# MATE Energia-kudeatzailearen eskuliburua

## Sarrera

MATE Energia-kudeatzailea `MATE mahaigainaren` saioen daemon-a da.

## Erabilera

MATE Energia-kudeatzailea MATEren abioan abiarazten da normalean, baina eskuz ere abia daiteke MATE Energia-kudeatzailea:

Komando-lerroa

- Idatzi `mate-power-manager --verbose --no-daemon`, eta sakatu Sartu:

## Jakinarazpen-mezuak

Behin MATE Energia-kudeatzailea abiarazita, ondoko jakinarazpenak bistara daitezke.

### AC moldagailua deskonektatuta

#### MATE Energia-kudeatzaileak AC moldagailua kenduta dagoenean emandako jakinarazpena

You can disable this notification by changing the dconf key `org.mate.power-manager notify-discharging`.

### Erabat kargatuta

#### MATE Energia-kudeatzaileak ordenagailu eramangarriaren bateria erabat kargatuta dagoenean emandako jakinarazpena

You can disable this notification by changing the dconf key `org.mate.power-manager notify-fully-charged`.

Jakinarazpena berriz emango zaizu bateria-ehunekoa % 95 baino beherago egon ondoren berriro erabat kargatzen denean. Horri esker, makina batzuek ez dituzte behin eta berriro erakusten nahi ez diren mezuak, bateria-kargaren jakinarazpena okerra bada.

### Energia gutxi

Bateria baxu dagoenean, ondoko jakinarazpena jasoko duzu. Berehala konektatu beharko zenuke korronte alternora.

#### MATE Energia-kudeatzaileak bateria-energia gutxi dagoenean ematen duen jakinarazpena

You can disable this notification by changing the dconf key `org.mate.power-manager notify-low-power`.

### Energia maila kritikoa

Ordenagailuaren energia amaitu denean, jakinarazpen hau erakutsiko da, zer egin behar den azaltzeko. Maila kritikoa dagoenean zer egin aldatzeko, erabili hobespenen tresna.

#### MATE Energia-kudeatzaileak sistemaren energia maila kritikoa denean ematen duen jakinarazpena

### Esekitze-hutsegitea

Esekitzeak huts egiten duenean ondoko abisua jasoko duzu. Normalean, uneko erabiltzaileak ez du baimenik izaten ordenagailua esekitzeko edo hibernatzeko.

#### MATE Energia-kudeatzaileak esekitzean huts egiten duenean emandako jakinarazpena

You can disable this notification by changing the dconf key `org.mate.power-manager notify-sleep-failed`.

## Estatistikak

Estatistiken programak aukera ematen dizu ordenagailu eramangarriaren energia-kontsumoa ikusteko.

Baina kendu egin da MATE Energia-kudeatzailearen aurreko bertsioetako informazio-leihotik, datu-interfazeak orain DBUS erabiltzen duelako, eta ez barne IPCa. Horrek aukera ematen die beste aplikazioei datak eskatzeko eta bistaratzeko, behar izanez gero.

### Energiaren historia bateriatik korronte alternora

Beharrezko hardwarea eduki ezean, baliteke aukera edo grafiko batzuk ikusi ahal ez izatea. Era berean, baliteke hemen erakutsitako hardwareren bat ikustea (UPS gailuak, esate baterako), baina beste gailuen modu berean tratatzen dira.

### Kargaren historia

Grafiko honek erakusten du lehen mailako bateria konposaturako erabilgarri dagoen kargaren ehunekoa; horrela, batera eramangarri nagusi bat eta bateria laguntzaile bat edukiz gero, batez besteko balioa bakarrik erakutsiko da. Grafikoak ez du legendarik.

### Energiaren historia

Grafiko honek lehenengo mailako bateria konposatuak erabilitako karga-energiaren historia erakusten du. Lerro honek sistemako bateriak kargatzeko erabilitako energia kopurua edo sistemak erabilitako bateria-energia adierazten ditu. Lerroa goraka joaten ikusi beharko zenuke prozesadorea lan intentsiboak egiten ari denean, eta beheraka sistema inaktibo dagoenean, edo pantaila energia aurrezteko moduan dagoenean. Legenda bat erakusten da grafikoarekin batera, datu-gertaerak jasotzen direnean.

You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.

### Estimatutako denboraren historia

Grafiko honetan, lehenengo mailako bateria konplexuaren estimatutako kargaren historia erakusten da. Lerro honek kargatu arte behar den denbora kopurua adierazten du, edo deskargatu bitarteko denbora kopurua. Marrak proportzionalki igo beharko luke energia jaistean, eta jaitsi, energia igotzean. Legenda bat erakusten da grafikoarekin batera, datu-gertaerak jasotzen direnean.

## Hobespenak

Hobespenen leihoarekin ondokoak kontrolatuko dituzu:

- LCD pantailaren distira, bateriarekin nahiz korronte alternoarekin lan egitean

- Pantaila itzaltzeko eta esekitzeko behar den inaktibotasun-denbora

- Ordenagailu eramangarriaren estalkia ixtean egin beharreko ekintzak

- Jakinarazpen-areako ikonoaren gidalerroa

Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.

### Korronte alternoaren hobespenak

#### MATE Energia-kudeatzailearen korronte alternoaren fitxa

### Bateriaren hobespenak

#### MATE Energia-kudeatzailearen bateriaren fitxa

This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.

### Hobespen orokorrak

#### MATE Energia-kudeatzailearen Orokorra fitxa

### Saioaren eta sistemaren inaktibotasun-denborak

`mate-screensaver` saioen daemon-ak erabiltzailearen sarrera monitorizatzen du, eta, sagua mugitu ez bada edo teklarik sakatu ez bada, denbora-muga bat abiarazten du. Denbora-muga horren balioa `mate-screensaver-preferences` komandoan ezarritako baliora iristean, saio-hasiera hori 'saio inaktibo' gisa markatzen da. Orduan, MATE Energia-kudeatzaileak abian jartzen ditu saio inaktiboko ekintza guztiak: energia baxuko modua gaitzea, eta eramangarriaren panelaren distira jaistea, esate baterako.

#### Saio inaktiboaren denbora-muga aldatzeko: `mate-screensaver-preferences`

Saioa inaktibotzat markatu bezain laster, MATE Energia-kudeatzaileak bere 'sistema' propioaren kronometroa abiaraziko du. Behin `mate-power-preferences` komandoan ezarritak denbora-mugara iritsita, eta PUZ karga inaktibo dagoela, inaktibotasun-ekintza egingo da (pantaila itzali, eseki edo hibernatu, normalean).

Argiago uzteko: `mate-power-preferences` komandoko graduatzaileak saioaren denbora muga + minutu 1eko balioan abiarazteko ezarrita daude, ezin baikara hasi saioa inaktibotzat markatu arte. Saio inaktiboaren denbora-muga `mate-screensaver-preferences` komandoan doituz gero, `mate-power-preferences`eko graduatzaileen hasiera horren arabera aldatuko da.

## Hobespen aurreratuak

### Pantailako distira leuntzea

You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key `org.mate.power-manager idle-brightness`.

### Pantaila blokeatzea

Lehenespenez, MATE Energia-kudeatzaileak blokeatzeko eskema sinplea onartzen du. Horrek esan nahi du pantaila blokeatuko dela estalkia ixtean 'mate-screensaver'en "Blokeatu pantaila" ezarrita badago, edo sistemak esekitzeko edo hibernatzeko ekintza egingo duela.

There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:

- `org.mate.power-manager lock-use-screensaver`

Ondoren, gidalerroen gakoak ezar daitezke 'mate-screensaver' blokeatzea eta desblokeatzea behartzeko, ekintza bat egitean:

- `org.mate.power-manager lock-blank-screen`

- `org.mate.power-manager lock-suspend`

- `org.mate.power-manager lock-hibernate`

Ez ikusi egingo zaio 'mate-screensaver'en blokeatzeko gidalerroari, modu sinplea birgaitu arte.

## MATE energiaren miniaplikazioak

### Distiraren miniaplikazioa

Distiraren miniaplikazioak aukera ematen dio erabiltzaileari distira aldi baterako aldatzeko, gidalerro lehenetsia aldatu gabe. Oso erabilgarria izan daiteke ordenagailu eramangarriak distirarako botoirik ez badu, erraz alda dezakezulako horrela.

#### Distiraren miniaplikazioaren goitibeherako zerrenda.

Ez duzu graduatzailerik izango, hardwarea onartzen ez bada.

### Inhibitzeko miniaplikazioa

Inhibitzeko miniaplikazioak aukera ematen dio erabiltzaileari ordenagailua automatikoki lotan jartzea inaktibo egonez gero. Beharrezkoa izaten da programa zaharrekin edo jabedunekin (VMWare, Matlab...). Egin klik ikonoan automatikoki esekitzea inhibitzeko, eta egin klik berriro eragiketa normala egiteko.

#### Inhibitzeko miniaplikazioa inhibituta dago.

Ez erabili miniaplikazio hau MATE softwarea bakarrik erabiltzen baduzu. Arazorik izanez gero, eman erroreen berri aplikazioak Inhibit() eta UnInhibit() metodoak erabil ditzan, erabilera normalean bezala.

## Maiz egiten diren galderak

Posta-zerrendetan askotan galdetzen diren kontuak:

### Zer da bateria-ahalmena?

Ahalmena da zure bateriak biltegira dezakeen karga, fabrikatzailearen gidalerroekin alderatuta.

#### Grafiko honek litio-ioizko bateria arrunt batek kargatzeko eta deskargatzeko ehunka zikloren ondoren duen ahalmena erakusten du.

### Zein alde dago esekitzearen eta hibernatzearen artean?

Esekitzearen eginbidea energia aurrezteko dago; egoera honetan, ordenagailuaren memoriako programa-datuak gordetzen dira, ahalik eta energia gutxiena kontsumituz. Ordenagailua esekita dagoenean, ez da lanik egingo jarduera normalari berrekin arte. Ez zaio lanari berrekingo kanpoko gertaera bat egon arte (tekla bat sakatzea....). Normalean segundo batzuk igarotzen dira esekita dagoen ordenagailua berriz lanean has dadin.

Hala ere, kopurua txikia izanda ere, energia erabiltzen ari da, eta, beraz, ez da gomendatzen bateria baxu dagoenerako. Mahaigaineko ordenagailua desentxufatzen baduzu, edo ordenagailu eramangarriaren bateriaren energia agortzen bazaizu, egindako lana galdu egingo duzu.

Hibernatzeko egoerak ordenagailuaren egoera osoa gordetzen du disko gogorrean, eta itzali egiten du energia; ordenagailua itzalita dagoela ematen du. Ez zaio lanari berrekingo kanpoko gertaera bat egon arte (tekla bat sakatzea....). Hau da energia gutxien kontsumitzen den egoera. Mahaigaineko ordenagailua desentxufatzen baduzu, edo ordenagailu eramangarriaren bateriaren energia agortzen bazaizu, egindako lana ez da galduko. Minutu bat edo gehiago iraun dezake ordenagailua hibernatzeko eta esnatzeko prozesuak.

### Pantaila hondatuta daukat, eta DPMS standby (egonean) eta off (desaktibatuta) egoerak 'no-signal' gisa hartzen ditu, eta pantaila piztuta dago beti.

You have to change the DPMS suspend mode MATE Power Manager uses. Open `dconf-editor`, and then change the keys `org.mate.power-manager dpms-method-ac` and `org.mate.power-manager dpms-method-battery` to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.

### Nire deskarga-denbora okerra da beti, bateriaren akats bat dela-eta; zer egin dezaket?

You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open `dconf-editor`, and then change the key `org.mate.power-manager use-time-for-policy` to false. You can do this easily by doing: `gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false`

Horrela, gidalerroen ekintzek ondo funtzionatuko dute zuretzat, baina, jakina, gelditzen den denbora okerra izango da oraindik ere.

### Nola lortuko dut nire aplikazioak ordenagailua automatikoki esekitzea geldiaraztea?

If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.

### ACPI exekutatzen ari naiz. Zergatik hartzen dute hainbeste denbora gertaerek (KA moldagailua kentzeak, esate baterako) erregistratzeko?

Pare bat gauza egon daitezke arazoaren muinean.

- Agian HAL ez da exekutatzen ari ACPI gertaera kapturatzen duen gehigarria.

- Baliteke BIOSa gaizki ibiltzea, eta konponketa bat behar izatea. Bidali berri-emate bat.

Lehenengo kasuan, saiatu exekutatzen ari diren HAL prozesuak aurkitzen: `ps -eaf | grep hal`

Eta `hald-addon-acpi` komandoa. Exekutatzen ari ez bada, ziurtatu HAL exekutatzen ari dela `haldaemon` abioko scriptaren `--retain-privileges` aukeran. Beste aukera bat da acpid erabiltzea, nukleoko proc fitxategiaren ordez.

## Honi buruz

MATE Power Manager was written by Mate Development. To find more information about MATE Power Manager, please visit the MATE Power Manager web page. Origin power-manager was written by Richard Hughes richard@hughsie.com.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the MATE Power Manager Bug Page.

This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this link, or in the file COPYING included with the source code of this program.