# translation of fvwm-crystal.po to Slovak
# Slovak translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Maciej Delmanowski <harnir@post.pl>, 2005.
# Marian Scerbak <masce@zoznam.sk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Marián Ščerbák <masce@zoznam.sk>\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "O FVWM-Crystal"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#
# Applications menu
#
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Button model"
msgstr "Štýl tlačidiel"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Vyčistiť playlist"

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Colorsets"
msgstr "Farby"

msgid "Crossfade"
msgstr "Prelínanie"

msgid "Default terminal"
msgstr "Predvolený terminál"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka s oneskorením"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Správca plochy"

msgid "Destroy"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Developer menu"
msgstr "Vývojárske menu"

msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

msgid "FVWM version"
msgstr "Verzia FVWM"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Reštart monitora"

msgid "Frame"
msgstr "Okno"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgid "I am sure"
msgstr "Áno, som si istý"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Minimalizovať"

msgid "Identify"
msgstr "Identifikovať"

#
# Developer menu
#
msgid "Identify window"
msgstr "Identifikovať okno"

msgid "Jump to left page"
msgstr "Skočiť vľavo"

msgid "Jump to lower page"
msgstr "Skočiť nižšie"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "Skočiť na popredie"

msgid "Jump to right page"
msgstr "Skočiť vpravo"

msgid "Jump to upper page"
msgstr "Skočiť vyššie"

msgid "Load playlist"
msgstr "Otvoriť playlist"

msgid "Lock screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maximalizovať horizontálne"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maximalizovať vertikálne"

msgid "Move to left page"
msgstr "Presunúť vľavo"

msgid "Move to lower page"
msgstr "Presunúť dole"

msgid "Move to page"
msgstr "Presunúť na stranu"

msgid "Move to previous page"
msgstr "Na predchádzajúcu stranu"

msgid "Move to right page"
msgstr "Presunúť vpravo"

msgid "Move to upper page"
msgstr "Presunúť hore"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgid "Music player"
msgstr "Prehrávač hudby"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Názov playlistu"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "Nový predpis bude aktivovaný pri ďalšom štarte"

msgid "None"
msgstr "Žiadny"

msgid "Normal mode"
msgstr "Normálna vrstva"

msgid "Not now"
msgstr "Neskôr"

msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Hrať/Pauza"

msgid "Player is stopped"
msgstr "Prehrávač zastavený"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Upraviť playlist"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Privilegované terminály"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Terminál pre QuakeConsole"

#
# Wallpaper menu
#
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Reštartovať počítač"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Remove current song"
msgstr "Odstrániť aktuálnu skladbu"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Odstrániť playlist"

msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Save playlist"
msgstr "Uložiť playlist"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Uložiť playlist ..."

msgid "Screensaver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "Vybratý správca plochy bude použitý"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Ukázať/skryť prehrávač"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Zmeniť playlist"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Zapnúť šetrič obrazovky"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Na najnižšiu vrstvu"

msgid "Stay raised"
msgstr "Na najvyššiu vrstvu"

msgid "Stick"
msgstr "Prilepiť"

msgid "Stop playback"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Zastaviť šetrič obrazovky"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "Systémové"

msgid "Take all free space"
msgstr "Zväčšiť na voľnú plochu"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Zväčšiť na voľnú plochu horizontálne"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "Zväčšiť na voľnú plochu vertikálne"

msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "Spustiť Fvwm Konzolu"

msgid "Toggle random"
msgstr "Náhodné prehrávanie"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Opakované prehrávanie"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Vypnúť počítač"

msgid "Update database"
msgstr "Obnoviť databázu"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Použitý predpis"

msgid "User"
msgstr "Užívateľské"

#
# About dialog
#
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Pozadie"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Dekorácie okien"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Spôsob aktivovania okien"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "po nasledujúcom štarte sedenia"
