
======================================================================
LibreOffice 6.0 ReadMe
======================================================================


이 정보 파일의 최신판은 다음 주소에 있습니다. http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html

이 파일은 LibreOffice에 대한 중요한 정보를 포함하고 있습니다. 설치를 시작하기 전에 이 정보를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.

LibreOffice 커뮤니티는 제품의 개발을 담당하고 있으며 여러분이 커뮤니티 구성원으로 참여할 수 있도록 초대합니다. 새 사용자는 LibreOffice 사이트를 방문하여 LibreOffice 프로젝트와 관련 커뮤니티에 대한 다양한 정보를 얻을 수 있습니다. http://www.libreoffice.org/를 방문해 보십시오.

LibreOffice는 정말 모든 사용자에게 무료입니까?
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice는 모든 사람이 무료로 사용할 수 있습니다. 여러분은 LibreOffice 복사본을 원하는 수의 컴퓨터에 설치할 수 있으며 (회사, 정부, 공공 기관, 교육 기관 등을 포함하여) 용도에 관계없이 사용할 수 있습니다. 더 자세한 사항은 LibreOffice 다운로드에 포함된 라이선스 전문을 참고하시기 바랍니다.

왜 LibreOffice는 모든 사용자에게 무료입니까?
----------------------------------------------------------------------

여러분이 LibreOffice를 무료로 사용할 수 있는 것은 개인 기여자와 기업 스폰서가 세계 최고의 오픈 소스 가정용 및 사무용 생산성 소프트웨어인 오늘날의 LibreOffice를 만들기 위해 다양한 방법으로 설계, 개발, 테스트, 번역, 문서 작업, 사용자 지원, 마케팅 등을 돕고 있기 때문입니다.

그들의 노력을 감사하게 생각하고 앞으로도 LibreOffice를 사용할 수 있도록 하려면 프로젝트에 기여하는 것을 고려해 보십시오. 자세한 내용은 http://www.documentfoundation.org/contribution/을 참고하시기 바랍니다. 누구나 다양한 방법으로 기여할 수 있습니다.

----------------------------------------------------------------------
설치시 참고 사항
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice의 모든 기능을 아용하려면 최신 버전의 Java 런타임 환경(JRE)가 필요합니다. JRE는 LibreOffice 설치 패키지에 포함되어 있지 않아 따로 설치해야 합니다.

시스템 요구 사항
----------------------------------------------------------------------

일반적인 경우에 LibreOffice는 (Ubuntu 소프트웨어 센터와 같은) Linux 배포판에서 제공하는 방법에 따라 설치하는 것이 좋습니다. 보통 이것이 여러분의 시스템에 최적으로 통합된 설치를 하는 가장 간단한 방식이기 때문입니다. 실제로 LibreOffice는 여러분이 Linux 운영체제를 설치할 때 기본으로 설치되는 경우가 많습니다.

이 "독립 실행형" LibreOffice 설치 프로그램은 미리 보기나 특별한 요구 사항이나 일반적인 경우를 제외한 필요가 있는 사용자를 위해 제공됩니다.

* Linux 커널 버전 2.6.18 이상;
* glibc2 버전 2.5 이상;
* freetype 버전 2.2.0 이상;
* gtk 버전 2.10.4 이상;
* Gnome 2.16, gail 1.9, at-spi 1.7 버전 이상의 패키지([AT] tools 보조 기술 지원 필요), 또는 KDE와 같은 다른 호환 GUI

리눅스 배포판은 매우 다양하며 같은 리눅스 벤더의 제품에 다른 설치 옵션(KDE와 Gnome 등)이 있는 경우도 있습니다. 어떤 배포판은 고유한 LibreOffice 버전을 탑재하는데, 이는 커뮤니티 버전과 다른 기능을 제공하기도 합니다. 대부분의 경우에 고유 버전과 나란히 커뮤니티 버전의 LibreOffice (을)를 설치할 수 있습니다. 하지만, 커뮤니티 버전을 설치하기 전에 고유 버전을 삭제하는 것이 좋습니다. 자세한 방법은 리눅스 벤더가 제공하는 사용자 도움말을 참고하시기 바랍니다.

소프트웨어를 설치하거나 삭제하기 전에 시스템과 데이터를 백업하는 것을 권장합니다.

시스템의 임시 디렉터리에 충분한 공간이 있는지 확인하고 읽기, 쓰기, 실행 권한이 있는지 확인하시기 바랍니다. 설치 과정을 시작하기 전에 다른 모든 프로그램을 닫으십시오.

Debian/Ubuntu 기반 Linux 시스템에서 LibreOffice 설치
----------------------------------------------------------------------

(LibreOffice 영어 버전을 설치한 후에) 추가 언어팩을 설치하는 방법은 아래의 "언어팩 설치하기" 섹션을 참고하시기 바랍니다.

다운로드받은 파일을 압축 해제합니다. 파일 관리자를 열고 "LibreOffice_(버전 및 플랫폼 정보)" 디렉토리로 이동합니다.

이 디렉터리에는 "DEBS"라는 하위 디렉터리가 있습니다. "DEBS" 디렉토리로 이동합니다.

디렉터리 안에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하고 "터미널 열기"를 선택합니다. 터미널 창이 열릴 것입니다. 터미널 창의 명령줄에 다음 명령을 입력합니다 (명령을 수행하기 전에 관리자 암호를 입력하라고 나타날 것입니다):

다음 명령어는 LibreOffice 와 데스크톱 통합 패키지를 설치합니다.(단순히 명령어를 복사해 터미널 화면에 붙여넣기 해도 됩니다.)

sudo dpkg -i *.deb

이제 설치 과정을 마쳤으며 데스크톱의 응용프로그램/오피스 메뉴에 LibreOffice의 각 애플리케이션을 가리키는 아이콘이 포함됩니다.

Fedora, openSUSE, Mandriva 등 RPM 패키지를 사용하는 다른 리눅스 시스템에 LibreOffice 설치하기
----------------------------------------------------------------------

(LibreOffice 영어 버전을 설치한 후에) 추가 언어팩을 설치하는 방법은 아래의 "언어팩 설치하기" 섹션을 참고하시기 바랍니다.

다운로드받은 파일을 압축 해제합니다. 파일 관리자를 열고 "LibreOffice_(버전 및 플랫폼 정보)" 디렉토리로 이동합니다.

해당 디렉터리는 "RPMS"라는 하위 디렉터리를 포함하고 있습니다. "RPMS" 디렉터리로 변경합니다.

디렉터리 안에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하고 "터미널 열기"를 선택합니다. 터미널 창이 열릴 것입니다. 터미널 창의 명령줄에 다음 명령을 입력합니다 (명령을 수행하기 전에 관리자 암호를 입력하라고 나타날 것입니다):

Fedora 기반 시스템: su -c 'yum install *.rpm'

Mandriva 기반 시스템: sudo urpmi *.rpm

기타 RPM 이용 시스템(openSUSE 등): rpm -Uvh *.rpm

이제 설치 과정을 마쳤으며 데스크톱의 응용프로그램/오피스 메뉴에 LibreOffice의 각 애플리케이션을 가리키는 아이콘이 포함됩니다.

사용자 권한으로 설치를 진행하려면, 이 압축파일의 최상위 디렉토리에 있는 'install' 스크립트를 이용하여 설치를 진행합니다. 이 스크립트를 이용하면 일반적인 LibreOffice 프로필과는 독립적인 자체 프로필을 생성합니다. 그리고 데스크톱 메뉴 항목이나 데스크탑 MIME 타입 등록과 같은 시스템 통합 부분을 진행하지 않습니다.

위 설치 설명에서 다루지 않은 리눅스 배포판의 데스크톱 통합에 대한 참고 사항
----------------------------------------------------------------------

이 설치 설명에서 다루지 않은 Linux 배포판에서도 쉽게 LibreOffice를 설치할 수 있습니다. 발생 가능한 다른 점의 주 양상은 데스크톱 통합입니다.

RPM(또는 DEBS) 디렉토리에도 libreoffice6.0-freedesktop-menus-6.0.0.1-1.noarch.rpm (또는 libreoffice6.0-debian-menus_6.0.0.1-1_all.deb) 이라는 패키지가 포함되어 있습니다. 이 패키지는 Freedesktop.org 기술 사양/추천 (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org) 내용을 지원하는 모든 리눅스 배포판을 위한 패키지입니다. 그리고 앞서 기술한 설치 방법을 지원하지 않는 다른 리눅스 배포판을 위한 설치 방법도 제공합니다.

언어팩 설치하기
----------------------------------------------------------------------

원하는 언어와 플랫폼에 맞는 언어팩을 다운로드합니다. 언어팩은 주 설치 저장소와 같은 장소에서 다운로드할 수 있습니다. Nautilus 파일 관리자를 이용하여 다운로드한 압축파일을 (바탕화면과 같은) 임의의 디렉터리에 풉니다. 그리고 (빠른 시작을 포함한) 모든 LibreOffice 응용 프로그램을 종료했는지 확인합니다.

다운로드한 언어 팩을 푼 디렉터리로 변경합니다.

이제, 압축 해제를 하는 과정에서 생긴 디렉토리로 이동합니다. 예를 들어 32비트 데비안/우분투 시스템용 한국어 언어팩의 경우, 디렉토리명은 LibreOffice_버전정보_Linux_x86_langpack-deb_ko 입니다.

이제 설치할 패키지가 있는 디렉토리로 이동합니다. 데비안/우분투 시스템이라면, DEBS 디렉토리입니다. 페도라, 오픈수세, 맨드리바 시스템의 경우에는 RPMS 디렉토리입니다.

Nautilus 파일 관리자에서 해당 폴더에 오른쪽 클릭을 하고 "터미널에서 열기" 명령을 선택합니다. 방금 연 터미널 창에서 (아래 명령을 이용하여) 언어팩을 설치하기 위한 명령을 실행합니다(관리자 암호 입력을 요청할 수도 있습니다):

Debian/Ubuntu 기반 시스템: sudo dpkg -i *.deb

Fedora 기반 시스템: su -c 'yum install *.rpm'

Mandriva 기반 시스템: sudo urpmi *.rpm

기타 RPM 이용 시스템(openSUSE 등): rpm -Uvh *.rpm

이제 Writer와 같은 LibreOffice 응용 프로그램 중 하나를 시작합니다. 도구 메뉴에서 옵션을 선택합니다. 옵션 대화 상자에서 "언어 설정"을 클릭하고 "언어"를 클릭합니다. "사용자 화면" 목록을 펼치고 방금 설치한 언어를 선택합니다. 원하는 경우에는 "국가별 설정", "기본 통화", "문서 기본 언어"에 대해서 같은 작업을 반복합니다.

해당 설정을 지정한 후에 확인을 클릭합니다. 대화 상자가 닫히고, (빠른 시작을 포함한) LibreOffice를 종료한 후 다시 시작해야 변경 사항이 적용된다는 것을 알리는 메시지가 표시됩니다.

다음에 LibreOffice를 시작하면 방금 설치한 언어로 시작됩니다.

----------------------------------------------------------------------
Problems During Program 시동
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice (e.g. 응용프로그램 정지) 시동에 문제가 있거나 화면 표시에 문제가 있는 경우는 그래픽 카드 드라이버가 종종 원인이 됩니다. 이런 문제가 일어나면, 그래픽 카드 드라이버를 업데이트하거나 운영 체제와 함께 배포되는 그래픽 드라이버를 써 보십시오. 3차원 개체를 표시하는 데에 어려움이 있다면 종종 '도구 - 옵션 - LibreOffice - 보기 - 3D 보기' 안에 있는 "OpenGL 사용" 옵션을 끄는 것으로 문제를 해결할 수 있습니다.

----------------------------------------------------------------------
단축키
----------------------------------------------------------------------

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in LibreOffice. If a key combination in LibreOffice does not work as described in the LibreOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in LibreOffice. For more information on this topic, refer to the LibreOffice Help or the Help documentation of your operating system.

----------------------------------------------------------------------
파일 잠금
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice에서는 기본 값으로 파일 잠금을 사용합니다. 네트워크 파일 시스템 프로토콜(NFS)을 사용하는 네트워크에서는 NFS 클라이언트를 위한 잠금 데몬이 활성화되어 있어야 합니다. 파일 잠금을 사용하지 않으려면 soffice 스크립트를 편집하여 "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" 줄을 "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING"으로 변경하십시오. 파일 잠금을 사용하지 않으면 문서에 대한 쓰기 접근이 문서를 맨 처음 연 사용자에게 제한되지 않습니다.

----------------------------------------------------------------------
그래픽 성능
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice는 기본 값으로 성능보다 멋진 화면으로 설정되어 있습니다. 그래픽 처리 속도가 느린 경우에는 '도구 - 옵션 - LibreOffice - 보기 - 안티-앨리어싱 사용' 을 끄면 도움이 될 수도 있습니다.

----------------------------------------------------------------------
중요한 접근성 정보
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice가 제공하는 접근성 기능에 대한 보다 자세한 정보는 http://www.libreoffice.org/accessibility/를 참고하십시오.

----------------------------------------------------------------------
사용자 지원
----------------------------------------------------------------------

주 사용자 지원 페이지 http://www.libreoffice.org/support/에서는 LibreOffice에 대한 다양한 도움을 제공합니다. 여러분이 묻고자 하는 것과 같은 질문과 그에 대한 답변이 이미 있을 지도 모릅니다 - http://www.documentfoundation.org/nabble/에 있는 커뮤니티 포럼을 확인하거나 http://www.libreoffice.org/lists/users/에서 'users@libreoffice.org' 메일링 리스트 저장소를 확인해 보십시오. 답변을 못찾은 경우에는 질문을 users@libreoffice.org로 보낼 수 있습니다. (답변을 받기 위해) 리스트를 구독하려면 빈 메일을 users+subscribe@libreoffice.org로 보내십시오.

http://www.libreoffice.org/faq/에 있는 FAQ 섹션도 확인해 보시기 바랍니다.

----------------------------------------------------------------------
버그와 이슈 보고하기
----------------------------------------------------------------------

버그질라를 사용해 버그 보고/추적/해결을 하고 있으며, 주소는 https://bugs.libreoffice.org/ 입니다. 사용중인 환경에서 버그가 발생되면 언제든지 버그질라에 보고를 해주시기 바랍니다. 활발한 버그 보고는 중요한 기여 중의 하나로, 사용자 커뮤니티에서 LibreOffice 을(를) 지속적으로 개발하고 개선하는데 도움이 됩니다.

----------------------------------------------------------------------
참여하기 
----------------------------------------------------------------------

이처럼 중요한 오픈소스 프로젝트의 개발에 여러분이 적극적으로 참여하는 것은 LibreOffice 커뮤니티에 큰 도움이 됩니다.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at http://www.libreoffice.org/contribution/

시작하기
----------------------------------------------------------------------

기여를 시작하는 가장 좋은 방법은 하나 이상의 메일링 리스트를 구독하고 당분간 살펴보면서 메일 저장소를 통하여 2000년 10월 LibreOffice 소스 코드가 공개된 이후에 다루어져 왔던 주제들에 대해서 점차 익숙해 지는 것입니다. 편하게 되면 자기 소개를 담은 이메일을 보내고 뛰어들면 됩니다. 여러분이 오픈소스 프로젝트에 익숙하다면 http://www.libreoffice.org/develop/에서 할 일 목록을 살펴보고 돕고 싶은 일이 있는지 알아봅니다.

구독 
----------------------------------------------------------------------

http://www.libreoffice.org/contribution/에 여러분이 구독할 수 있는 메일링 리스트가 나와 있습니다.

* 뉴스: announce@documentfoundation.org *모든 사용자에게 권장* (메일 수 적음)
* 사용자 리스트: users@global.libreoffice.org *토론 참여 쉬움* (메일 수 많음)
* 홍보 프로젝트: marketing@global.libreoffice.org *비개발 분야* (메일 수 중간)
* 일반 개발자 리스트: libreoffice@lists.freedesktop.org (메일 수 많음)

하나 이상의 프로젝트에 참여하기
----------------------------------------------------------------------

여러분이 소프트웨어 설계나 코딩 경험이 없다고 하더라도 이 중요한 오픈소스 프로젝트에 주요한 기여를 할 수 있습니다. 네, 여러분이 할 수 있습니다!

우리는 여러분이 LibreOffice 6.0을 위해 일하는 것을 즐기기 바라며 온라인으로 우리와 함께 참여하기를 희망합니다.

LibreOffice 커뮤니티

----------------------------------------------------------------------
사용된 / 수정된 소스 코드
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.