# French (France) translations for Flask-Security.
# Copyright (C) 2017 CERN
# This file is distributed under the same license as the Flask-Security
# project.
# Alexandre Bulté <alexandre@bulte.net>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Security 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-06 13:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-08 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Bulté <alexandre@bulte.net>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

#: flask_security/core.py:99
msgid "Login Required"
msgstr "Connexion requise"

#: flask_security/core.py:100
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: flask_security/core.py:101
msgid "Please confirm your email"
msgstr "Merci de confirmer votre adresse email"

#: flask_security/core.py:102
msgid "Login instructions"
msgstr "Instructions de connexion"

#: flask_security/core.py:103
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.html:1
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"

#: flask_security/core.py:104
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: flask_security/core.py:106
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Instructions de réinitialisation de votre mot de passe"

#: flask_security/core.py:132
msgid "You do not have permission to view this resource."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette ressource."

#: flask_security/core.py:134
#, python-format
msgid "Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
msgstr "Merci. Les instructions de confirmation ont été envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:138
msgid "Thank you. Your email has been confirmed."
msgstr "Merci. Votre adresse email a été confirmée."

#: flask_security/core.py:140
msgid "Your email has already been confirmed."
msgstr "Votre adresse email a déjà été confirmée."

#: flask_security/core.py:142
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Token de confirmation non valide."

#: flask_security/core.py:144
#, python-format
msgid "%(email)s is already associated with an account."
msgstr "L'adresse %(email)s est déjà utilisée."

#: flask_security/core.py:146
msgid "Password does not match"
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"

#: flask_security/core.py:148
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: flask_security/core.py:150
msgid "Redirections outside the domain are forbidden"
msgstr "Les redirections en dehors du domaine sont interdites"

#: flask_security/core.py:152
#, python-format
msgid "Instructions to reset your password have been sent to %(email)s."
msgstr ""
"Les instructions de réinitialisation de votre mot de passe ont été "
"envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:155
#, python-format
msgid ""
"You did not reset your password within %(within)s. New instructions have "
"been sent to %(email)s."
msgstr ""
"Vous n'avez pas réinitialisé votre mot de passe dans l'intervalle requis (%(within)s)"
"De nouvelles instructions ont été envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:158
msgid "Invalid reset password token."
msgstr "Token de réinitialisation non valide."

#: flask_security/core.py:160
msgid "Email requires confirmation."
msgstr "Une confirmation de l'adresse email est requise."

#: flask_security/core.py:162
#, python-format
msgid "Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
msgstr "Les instructions de confirmation ont été envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:164
#, python-format
msgid ""
"You did not confirm your email within %(within)s. New instructions to "
"confirm your email have been sent to %(email)s."
msgstr ""
"Vous n'avez pas confirmé votre adresse email dans l'intervalle requis (%(within)s)"
"De nouvelles instructions ont été envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:168
#, python-format
msgid ""
"You did not login within %(within)s. New instructions to login have been "
"sent to %(email)s."
msgstr ""
"Vous ne vous êtes pas connecté dans l'intervalle requis (%(within)s)"
"De nouvelles instructions ont été envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:171
#, python-format
msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
msgstr "Les instructions de connexion ont été envoyées à %(email)s."

#: flask_security/core.py:173
msgid "Invalid login token."
msgstr "Token de connexion non valide."

#: flask_security/core.py:175
msgid "Account is disabled."
msgstr "Le compte est désactivé."

#: flask_security/core.py:177
msgid "Email not provided"
msgstr "Merci d'indiquer une adresse email"

#: flask_security/core.py:179
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email non valide"

#: flask_security/core.py:181
msgid "Password not provided"
msgstr "Merci d'indiquer un mot de passe"

#: flask_security/core.py:183
msgid "No password is set for this user"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de mot de passe"

#: flask_security/core.py:185
msgid "Password must be at least 6 characters"
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères"

#: flask_security/core.py:187
msgid "Specified user does not exist"
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"

#: flask_security/core.py:189
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe non valide"

#: flask_security/core.py:191
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Vous êtes bien connecté."

#: flask_security/core.py:193
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié&thinsp;?"

#: flask_security/core.py:195
msgid ""
"You successfully reset your password and you have been logged in "
"automatically."
msgstr ""
"Vous avez bien réinitialisé votre mot de passe et avez été automatiquement"
"connecté."

#: flask_security/core.py:198
msgid "Your new password must be different than your previous password."
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit être différent du précédent."

#: flask_security/core.py:201
msgid "You successfully changed your password."
msgstr "Vous avez bien changé votre mot de passe."

#: flask_security/core.py:203
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Merci de vous connecter pour accéder à cette page."

#: flask_security/core.py:205
msgid "Please reauthenticate to access this page."
msgstr "Merci de vous reconnecter pour accéder à cette page."

#: flask_security/forms.py:30
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: flask_security/forms.py:31
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: flask_security/forms.py:32
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: flask_security/forms.py:33 flask_security/templates/security/_menu.html:4
#: flask_security/templates/security/login_user.html:3
#: flask_security/templates/security/send_login.html:3
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: flask_security/forms.py:34 flask_security/templates/security/_menu.html:6
#: flask_security/templates/security/register_user.html:3
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: flask_security/forms.py:35
msgid "Resend Confirmation Instructions"
msgstr "Renvoyer les instructions de confirmation"

#: flask_security/forms.py:36
msgid "Recover Password"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

#: flask_security/forms.py:37
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: flask_security/forms.py:38
msgid "Retype Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: flask_security/forms.py:39
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: flask_security/forms.py:40
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: flask_security/forms.py:41
msgid "Send Login Link"
msgstr "Envoyer le lien de connexion"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:2
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:9
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:12
msgid "Confirm account"
msgstr "Confirmer le compte"

#: flask_security/templates/security/change_password.html:3
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:3
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Envoyer les instructions de réinitialisation de mot de passe"

#: flask_security/templates/security/reset_password.html:3
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:3
msgid "Resend confirmation instructions"
msgstr "Renvoyer les instructions de confirmation"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Votre mot de passe a été changé."

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:3
msgid "If you did not change your password,"
msgstr "Si vous n'avez pas changé votre mot de passe,"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:3
msgid "click here to reset it"
msgstr "cliquez ici pour le réinitialiser"

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:1
msgid "Please confirm your email through the link below:"
msgstr "Merci de confirmer votre adresse email via le lien ci-dessous&thinsp;:"

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:3
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:6
msgid "Confirm my account"
msgstr "Confirmer mon compte"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:1
#, python-format
msgid "Welcome %(email)s!"
msgstr "Bienvenue %(email)s&thinsp;!"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:3
msgid "You can log into your account through the link below:"
msgstr "Vous pouvez vous connecter via le lien ci-dessous&thinsp;:"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:5
msgid "Login now"
msgstr "Se connecter maintenant"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.html:1
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Cliquez pour réinitialiser votre mot de passe"

#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:4
msgid "You can confirm your email through the link below:"
msgstr "Vous pouvez confirmer votre votre adresse email via le lien ci-dessous&thinsp;:"
