# Portuguese Brazilian translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Nycholas de Oliveira e Oliveira <nycholas@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 14:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:50-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "+1 fifth"
msgstr "+1 quinto"

msgid "+1 fourth"
msgstr "+1 quarto"

msgid "+1 seventh"
msgstr "+1 sétimo"

msgid "+1 sixth"
msgstr "+1 sexto"

msgid "+1 third"
msgstr "+1 terceiro"

msgid "+1 tone"
msgstr "+1 tom"

msgid "+1/2 tone"
msgstr "+1/2 tom"

msgid "-1 fifth"
msgstr "-1 quinto"

msgid "-1 fourth"
msgstr "-1 quarto"

msgid "-1 seventh"
msgstr "-1 sétimo"

msgid "-1 sixth"
msgstr "-1 sexto"

msgid "-1 third"
msgstr "-1 terceiro"

msgid "-1 tone"
msgstr "-1 tom"

msgid "-1/2 tone"
msgstr "-1/2 tom"

msgid "1 icon width"
msgstr "1 ícone de largura"

msgid "12 icons width"
msgstr "12 ícones de largura"

msgid "15 icons width"
msgstr "15 ícones de largura"

msgid "2 icons width"
msgstr "2 ícones de largura"

msgid "20 icons width"
msgstr "20 ícones de largura"

msgid "3 icons width"
msgstr "3 ícones de largura"

msgid "4 icons width"
msgstr "4 ícones de largura"

msgid "5 icons width"
msgstr "5 ícones de largura"

msgid "6 icons width"
msgstr "6 ícones de largura"

msgid "7 icons width"
msgstr "7 ícones de largura"

msgid "8 icons width"
msgstr "8 ícones de largura"

msgid "9 icons width"
msgstr "9 ícones de largura"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "Sobre o FVWM-Crystal"

msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

msgid "Application database"
msgstr ""

# Applications menu
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

msgid "Audio mixer"
msgstr "Misturador de som"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Browse DVD"
msgstr "Gerenciador de DVD"

msgid "Browse Medias"
msgstr "Gerenciador de mídias"

msgid "Button model"
msgstr "Modelo de botões"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Changed desktop manager"
msgstr "Alterado o gerenciador de janelas"

msgid "Changed notification area manager"
msgstr "Alterando área do gerenciador de notificação"

msgid "Characters fonts"
msgstr "Configuração de fontes"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Limpar lista"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Colorsets"
msgstr "Esquema de cores"

msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

msgid "Crystal Rox! HOWTO"
msgstr ""

msgid "Decorations and colorsets"
msgstr "Decoração de janelas e esquema de cores"

msgid "Default terminal"
msgstr "Terminal padrão"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Tela inteira com atraso"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Gerenciador de janela"

msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

msgid "Developer menu"
msgstr "Menu do desenvolvedor"

msgid "Everything"
msgstr "Qualquer coisa"

msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgid "External scripts and applications"
msgstr "Scripts e aplicativos externos"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "FVWM manpages"
msgstr "Páginas de manual do FVWM"

msgid "FVWM version"
msgstr "Versão do FVWM"

msgid "FVWM-Crystal documentation"
msgstr "Documentação do FVWM-Crystal"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Forçar suspensão"

msgid "Frame"
msgstr "Região"

msgid "Frame step"
msgstr "Próxima região"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela inteira"

msgid "I am sure"
msgstr "Eu tenho certeza"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Miniminizar em ícone"

msgid "Identify"
msgstr "Identificar"

msgid "Identify window"
msgstr "Identificar janela"

msgid "Interface look and feel"
msgstr ""

msgid "Jump"
msgstr "Pular"

msgid "Jump to left page"
msgstr "Saltar para a área a esquerda"

msgid "Jump to lower page"
msgstr "Saltar para a área inferior"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "Saltar para a área anterior"

msgid "Jump to right page"
msgstr "Saltar para a área a direita"

msgid "Jump to upper page"
msgstr "Saltar para área superior"

#
# Developer/FVWM-Crystal documentation menu
#
msgid "Keyboard bindings"
msgstr ""

msgid "Load DVD"
msgstr "Carregar DVD"

msgid "Load media file"
msgstr "Carregar arquivo de mídia"

msgid "Load playlist"
msgstr "Carregar lista"

msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear tela"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar sessão"

#
# Developer/FVWM manpages menu
#
msgid "Main documentation"
msgstr "Documentação principal"

msgid "Main system documentation"
msgstr "Documentação do sistema principal"

msgid "Max back"
msgstr "Voltar ao máximo"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maximizar horizontalmente"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maximizar verticalmente"

msgid "Menus"
msgstr "Menus"

msgid "Mixer"
msgstr "Misturador de som"

msgid "Modules used in FVWM-Crystal"
msgstr "Módulos utilizados no FVWM-Crystal"

msgid "Mouse bindings"
msgstr ""

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Move to left page"
msgstr "Mover para a área a esquerda"

msgid "Move to lower page"
msgstr "Mover para a área inferior"

msgid "Move to page"
msgstr "Mover para a área"

msgid "Move to previous page"
msgstr "Mover para a área anterior"

msgid "Move to right page"
msgstr "Mover para a área a direita"

msgid "Move to upper page"
msgstr "Mover para área superior"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Music player"
msgstr "Reprodutor de música"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Nome da lista de reprodução"

msgid "New login"
msgstr "Nova sessão"

msgid "New nested login"
msgstr "Nova sessão aninhada"

msgid "New notification area width will be used after next startup"
msgstr "A nova largura da área será alterada após na próxima inicialização"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "Novo estilo será utilizado após a próxima inicialização"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#
# Preferences/Notification area manager menu
#
msgid "No notification area"
msgstr "Sem área de notificação"

#
# Preferences/Desktop manager menu
#
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Normal backward"
msgstr "Ir normal para trás"

msgid "Normal mode"
msgstr "Modo normal"

msgid "Not now"
msgstr "Não agora"

msgid "Notification area manager"
msgstr "Área do gerenciador de notificação"

msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#
# Preferences/Privileged terminals menu
#
msgid "On"
msgstr "Ligado"

msgid "Open debug window"
msgstr "Abrir janela de depuração"

#
# Preferences/Characters fonts menu
#
msgid "Panels"
msgstr "Paineis"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Play DVD"
msgstr "Reproduzir DVD"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

msgid "Player is stopped"
msgstr "Reprodutor está parado"

msgid "Player volume"
msgstr "Volume do reprodutor"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Editor de lista"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Terminais privilegiados"

msgid "Programming and debugging"
msgstr "Programação e depuração"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Terminal para o QuakeConsole"

#  Wallpaper menu
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Reiniciar computador"

msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#
# Developer menu
#
msgid "Reload current recipe"
msgstr "Recarregar o estilo atual"

msgid "Remove current song"
msgstr "Remover música atual"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Remover lista"

msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar sessão"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Save playlist"
msgstr "Salvar lista"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Salvar lista..."

msgid "Screensaver"
msgstr "Proteção de tela"

msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"

msgid "Seek"
msgstr "Buscar"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "Selecione o gerenciador de janela será utilizado"

msgid "Selected notification area manager"
msgstr "Selecionando área do gerenciador de notificação"

msgid "Show main mixer"
msgstr "Mostrar misturador de som principal"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Mostrar/Ocultar reprodutor"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Lista aleatória"

msgid "Speed control"
msgstr "Controle de velocidade"

msgid "Start MPlayer"
msgstr "Iniciar MPlayer"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Iniciar o protetor de tela"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Manter por baixo"

msgid "Stay raised"
msgstr "Manter por cima"

msgid "Stick"
msgstr "Pregado"

msgid "Stop MPlayer"
msgstr "Parar MPlayer"

msgid "Stop playback"
msgstr "Para de reproduzir"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Parar o protetor de tela"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Take all free space"
msgstr "Ocupar todo espaço livre"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Ocupar todo espaço horizontal"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "Ocupar todo espaço vertical"

msgid "Tips"
msgstr ""

msgid "Title bars"
msgstr "Título da janela"

msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "Mostrar FvwmConsole"

msgid "Toggle random"
msgstr "Ativar modo aleatório"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Ativar modo repetir"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Desligar computador"

#
# Developer/X.org documentation menu
#
msgid "Under construction"
msgstr "Em contrução"

msgid "Update database"
msgstr "Atualizar base de dados"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Estilo utilizado"

msgid "User"
msgstr "Usuário"

#
# About dialog
#
msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Fundo da área de trabalho"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Decoração de janela"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Política de foco"

msgid "WindowStyle"
msgstr "Estilo da janela"

msgid "X.org documentation"
msgstr "Documentação do X.org"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "no início da sua próxima sessão do X"

msgid "show/hide QJackCtl"
msgstr "Mostrar/Ocultar QJackCtl"
