Swap (Português) - ArchWiki

# Swap (Português)

From ArchWiki

Artigos relacionados

- fstab

Esse artigo ou seção precisa de tradução.

Notas: Desatualizado, faltando informação do artigo original (Discuta na Talk:Swap (Português)#)

Uma livre tradução de Tudo sobre o espaço de troca do Linux (All about Linux swap space):

  O Linux divide sua RAM (random access memory) física em pedaços de memória chamados páginas. A troca (swapping) é o processo no qual uma página de memória é copiada a um espaço pré-configurado no disco rígido, chamado de espaço de troca (swap space), para liberar aquela página de memória. O tamanho combinado da memória física e do espaço de troca é a quantidade de memória virtual disponível.

O espaço de troca geralmente será uma partição de disco, mas também pode ser um arquivo. Usuários podem criar espaços de troca durante a instalação do Arch Linux ou a qualquer momento no futuro, se a necessidade surgir. O espaço de troca é geralmente recomendado para usuários com menos de 1 GB de RAM e é mais uma questão de preferência pessoal em sistemas com grandes quantidades de RAM física (entretanto, ele é necessário para suporte a suspensão para disco (suspend-to-disk).

## Partição swap

Uma partição swap pode ser criada com a maioria das ferramentas de partição do GNU/Linux (por exemplo o `fdisk` ou `cfdisk`). Partições swap são designadas como tipo 82.

Para configurar um espaço de troca Linux, o comando `mkswap` é usado. Por exemplo:

    # mkswap /dev/sda2

Atenção: Todos os dados na partição especificada serão pedidos.

Para ativar o dispositivo para paginação:

    # swapon /dev/sda2

Para ativar essa partição swap durante o boot, adicione uma entrada ao fstab:

    /dev/sda2 none swap defaults 0 0

## Arquivo swap

Uma alternativa à criação de uma partição inteira, o arquivo swap oferece a habilidade de variar seu tamanho dinamicamente, e é de modo geral mais facilmente removível. Isso pode ser especialmente desejável se o espaço em disco for escasso (por exemplo, num SSD de tamanho moderado).

### Criação do arquivo swap

Como root use o `fallocate` para criar um arquivo swap do tamanho de sua escolha (M = Megabytes, G = Gigabytes) (o `dd` também pode ser usado, mas irá demorar mais). Por exemplo, para criar um arquivo swap de 512 MB:

    # fallocate -l 512M /swapfile
    # dd if=/dev/zero of=/swapfile bs=1M count=512

Configure as permissões corretas (um arquivo swap com permissões de leitura para todo mundo é uma vulnerabilidade local enorme)

    # chmod 600 /swapfile

Depois de criar um arquivo com o tamanho correto, formate-o como swap

    # mkswap /swapfile

E ative o arquivo swap:

    # swapon /swapfile

Edite `/etc/fstab` e adicione uma entrada para o arquivo swap:

    /swapfile none swap defaults 0 0

### Remover o arquivo swap

Para remover o arquivo swap, ele deve ser primeiro desligado.

Como root:

    # swapoff -a

E remova o arquivo swap:

    # rm -rf /swapfile

### Resumindo uma sessão de um arquivo swap

Resumir o sistema a partir de um arquivo swap depois de hibernar requer a adição de um parâmetro adicional ao kernel em comparação com resumir a partir de uma partição swap. O parâmetro adicional é `resume_offset=<Swap File Offset>`.

O valor de `<Swap File Offset>` pode ser obtido pela saída de `filefrag -v`; a saída é em formado de tabela, e o valor requerido está localizado na coluna `physical`, na primeira linha. Por exemplo:

    # filefrag -v /swapfile
    Filesystem type is: ef53
    File size of /swapfile is 4290772992 (1047552 blocks, blocksize 4096)
    ext logical  physical  expected  length flags
      0       0     7546880                6144
      1    6144  7557120  7553023   2048
      2    8192  7567360  7559167   2048
    ...

Neste exemplo, o `<Swap File Offset>` é `7546880`.

Nota: Por favor, note que no parâmetro `resume` do kernel você ainda pode ter que adicionar o caminho da partição (por exemplo, `resume=/dev/sda1`), e não o caminho explícito do arquivo swap! O parâmetro `resume_offset` serve para informar o sistema onde o arquivo swap começa no disco rígido.
Category:

- File systems (Português)

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Translateme