%%
%% This is file `yathesis-translations.tex',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% yathesis.dtx  (with options: `translations')
%% -----------------------------------------------------------------------
%% yathesis --- Yet Another Thesis Class
%% E-mail: denis.bitouze@lmpa.univ-littoral.fr
%% Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later
%% See http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% -----------------------------------------------------------------------
\expression{coinstitute}{}{}%
\expression{company}{}{}%
\expression{institute}{}{}%
\expression{email}{\Email}{\Email}%
\expression{phone}{\Telefon}{\Telefon}%
\expression{fax}{\Fax}{\Fax}%
\expression{caution}{Avertissement}{Caution}%
\expression{localbibname}{Bibliographie du pr\'esent chapitre}{Bibliography of the current chapter}%
\expression{draft}{brouillon}{draft}%
\expression{prepared-at}{Cette th\`ese a \'et\'e pr\'epar\'ee au}{This
  thesis has been prepared at}%
\expression{prepared-at-pl}{Cette th\`ese a \'et\'e pr\'epar\'ee dans les
  laboratoires suivants.}{This thesis has been prepared at the following
  research units.}%
\expression{prepared-at-hdr}{Cette \textsc{hdr} a \'et\'e pr\'epar\'ee au}{This
  habilitation to conduct research has been prepared at}%
\expression{prepared-at-pl-hdr}{Cette \textsc{hdr} a \'et\'e pr\'epar\'ee dans
  les laboratoires suivants.}{This habilitation to conduct research has been
  prepared at the following research units.}%
\expression{juniorresearcher}{charg\'e de recherche}{Junior Researcher}%
\expression{juniorresearcherfem}{charg\'ee de recherche}{Junior Researcher}%
\expression{juniorresearcher*}{charg\'e de recherche
  \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Junior Researcher}%
\expression{juniorresearcherfem*}{charg\'ee de recherche
  \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Junior Researcher}%
\expression{cosupervisor}{co-directeur}{Co-Supervisor}%
\expression{cosupervisorfem}{co-directrice}{Co-Supervisor}
\expression{comonitor}{co-encadrant}{Co-Monitor}%
\expression{comonitorfem}{co-encadrante}{Co-Monitor}
\expression{committeemembers}{Composition du jury}{Committee members}%
\expression{estimateddefensedate}{Date de soutenance pr\'evue le}{Defense
  date scheduled on}%
\expression{supervisor}{directeur}{Supervisor}%
\expression{supervisorfem}{directrice}{Supervisor}
\expression{seniorresearcher}{directeur de recherche}{Senior Researcher}%
\expression{seniorresearcherfem}{directrice de recherche}{Senior Researcher}%
\expression{supervisors-in-committee}{Directeur de th\`ese}{Supervisor}%
\expression{supervisors-in-committee-pl}{Directeurs de th\`ese}{Supervisors}%
\expression{supervisors-in-committee-hdr}{Directeur}{Supervisor}%
\expression{supervisors-in-committee-pl-hdr}{Directeurs}{Supervisors}%
\expression{academicfield}{Discipline}{Academic Field}%
\expression{doctoralschool}{\'Ecole doctorale}{Doctoral School}%
\expression{aim}{En vue de l'obtention du grade de docteur de l'}{In order
  to become Doctor from }%
\expression{aimand}{ et de l'}{ and from }%
\expression{examiners}{Examinateur}{Examiner}%
\expression{examiners-pl}{Examinateurs}{Examiners}%
\expression{guests}{Invit\'e}{Guest}%
\expression{guests-pl}{Invit\'es}{Guests}%
\expression{associateprofessor}{\textsc{mcf}}{Associate Professor}%
\expression{associateprofessor*}{\textsc{mcf} \textsc{hdr}}{\textsc{hdr} Associate Professor}%
\expression{keywords}{Mots cl\'es}{Keywords}%
\expression{ordernumber}{Num\'ero d'ordre}{Order Number}%
\expression{committeepresident}{pr\'esident du jury}{Committee President}%
\expression{committeepresidentfem}{pr\'esidente du jury}{Committee President}%
\expression{professor}{professeur}{Professor}%
\expression{professorfem}{professeure}{Professor}%
\expression{referees}{Rapporteur}{Referee}%
\expression{referees-pl}{Rapporteurs}{Referees}%
\expression{website}{Site}{Web Site}%
\expression{localtocname}{Sommaire du pr\'esent chapitre}{Outline of the current
  chapter}%
\expression{defendedon}{Soutenue le}{Defended on}%
\expression{speciality}{Sp\'ecialit\'e}{Speciality}%
\expression{supervisedby}{Th\`ese dirig\'ee par}{Thesis supervised by}%
\expression{supervisedby-hdr}{Directeurs}{Supervisors}%
\expression{thesisdefendedby}{Th\`ese pr\'esent\'ee par}{Thesis defended by}%
\expression{thesisdefendedby-hdr}{Habilitation \`a diriger les recherches
  pr\'esent\'ee par}{Habilitation to conduct research defended by}%
\expression{thesistitle}{Titre de la th\`ese}{Thesis Title}%
\expression{thesistitle-hdr}{Titre de l'habilitation \`a diriger les
  recherches}{Habilitation to conduct research's Title}%
\expression{inprogress}{travail en cours}{work in progress}%
\expression{universitydepartment}{Unit\'e de recherche}{University Department}%
\expression{versiondate}{Version interm\'ediaire en date du}{Work in progress as
  of}%
\expression{inprogressfoottext}{\translate{lbl-versiondate}}{\translate{lbl-versiondate}}%
\expression{submittedfoottext}{Version soumise en date du}{Submitted work as
  of}%
%% ----------------------------------------------------------------------------------
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
%% of this license or (at your option) any later version.
%% The latest version of this license is in
%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
%% version 2005/12/01 or later.
%% 
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%% 
%% The Current Maintainer of this work is Denis Bitouzé.
%% 
%% This work consists of the file  yathesis.dtx
%%           and the derived files yathesis.cls,
%%                                 yathesis.ins,
%%                                 yathesis.pdf,
%%                                 and a number of configuration files.
%%
%% End of file `yathesis-translations.tex'.
