podzenou) znu
index_addstub=Vytvoit novou stub znu
index_addview=Vytvoit nov zobrazen
index_all=Vechny zny
index_apply=Zapsat zmny na:
index_applymsg=Klepnutm na tlatko se restartuje bc BIND 8 server. Je to nutn pro aktivovn nastaven aktuln konfigurace
index_applymsg2=Klepnutm na toto tlatko restartujete bc BIND servery, vetn tch vedlejch. Dky tomu se stane aktuln konfigurace aktivn.
index_bind=BIND
index_chroot=BIND verze $1, pod chroot $2
index_create=Vytvoit primrn konfiguran soubor a Start Nameserver
index_delegation=Delegovn
index_download=Nastavit jako internet name server a sthnout informace root serveru
index_eempty=Primrn konfiguran soubor BINDu Version 8 $1 neexistuje, nebo nen platn. Vytvoit jej?
index_enamed=BIND 8 DNS server $1 nebyl ve Vaem systmu nalezen. Bu nen instalovn, nebo Vae <a href='$2'>BIND 8 module konfigurace</a> nen korektn.
index_eversion=Spustiteln soubor $1 pro BIND 8 neexistuje. Mon by jste mli pout msto <a href='$2'>BIND 4 modul</a>.
index_find=Nejt zny obsahujc:
index_forward=Forward
index_hint=Root
index_inview=Zobrazeno v $1
index_local=Nastavit nameserver pouze pro intern ne-internet pouit
index_masscreate=Pidat zznam do vybranch
index_massdelete=Smazat vybran
index_massupdate=Aktualizovat zznamy z vybranch
index_master=Master
index_none=Nejsou definovny dn DNS zny pro tento name server
index_opts=Globln nastaven serveru
index_return=seznam zn
index_root=Root (koenov) zna
index_sapply=Aplikovat zmny na:
index_sapplymsg=Klepnutm na toto tlatko restartujete bc BIND servery na vybranch hostech. Dky tomu se stane, e jakkoliv vytvoen vedlej zna na serveru bude aktivn.
index_search=Hledat
index_slave=Slave
index_start=Start name serveru
index_startmsg=Klepnutm na na tlatko se nastartuje BIND 8 server a pouije se aktuln konfigurace
index_stop=Zastavit nameserver
index_stopmsg=Klepnutm na toto tlatko zastavte BIND server. Od tohoto momentu jakkoliv aktivn klient neme pijmat hostnames, dokud nebude server znovu restartovn.
index_stub=Stub
index_title=BIND 8 DNS Server
index_toomany=Na vaem systmu je pli mnoho zn k zobrazen.
index_type=Typ
index_version=BIND verze $1
index_view=(Zobrazeno v $1)
index_views=Existujc klienti pro zobrazen
index_vnone=Na tomto serveru neexistuje dn klient pro zobrazen.
index_webmin=Nastavit jako internet name server, ale pout star informace o root serveru z Webminu
index_zone=Zna
index_zones=Existujc DNS zny
keys_alg=Algoritmus
keys_ecannot=Nemte oprvnn editovat DNS kle
keys_ekey='$1' nen platn ID kle
keys_err=Chyba pi ukldn DNS kl
keys_esecret=Chybjc nebo nesprvn base-64 encoded zabepenen pro kl $1
keys_id=ID kle
keys_secret=Bezpenostn etzec
keys_title=DNS Kle
listed=Listovat ..
log_acls=Zmnn seznam kontroly pstupu
log_add_group=Pidny podzen servery ze skupiny $1
log_add_host=Pidn podzen server $1
log_apply=Zmny potvrzeny
log_apply2=Zmny potvrzeny na $1
log_boot=Vytvoen soubor primrn konfigurace
log_create_record=Vytvoen $1 zznamu $2 v zn $3
log_create_record_v=Vytvoen $1 zznam $2 s hodnotou $1 v zn $3
log_delegation=Vytvoit vhradn delegan znu $1
log_delete_forward=Smazny forward zny $1
log_delete_group=Smazno $1 podzench server
log_delete_hint=Smazny root zny
log_delete_host=Smazn podzen server $1
log_delete_master=Smazny master zny $1
log_delete_record=Smazn $1 zznamu $2 v zn $3
log_delete_recs=Smazno $1 zznam
log_delete_slave=Smazny slave zny $1
log_delete_stub=Smazny stub zny $1
log_delete_view=Smazno zobrazen $1
log_delete_zones=Smazno $1 zn
log_files=Zmnny soubory a adrese
log_forward=Vytvoeny forward zny $1
log_forwarding=Zmnno forwardovn a penosy
log_freeze=Zmrazila se zna $1
log_hint=Vytvoeny root zny
log_keys=Zmnny DNS kle
log_logging=Zmnno pihlaovn a chyby
log_manual=Run upraven konfiguran soubor $1
log_mass=Vytvoeno $1 zn z dvkovho souboru
log_master=Vytvoeny master zny $1
log_misc=Zmnny dal monosti
log_modify_record=praven $1 zznamu $2 v zn $3
log_modify_record_v=Zmnn $1 zznam $2 s hodnotou $4 v zn $3
log_move=Pesunuta zna $1
log_net=Zmnny adresy a topologie
log_opts=Zmnna nastaven zny pro $1
log_review=Zmnno nastaven zobrazen pro $1
log_rndc=Nastavit RNDC
log_servers=Zmny ostatnch DNS server
log_slave=Vytvoeny slave zny $1
log_soa=Zmnny parametry zny pro $1
log_start=Sputny DNS servery
log_stop=Zastavit DNS server
log_stub=Vytvoeny stub zny $1
log_text=Nastavena manuln editace zznam pro $1
log_thaw=Odmrazila se zna $1
log_view=Vytvoeno zobrazen $1
log_zonedef=Zmnny vchoz zny
logging_add=Pidat nov kanl
logging_any=Any
logging_cat=Kategorie
logging_cats=Kategorie logovn
logging_cchans=Kanly
logging_chans=Logovac kanly
logging_cname=Jmno kanlu
logging_debug=Debug rove ..
logging_default1=Pout vchoz BIND's nastaven logovn
logging_default2=Pout nastaven ..
logging_dyn=Globln rove
logging_ecannot=Nemte oprvnn konfigurovat logovn
logging_efile=Chybjc jmno souboru
logging_ename='$1' nen platn jmno kanlu
logging_err=Chyba pi ukldn vlastnosti logovn
logging_esize='$1'nen platn velikost logu
logging_ever='$1' nen platn slo verze
logging_fd=Popis souboru
logging_file=Soubor
logging_header=Globaln logovn and vlastnosti chyb
logging_none=Nen definovn dn kanl
logging_null=Nikam
logging_pcat=Kategorie zznam v logu
logging_psev=Record severity in log
logging_ptime=Datum a as zznam v logu
logging_sev=Minimln rove hlen
logging_size=Maximln velikost souboru
logging_syslog=rove Syslogu
logging_sz1=Nelimitovat
logging_title=Logovn a chyby
logging_to=Logovat do
logging_ver1=Nic
logging_ver2=Nelimitovat
logging_versions=Udrovat verzi
manual_ecannot=Nemte oprvnn upravovat konfiguran soubor BINDu
manual_edata=Nic nebylo vloeno!
manual_efile=Vybran soubor nen sousti konfigurace BINDu
manual_err=Chyba pi ukldn konfiguranho souboru
manual_file=Upravit konfiguran soubor:
manual_ok=Upravit
manual_title=Upravit konfiguran soubor
mass_addedforward=Pidn pedvac zny $1 probhlo v podku
mass_addedmaster=Pidn hlavn zny $1 probhlo v podku
mass_addedslave=Pidn podzen zny $1 probhlo v podku
mass_addedslaves=Pidn $1 podzenho serveru probhlo v podku.
mass_addedstub=Pidn zstupn zny $1 probhlo v podku
mass_desc=Tato strnka umouje vytvoen vcero zn najednou a to pomoc textovho souboru, umstnho na serveru. Kad dek souboru mus obsahovat nsledujc formt zpisu:<p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p><i>Typ</i> mus bt zapsn etzcem <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> nebo <tt>forward</tt>. <i>Filename</i> je voliteln, piem bude automaticky doplnn, pokud bude chybt. <i>Master IPs</i> jsou potebn jen v ppad vedlejch zn.
mass_dolocal=Vytv  se zny ze souboru $1 ..
mass_done=.. hotovo.
mass_dotext=Vytv se zny z vloenho textu $1 ..
mass_doupload=Vytv se zny z nahranho souboru $1 ..
mass_edom=Chybjc nebo nesprvn jmno domny
mass_eip=Nesprvn IP adresa
mass_eline=Chyba na dku $1 : $2 (cel dek : $3)
mass_emips=Chybjc hlavn IP adresy
mass_eonslave=Chyby, kter se vyskytly pi vytven podzench server : $1
mass_err=Chyba pi vytven zn z dvkovho souboru
mass_etaken=Zna ji existuje
mass_etmpl=Chybjc IP adresa pro vzor
mass_etype=Neznm  typ zny
mass_eviewcannot=Pro toto zobrazen nemte oprvnn pidvat zny
mass_header=Volby pro vytven zny z dvky
mass_local=Lokln dvkov soubor
mass_ok=Vytvoit
mass_onslave=Vytvoit hlavn zny na podzench serverech?
mass_text=Text dvkovho souboru
mass_title=Vytvoit zny z dvkovho souboru
mass_tmpl=Pidat vzorov zznamy?
mass_upload=Nahrn dvkov soubor
mass_view=Pidno do zobrazen
massdelete_done=.. hotovo.
massdelete_failed=.. v nkterch podzench se vyskytly chyby :
massdelete_ok=Spustit mazn
massdelete_rusure=Urit chcete smazat $1 vybranch zn? ($2)
massdelete_slaves=Probh mazn $1 z podzench server ..
massdelete_title=Smazat zny
massdelete_zone=Probh mazn zny $1 ..
master_addrev=Pidat reverze pro vzorov adresy?
master_apply=Zapsat zmny
master_check=Provit jmna?
master_convert=Pevst do slave zny
master_defttl=Vchoz time-to-live pro zznamy
master_del=Smazat znu
master_delmsg=Klenutm na tlatko bude tato zna vymazna z DNS serveru.
master_delrev=Srovnateln reverzn zznamy v jinch znch tohoto serveru budou tak vymazny.
master_eallowtransfer=Muste vloit alespo jednu adresu, pokud chcete vyuvat penos z
master_eallowupdate=Muste vloit alespo jednu adresu, pokud chcete vyuvat updaty z
master_ecannot=Nemte oprvnn editovat tuto znu
master_edefttl='$1' nen platn vchoz time-to-live pro zznamy
master_edelete=Nemte povolen vymazat tuto znu
master_edeletecannot=Nemte oprvnn vymazvat zny
master_eemail='$1' nen platn emailov adresa
master_eexpiry='$1' nen platn as expirace
master_eip=Chybjc nebo neplatn vzorov IP adresa
master_eiptmpl=Hodnota vzorovho zznamu me pochzet pouze from for(z, pro) zznamy adres
master_email=Emailov adresy
master_emaster='$1' nen platn master server
master_eminimum='$1' nen platn implicitn TTL
master_emip=Nesprvn master IP '$1'
master_emips=Neexistuj dn master IP adresy, je by mohly bt zapsny na slave server
master_emove=Muste si zvolit jin zobrazen pro
master_eoptscannot=Nemte oprvnn editovat vlastnosti zn
master_erefresh='$1' nen platn refresh as
master_eretry='$1' nen platn as znovu opakovn penosu
master_ero=Nemte oprvnn pro update zn
master_err=Chyba pi ukldn
master_err2=Chyba pi updatu zny
master_errslave=Hlavn zna byla v podku vytvoena, nicmn se objevily nsledujc chyby v podzench : $1
master_eserial=Serial number mus bt tvoeno slicemi
master_esetup=BIND modul nen nastaven
master_esoacannot=Nemte oprvnn editovat parametry zn
master_etaken=Tato zna ji existuje
master_eview=Zobrazen $1 nebylo nalezeno
master_eviewcannot=V tomto zobrazen nemte oprvnn vytvet znu
master_expiry=as expirace
master_freeze=Zmrazit znu
master_include=Pomocn temp soubor
master_ip=IP adresy pro vzorov zznamy?
master_manual=Editovat soubor zznam
master_minimum=Vchoz time-to-live
master_move=Pejt do zobrazen:
master_name=Jmno zznamu
master_notify=Informovat podzen servery o zmnch?
master_notify2=Povolit informovn podzench server..
master_ns=Pidat NS zznam pro master (hlavn) server?
master_onslave=Vytvoit takt na podzench serverech?
master_onslaveyes=Ano, s hlavnmi IP adresami
master_options=Editovat vlastnosti zny
master_opts=Vlastnosti zny
master_params=Parametry zny
master_query=Povolit dotazy z..
master_records=Zznamy
master_refresh=Obnovit as
master_retry=as opakovanho penosu
master_return=typy zznam
master_serial=Serial number zny
master_server=Master (hlavn) server
master_slavefile=Soubor se zznamy na podzench serverech
master_soa=Editovat parametry zny
master_title=Editovat master znu
master_tmpl=Pout vzorovou znu?
master_tmplrecs=Vzorov zznamy
master_transfer=Povolit penos z..
master_type=Typ
master_unfreeze=Odmrazen zny
master_update=Povolit updaty z..
master_user=Z formule
master_value=Hodnota
master_whois=Podvat se na WHOIS informace
mcreate_auto=Automaticky
mcreate_dom=Domnov jmno / S
mcreate_ecannot=Nemete vytvet master zny
mcreate_erecs=Neplatn stvajc soubor root zny
mcreate_err=Chyba pi vytven zny
mcreate_file=Soubor zznam
mcreate_fwd=Forward (Jmna na adresy)
mcreate_opts=Vlastnosti nov master zny
mcreate_rev=Reverse (Adresy na jmna)
mcreate_title=Vytvoit master znu
mcreate_type=Typ zny
mcreate_view=Vytvoit v zobrazen
minutes=minuty
misc_clean=Interval mezi vymaznm vyprelch zznam
misc_cnames=Povolit vcensobn CNAME aliasy jednoho jmna?
misc_core=Maximln velikost core dump
misc_data=Maximln velikost pouit pamti
misc_ecannot=Nemte oprvnn konfigurovat rozen vlastnosti
misc_efiles='$1' nen platn slo maximlnho potu otevench soubor
misc_emins='$1' nen platn poet minut
misc_err=Chyba pu ukldn rozench monost
misc_esize='$1' nen platn velikost
misc_files=Maximum otevench soubor
misc_glue=Pidvat tmelic zznamy?
misc_header=Globln rozen vlastnosti
misc_iface=Interval mezi zjiovnm novho rozhran
misc_mins=min
misc_nx=Nastavit autoritativn AA bit pi odpovdi?
misc_recursion=Provdt pln rekruzvn lookups klient?
misc_stack=Maximum velikost zabran pamti stack
misc_stats=Interval mezi zapisovnm udlost (logovnm)
misc_title=Dal rozen vlastnosti
net_addrs=Adresy
net_below=Zobrazeno ne..
net_ecannot=Nemte oprvnn editovat vlastnosti adresace a topologie
net_eport='$1' nen platn slo portu
net_erecur=Nebyla vloena dn adresa povolujc rekurzi
net_err=Chyba pi ukldn vlastnost adresovn a topologie
net_etopology=Nebyla vloena dn topologie adres
net_eusedport=Pro port $1 je povolen pouze jeden dek pro zapsn adres
net_header=Globln vlastnosti adresace a topologie
net_listen=Porty a adresy naslouchaj na
net_port=Port
net_recur=Povolit rekurzivn dotazy z
net_saddr=Zdrojov adresa pro dotazy
net_sport=Zdrojov port pro dotazy
net_title=Adresace a topologie
net_topol=Vbrov technologie Nameserveru
recs_A=Adresa
recs_AAAA=IPv6 Adresa
recs_ALL=Vechny
recs_CNAME=Alias jmno
recs_HINFO=Informace o systmu
recs_KEY=Veejn kl
recs_LOC=Umstn
recs_MX=Mail Server
recs_NS=Jmenn server
recs_PTR=Reverzn adresa
recs_RP=Odpovdn osoba
recs_SPF=Povolen odeslatel
recs_SRV=Adresa sluby
recs_TXT=Text
recs_WKS=Dobe znm sluba
recs_addr=Adresy
recs_comment=Koment
recs_delete=Smazat vybran
recs_drev=Smazat takt reverzn?
recs_ecannot=Nemte oprvnn editovat zznamy v tto zn
recs_ecannottype=Nemte oprvnn pro pravu zznam tohoto typu
recs_find=Zobrazit zznamy odpovdajc:
recs_header=V $1
recs_name=Jmno
recs_return=zznamy
recs_search=Hledat
recs_title=$1 zznamy
recs_ttl=TTL
recs_type=Typ
recs_vals=Hodnoty
refetch_err=Chyba pi optovnm nahrn koenov zny
restart_ecannot=Nemte oprvnn restartovat BIND
restart_ecmd=Chyba v pkazu por restart : $1
restart_endc=NDC pkaz nefunguje : $1
restart_epidfile=Nen mon nalzt BIND PID na $1
restart_err=Chyba pi aplikovn zmn
restart_errslave=Tento server byl v podku restartovn, nicmn se vyskytly nsledujc chyby na podzench: $1
restart_erunning2=Vypad to, e BIND neb na podzenm serveru $1
restart_eversion=Podzen server $1 neb pod Webmin verz $2 a ve.
rmass_clash=Vytvoit i v ppad, e zznam ji existuje?
rmass_doing=Pidv se zznam do zny $1 ..
rmass_done=.. hotovo
rmass_eclash=.. zznam stejnho nzvu i hodnoty $1 ji existuje.
rmass_ename=Chybjc nebo neplatn jmno zznamu
rmass_ename2=Jmno zznamu neme bt ukoneno znakem .
rmass_enone=Nic nen vybrno
rmass_err=Chyba pi pidvn zznam
rmass_ettl=Chybjc nebo neplatn daj v time-to-live
rmass_header=Detaily pro hromadn pidvn zznamu
rmass_name=Jmno novho zznamu
rmass_ok=Pidat zznam
rmass_title=Pidat zznam do zn
rmass_ttl=Nov zznam time-to-live
rmass_type=Typ zznamu k pidn
rmass_value=Hodnota novho zznamu
rndc_desc=Tato strnka me bt vyuita pro nastaven kontroly BINDu RNDC programem, take individuln zny mohou bt aktualizovny bez nutnosti plnho restartu BIND serveru.
rndc_desc2=Vypad to, RNDC je ji nastaven, take nen poteba pout tento formul.
rndc_ecmd=Pkaz $1 pouvan pro nastaven RNDC nen ve vaem systmu nainstalovn. Zvolte <a href='$2'>konfiguraci modulu</a> a ujistte, zda je nastaven sprvn cesta.
rndc_ekey=Nen mon nalzt kl v souboru rndc.conf
rndc_err=Chyba pi nastaven RNDC
rndc_esecret=Nen mon najt zabezpeen v rndc.conf
rndc_ok=Ano, nastavit RNDC
rndc_rusure=Urit chcete pepsat konfiguraci RNDC v souboru $1 a zrove nastavit kontrolu RNDC ve vai konfiguraci BINDu?
rndc_rusure2=Urit chcete vytvoit konfiguraci RNDC v souboru $1 a zrove nastavit kontrolu RNDC ve vai konfiguraci BINDu?
rndc_title=Nastavit RNDC
screate_dom=Domnov jmno / S
screate_ecannot1=Nemte oprvnn vytvet slave zny
screate_ecannot2=Nemte oprvnn vytvet stub zny
screate_err1=Chyba pi vytven slave zny
screate_err2=Chyba pi vytven stub zny
screate_fwd=Forward (Jmna na adresy)
screate_header1=Vlastnosti nov slave zny
screate_header2=Vlastnosti nov stub zny
screate_rev=Reverse (Adresy na jmna)
screate_title1=Vytvoit slave znu
screate_title2=Vytvoit stub znu
screate_type=Typ zny
seconds=vtein
servers_bogus=Ignorovat bogus server?
servers_eip='$1' nen platn IP adresa
servers_err=Chyba pi ukldn dalch DNS server
servers_etrans='$1' nen platn poet maximlnch transfer
servers_format=Formt transfer zny
servers_ip=IP adresy
servers_keys=Pout DNS kle
servers_many=Vce (mnoho)
servers_one=Po jednom
servers_title=Dal DNS Servery
servers_trans=Maximln transfery
slave_apply=Vnutit aktualizaci
slave_applymsg=Klepnutm na toto tlatko zajistte pevod zny z hlavnho serveru, piem se vyuije pkaz $1.
slave_auto=Automaticky
slave_check=Provit jmna?
slave_convert=Pevst do master zny
slave_delmsg=Klepnutm na toto tlatko smaete tuto znu z vaeho DNS serveru. Zdrojov hlavn zna bude odpojena.
slave_ecannot=Nemte oprvnn editovat tuto znu
slave_efile=Chybjc soubor zznam
slave_efile2='$1' nen dostupn soubor zznam
slave_emax='$1' nen platn maximln as penosu
slave_err=Chyba pi ukldn
slave_file=Soubor zznam
slave_last=Naposledy pevedeno : $1
slave_manual=Zobrazit soubor se zznamy
slave_master_port=port
slave_masterport=Server port
slave_masters=Master servery
slave_max=Maximln dlka penosu
slave_mins=minutty
slave_never=Nikdy
slave_none=Nic
slave_notify=Informovat podzen servery o zmnch?
slave_notify2=Informovat tak podzen servery..
slave_opts=Vlastnosti zny
slave_query=Povolit dotazy z..
slave_title=Editovat slave znu
slave_transfer=Povolit penosy z..
slave_update=Povolit updaty z..
slaves_add=Pidat server
slaves_delete=Smazat server
slaves_desc=Popis
slaves_dosec=Vytvoit sekundrn?
slaves_dosec0=Primrn
slaves_dosec1=Sekundrn
slaves_ecannot=Nemte oprvnn spravovat cluster podzench server
slaves_gadd=Pidat server do skupiny
slaves_host=Jmno hosta
slaves_inview=Zobrazit named
slaves_name=Jmno pro NS zznam
slaves_need=Ne budete chtt spravovat tuto oblast, muste v modulu a href='$1'>Seznam Webmin server</a> pidat servery s pihlenm a heslem.
slaves_none=Doposud nebyly do DNS clusteru pidny dn servery.
slaves_noview=Nejvy rove
slaves_noview2=Na nejvy rove
slaves_os=Operan systm
slaves_return=Cluster server
slaves_same=Stejn jako hostname
slaves_sec=Pi vytven lokln, vytvoit i sekundrn na podzenm?
slaves_sync=Vytvoit vechny stvajc hlavn zny na podzenm?
slaves_title=Cluster podzench server
slaves_toview=Zobrazen na podzenm pro pidvn zn na
slaves_view=Pidat do zobrazen
start_ecannot=Nemte oprvnn spustit BIND
start_error=Chyba pi startu BINDu : $1
stop_ecannot=Nemte oprvnn zastavit BIND
stop_epid=BIND neb
stub_title=Editovat stub znu
syslog_desc=Zprvy BIND DNS serveru
text_desc=Tento formul umouje manuln editovat DNS zznamy souboru $1. Webminem nebude provdna dn syntaktick kontrola ani sriov slo zny nebude automaticky naveno.
text_desc2=Tato strnka zobrazuje soubor $1 s DNS zznamy, vytvoen systmem BIND v moment, kdy byla pesunuta zna z hlavnho serveru.
text_ecannot=Nemte oprvnn editovat zznamov soubor
text_none=Vypad to, e soubor je momentln przdn. To je pravdpodobn zpsobeno tm, e doposud nebyla zna pevedena z hlavnho serveru.
text_title=Editovat soubor zznam
text_title2=Zobrazot soubor se zznamy
text_undo=Zpt
type_A=Adresa (A)
type_AAAA=IPv6 Adresa (AAAA)
type_ALL=Vechny typy zznamu (ALL)
type_CNAME=Alias jmno (CNAME)
type_HINFO=Informace o systmu (HINFO)
type_KEY=Veejn kl
type_LOC=Umstn (LOC)
type_MX=Mail Server (MX)
type_NS=Jmenn Server (NS)
type_PTR=Reverzn adresa (PTR)
type_RP=Odpovdn osoba (RP)
type_SPF=Povolen odeslatel
type_SRV=Adresa sluby (SRV)
type_TXT=Text (TXT)
type_WKS=Dobe znm sluba (WKS)
umass_doing=Aktualizuj se zznamy v zn $1
umass_done=.. aktualizovno $1 odpovdajcch zznam z $2
umass_egone=Zna neexistuje
umass_enew=Nebyla vloena dn nov hodnota
umass_enone=Nic nebylo vybrno
umass_eold=Nebyl vloena dn odpovdajc hodnota
umass_err=Chyba pi aktualizaci zn
umass_header=Detaily pro hromadnou zmnu zznam
umass_new=Nov hodnota
umass_none=.. nebyly nalezeny dn zznamy odpovdajc $1.
umass_notmaster=.. dn hlavn zna.
umass_ok=Zmnit zznamy
umass_old=Odpovdajc hodnota pro zmnu
umass_sel=Vybran zny
umass_title=Aktualizovat zznamy v znch
umass_type=Zobrazit typ pro aktualizaci
value_A1=Adresy
value_CNAME1=Reln jmno
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Operan systm
value_KEY1=Pznaky
value_KEY2=Protokol
value_KEY3=Algoritmus
value_KEY4=Data pro kl
value_LOC1=Zmpisn ka a dlka
value_MX1=Priorita
value_MX2=Mail Server
value_NS1=Jmenn server
value_PTR1=Jmno potae
value_RP1=Email Addresa
value_RP2=Textov zznam
value_SPF1=SPF specifikaci
value_SRV1=Priorita
value_SRV2=Vha
value_SRV3=Port
value_SRV4=Server
value_TXT1=Zprva
value_WKS1=Adresa
value_WKS2=Protokol
value_WKS3=Sluby
value_other=Hodnoty (kad na samostatn dek)
value_spfa=Povolit odesln z IP adres domn?
value_spfall=Akce pro jin odeslatele
value_spfall0=Povolit (+ve)
value_spfall1=Neutrln (?ve)
value_spfall2=Odradit (~ve)
value_spfall3=Nepovolit (-ve)
value_spfalldef=Vchoz
value_spfas=Dal host, povolen jako odeslatel
value_spfincludes=Jin domny, ze kterch je mon odeslat mail
value_spfip4s=Dal IP adresy/st, povolen jako odeslatel
value_spfmx=Povolit odesln z domnovch MX host?
value_spfmxs=Dal MX domny, povolen jako odeslatel
value_spfptr=Povolit odesln z jakhokoliv hosta v domn?
vcreate_ecannot=Nemte oprvnn vytvet zobrazen
vcreate_eclass=Chybjc nebo nesprvn nzev tdy
vcreate_ename=Chybjc nebo nesprvn nzev zobrazen
vcreate_err=Chyba pi vytven zobrazen
vcreate_etaken=Nzev zobrazen je ji pouvn
vcreate_match_all=Vichni klienti
vcreate_match_sel=Vybran adresy, st a ACL
vcreate_title=Vytvoit zobrazen klienta
vdelete_delete=pln odstranit
vdelete_mesg=Skuten chcete smazat klientsk zobrazen $1 ? Vechny zny v tomto zobrazen budou takt smazny (spolen s jejich soubory zn) nebo pevedeny do jinho zobrazen vybran ne.
vdelete_mesg2=Skuten chcete smazat klientsk zobrazen $1 ?
vdelete_move=Pesunout do zobrazen
vdelete_newview=Zny bez tohoto zobrazen
vdelete_root=Vyjmout ze zobrazen
vdelete_title=Smazat zobrazen
view_class=DNS tda zznam
view_ecannot=Nemte oprvnn upravovat zobrazen
view_match=Pout toto zobrazen na klienty
view_name=Nzev zobrazen
view_opts=Detaily zobrazen klienta
view_recursion=Provst pro klienty pln rekurzivn zobrazen?
view_title=Editovat zobrazen klienta
warn=Varovn
weeks=tdny
whois_ecannot=Nemte oprvnn prohlet WHOIS informace
whois_header=Vstup z pkazu $1 ..
whois_title=WHOIS Informace
zonedef_cmaster=Kontrolovat jmna va master znch?
zonedef_cresponse=Kontrolovat jmna v odpovdch?
zonedef_cslave=Kontrolovat jmna v podzench znch?
zonedef_ecannot=Nemte oprvnn mnit vchoz hodnoty master zn
zonedef_email=vchoz email adresa
zonedef_eprins=Chybjc nebo nesprvn vchoz nameserver pro hlavn domny
zonedef_err=Chyba pi ukldn vchozch hodnot master zn
zonedef_msg=Vchoz hodnoty novch master zn
zonedef_msg2=Nastaven vchozch vlastnost zn
zonedef_notify=Informovat podzen o zmnch?
zonedef_prins=Vchoz nameserver pro hlavn domny
zonedef_query=Povolit dotazy z ..
zonedef_this=Systmov hostname ($1)
zonedef_title=Vchoz nastaven pro znu
zonedef_transfer=Povolit penosy z ..
