# French translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Original by Nicolas Vilz 'niv' <niv@iaglans.de>, 2005.
# Modified by Dominique Michel <dominique_libre@sourceforge.net>, 2006 to 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal 3.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Dominique Michel <dominique_libre@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:314 ../fvwm/Applications/Multimedia/
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:318 ../fvwm/Applications/Multimedia/
msgid "Audio-Video"
msgstr "Audio-vidéo"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:322 ../fvwm/Applications/
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:326 ../fvwm/Applications/
msgid "Knowledge"
msgstr "Connaissance"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:330 ../fvwm/Applications/
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:334 ../fvwm/Applications/
msgid "Graphics"
msgstr "Graphisme"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:338 ../fvwm/Applications/
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:342 ../fvwm/Applications/
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:346 ../fvwm/Applications/
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:350 ../fvwm/Applications/
#: ../fvwm/components/functions/Colorsets:24
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:54
#: ../fvwm/components/functions/Window-Decorations:27
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:354 ../fvwm/Applications/
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:358 ../fvwm/Applications/Multimedia/
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:373 ../fvwm/Applications/Graphics/
msgid "2D Graphics"
msgstr "Graphisme 2D"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:377 ../fvwm/Applications/Graphics/
msgid "3D Graphics"
msgstr "Graphisme 3D"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:381
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:385 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Action Games"
msgstr "Jeux d'action"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:389
msgid "Adventure Games"
msgstr "Jeux d'aventure"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:393
msgid "Adult"
msgstr "Adulte"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:397 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Arcade Games"
msgstr "Jeux d\\'arcade"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:401
msgid "Amusement"
msgstr "Amusement"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:405 ../fvwm/Applications/Utilities/
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:409
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:413
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligence artificielle"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:417 ../fvwm/Applications/Knowledge/
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:421
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio-Video/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
msgid "Audio-Video Editing"
msgstr "Édition audio-vidéo"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:425
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:429
msgid "Blocks Games"
msgstr "Jeux de blocs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:433 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Board Games"
msgstr "Jeux de plateau"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:437
msgid "Building"
msgstr "Compilation"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:441 ../fvwm/Applications/Utilities/
msgid "Calculators"
msgstr "Calculatrices"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:445 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:449 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Card Games"
msgstr "Jeux de cartes"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:453
msgid "Charts"
msgstr "Cartes"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:457
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:461
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:465
msgid "Clocks"
msgstr "Horloges"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:469
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:473
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:477
msgid "Console Only"
msgstr "Console"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:481
msgid "Construction"
msgstr "Construction"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:485 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Contact Management"
msgstr "Gestion des contacts"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:489
msgid "Core"
msgstr "Cœur"

# D {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:493
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualisation de donnée"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:497
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio-Video/
msgid "Databases"
msgstr "Bases de donnée"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:501 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Dial-up"
msgstr "Connexion"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:505 ../fvwm/Applications/Development/
msgid "Debuggers"
msgstr "Débogueurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:509 ../fvwm/Applications/Settings/
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Réglage du bureau"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:513
#, fuzzy
msgid "Dialup"
msgstr "Connexion"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:517 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:521
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio-Video/
msgid "Disc Burning"
msgstr "Gravure de disque"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:525 ../fvwm/Applications/Development/
#: ../fvwm/Applications/System/
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:529
msgid "Economy"
msgstr "Économie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:533
msgid "Electricity"
msgstr "Électricité"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:537 ../fvwm/Applications/Development/
msgid "Electronics"
msgstr "Électronique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:541 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Email"
msgstr "Courrier"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:545 ../fvwm/Applications/20~Games/
#: ../fvwm/Applications/System/
msgid "Emulators"
msgstr "Émulateurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:549 ../fvwm/Applications/Graphics/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:553
msgid "Feed"
msgstr ""

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:557 ../fvwm/Applications/System/
msgid "File Managers"
msgstr "Gestionnaires de fichiers"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:561
msgid "File Systems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:565 ../fvwm/Applications/Utilities/
msgid "File Tools"
msgstr "Outils de fichiers"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:569 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfert de fichier"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:573 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:577
msgid "Flow Charts"
msgstr "Organigrammes"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:581
msgid "Geography"
msgstr "Géographie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:585
msgid "Geology"
msgstr "Géologie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:589
msgid "Geoscience"
msgstr "Géoscience"

# G {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:601
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "GUI Designers"
msgstr "Dessin d\\'IHM"

# H {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:605
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio amateur"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:609 ../fvwm/Applications/Settings/
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Réglages matériel"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:613
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:617
msgid "Humanities"
msgstr "Sciences humaines"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:621 ../fvwm/Applications/Development/
msgid "IDE"
msgstr "EDI"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:625
msgid "Image Processing"
msgstr "Traitement d\\'image"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:629 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "IRC Clients"
msgstr "Clients IRC"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:633 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Messageries instantanées"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:637 ../fvwm/Applications/Development/
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:649 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Kids Games"
msgstr "Jeux d\\'enfants"

# L {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:653 ../fvwm/Applications/Knowledge/
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:657
msgid "Literature"
msgstr "Littérature"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:661 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Logic Games"
msgstr "Jeux de logique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:665
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:669 ../fvwm/Applications/Knowledge/
msgid "Math"
msgstr "Mathématique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:673
#, fuzzy
msgid "Medical Softwares"
msgstr "Programmes médicaux"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:677
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Engineering/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:681
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
#: ../fvwm/components/functions/Media:652
msgid "Mixers"
msgstr "Mixage"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:685 ../fvwm/Applications/System/
msgid "Monitors"
msgstr "Moniteurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:689
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:693
#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:32 ../fvwm/recipes/Amiga:410
#: ../fvwm/recipes/Corner:150 ../fvwm/recipes/LapLeft:89
#: ../fvwm/recipes/LapLeft with ACPI:94 ../fvwm/recipes/LapRight:87
#: ../fvwm/recipes/LapRight ACPI:88 ../fvwm/recipes/Light:42
#: ../fvwm/recipes/TopDown:53 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:47
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:697 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:701
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analyse numérique"

# O {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:705
msgid "OCR"
msgstr "ROC"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:709 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "P2P"
msgstr "Point à point"

# P {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:713 ../fvwm/Applications/Settings/
msgid "Package Managers"
msgstr "Gestion des programmes"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:717
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Calcul parallèle"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:721 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "PDA"
msgstr "Assistant personnel"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:725 ../fvwm/Applications/Graphics/
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:729 ../fvwm/Applications/Knowledge/
msgid "Physics"
msgstr "Physique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:733
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:737
#, fuzzy
msgid "Presentations"
msgstr "Présentation"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:741 ../fvwm/Applications/Settings/
#: ../fvwm/Applications/Utilities/
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:745
msgid "Profiling"
msgstr "Profilage"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:749
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projet"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:753 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:761
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Images matricielles"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:765
msgid "Recorders"
msgstr "Enregistreurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:769 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès distant"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:773 ../fvwm/Applications/Development/
msgid "Revision Control"
msgstr "Gestion de versions"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:777
msgid "Robotics"
msgstr "Robotique"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:781 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Role Playing"
msgstr "Jeux de rôle"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:785 ../fvwm/Applications/Graphics/
msgid "Scanning"
msgstr "Numérisation d\\'images"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:789
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:793 ../fvwm/Applications/System/
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:797
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Sequencers"
msgstr "Séquenceurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:801
#, fuzzy
msgid "Shooter"
msgstr "Jeux de tir"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:805 ../fvwm/Applications/20~Games/
#, fuzzy
msgid "Simulation"
msgstr "Émulateurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:809
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualité"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:813
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:817
msgid "Sports Games"
msgstr "Jeux de sport"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:821 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Tableurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:825 ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Strategy Games"
msgstr "Jeux de stratégie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:833 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Telephony"
msgstr "Téléphonie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:837
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Outils de téléphonie"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:841 ../fvwm/Applications/System/
msgid "Terminals"
msgstr "Terminaux"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:845 ../fvwm/Applications/Utilities/
msgid "Text Editors"
msgstr "Éditeurs de texte"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:849 ../fvwm/Applications/Utilities/
msgid "Text Tools"
msgstr "Outils pour texte"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:853
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:857
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Tuners"
msgstr "Accordeurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:861
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
msgid "TV"
msgstr "TV"

# V {{{1
#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:865 ../fvwm/Applications/Graphics/
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Graphisme vectoriel"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:869 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:873 ../fvwm/Applications/Graphics/
#: ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Viewers"
msgstr "Visionneuses"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:877 ../fvwm/Applications/Network/
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navigateurs"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:881 ../fvwm/Applications/Development/
msgid "Web Development"
msgstr "Développement internet"

#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:885 ../fvwm/Applications/Office/
msgid "Word Processors"
msgstr "Traitements de texte"

#: ../fvwm/
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../fvwm/Applications/20~Games/
#, fuzzy
msgid "Block Games"
msgstr "Jeux de blocs"

#: ../fvwm/Applications/20~Games/
#, fuzzy
msgid "Adventures Games"
msgstr "Jeux d'aventure"

#: ../fvwm/Applications/20~Games/Logic_Games/
msgid "Portable Puzzle Collection"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/20~Games/
msgid "Shooters"
msgstr "Jeux de tir"

#: ../fvwm/Applications/Development/Electronics/
msgid "Antennas"
msgstr "Antennes"

#: ../fvwm/Applications/Development/Electronics/
msgid "Chipmunksystem"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Development/Electronics/
msgid "Geda"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/10~Mixers/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Audio-Video_Editing/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Engineering/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Recording/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Rhythm/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Samplers/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Sequencers/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Sound_Effects/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Synthetizers/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Vu-Meters/
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Engineering/
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Tuners/
msgid "Jack"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Mp3"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Non"
msgstr "Non"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Notation"
msgstr "Notation"

# H {{{1
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Radios"
msgstr "Radios"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Rhythm"
msgstr "Rythme"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Rippers"
msgstr ""

# S {{{1
#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Samplers"
msgstr "Échantillonneurs"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Sound Processing"
msgstr "Traitement audio"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Streaming"
msgstr "Lecture en continu"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Synthetizers"
msgstr "Synthétiseurs"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Synthetizers/
msgid "Bristol"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Trackers"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
msgid "Vu-Meters"
msgstr "Vu-mètres"

#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
msgid "Video Effects"
msgstr "Effets vidéo"

#: ../fvwm/Applications/Network/Instant_Messaging/
msgid "Jabber"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Office/
msgid "KOffice"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Office/
msgid "LibreOffice"
msgstr ""

#: ../fvwm/Applications/Office/
msgid "OpenOffice.org"
msgstr ""

# U {{{1
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:50
msgid "Umount"
msgstr "Démonter"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:55
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:72
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:174
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:640
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:701
msgid "On"
msgstr "Marche"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:56
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:73
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:175
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:641
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:702
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:90
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:91
msgid "Action "
msgstr "Action"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:92
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:93
msgid "Custom action "
msgstr "Action personnalisée "

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:103
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:124
msgid "File browser action"
msgstr "Commande du navigateur de fichier"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:104
msgid "Type a command to bind to the first mouse button."
msgstr "Entrer une commande à lier avec le premier bouton de la souris."

# A {{{1
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:107
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:128
msgid "A console command must be prefixed by A and space,"
msgstr "Une commande console doit être préfixée avec A et un espace,"

# u {{{1
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:110
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:131
msgid "use X and space otherwise."
msgstr "utiliser X et espace autrement."

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:116
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:137
#: ../fvwm/components/functions/Feedback:75
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:47
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:65
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:58
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:531
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:118
#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:139
#: ../fvwm/components/functions/Feedback:45
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:79
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:314
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:328
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:369
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:445
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:533
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:673
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:125
msgid "Type a command to bind to the second mouse button."
msgstr "Entre une commande à lier avec le deuxième bouton de la souris."

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:157
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:158
msgid "Right"
msgstr "Droite"

# R {{{1
#: ../fvwm/components/apps/Nautilus:41 ../fvwm/components/apps/ROX-Filer:32
#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:58
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:23
msgid "Force suspend"
msgstr "Forcer la suspension"

#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:24
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:25
#: ../fvwm/components/functions/Exit:35
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:9
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller"

#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:26
#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:45 ../fvwm/recipes/Light:53
#: ../fvwm/recipes/TopDown:64 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:60
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:28
msgid "Stop screensaver"
msgstr "Arrêter la veille"

#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:28
msgid "Start screensaver"
msgstr "Démarrer la veille"

#: ../fvwm/components/functions/About:8 ../fvwm/scripts/convert_preferences:4
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../fvwm/components/functions/About:11
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../fvwm/components/functions/About:15
msgid "With contributions from:"
msgstr "Avec des contributions de :"

#: ../fvwm/components/functions/About:29
msgid "The majority of the icons are from the Tango project and from"
msgstr "La majorité des icônes sont du projet Tango et de"

#: ../fvwm/components/functions/About:36
msgid "FVWM version"
msgstr "Version de FVWM"

#: ../fvwm/components/functions/About:42
msgid "Feedback, support"
msgstr "Réaction, support"

#: ../fvwm/components/functions/About:44
#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:57
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:133
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:192
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:131
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:188
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:6
#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:39
msgid "Auto wallpaper"
msgstr "Papier peint automatique"

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:7
msgid "No pictures found."
msgstr "Pas d'image trouvée."

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:10
msgid "You should save wallpapers in"
msgstr "Vous devez sauver les papiers peints dans"

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:16
msgid "Auto wallpapers must be in subdirectories."
msgstr "Les papiers peints doivent être dans des sous-répertoires."

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:19
msgid "Symlinks to directories are allowed."
msgstr "Des liens symboliques sur des répertoires sont autorisés."

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:22
msgid "The thumbnails generation is CPU intensive,"
msgstr "La génération des miniatures met le CPU au taquet,"

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:25
msgid "it is better to have a few subdirectories than"
msgstr "il est mieux d'avoir quelques sous-répertoires plutôt"

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:28
msgid "a lot of files in one subdirectory."
msgstr "que beaucoup de fichiers dans un sous-répertoire."

#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:31
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:189
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:567
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:691
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:40
msgid "OK"
msgstr "Bien"

#: ../fvwm/components/functions/Colorsets:25
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:55
#: ../fvwm/components/functions/Window-Decorations:28
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:52
#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:6
msgid "Identify window"
msgstr "Information sur la fenêtre"

#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:53
#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:29
#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:158
msgid "WindowStyle"
msgstr "Style de fenêtre"

#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:55
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:56
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:58
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:134
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:132
msgid "Destroy"
msgstr "Supprimer"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:4
#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:47 ../fvwm/recipes/Light:55
#: ../fvwm/recipes/TopDown:66 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:62
msgid "Developer menu"
msgstr "FVWM-Crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:5
msgid "Reload current recipe"
msgstr "Recharge la recette courante"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:7
msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "(Dés)Activer FVWMConsole"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:8
msgid "Open debug window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de débogage"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:19
#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:34 ../fvwm/recipes/Light:44
#: ../fvwm/recipes/TopDown:55 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:49
msgid "FVWM-Crystal documentation"
msgstr "Documentation de FVWM-Crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:20
msgid "FVWM manpages"
msgstr "Manuel de FVWM"

# X {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:21
msgid "X.org documentation"
msgstr "Documentation de X.org"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:25
msgid "Browse Info pages with EMacs"
msgstr "Lire les pages info avec EMacs"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:26
msgid "Browse Info pages with pinfo"
msgstr "Lire les pages info avec pinfo"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:27
msgid "Browse Info pages with tkinfo"
msgstr "Lire les pages info avec tkinfo"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:34
msgid "Keyboard bindings"
msgstr "Raccourcis du clavier"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:35
msgid "Mouse bindings"
msgstr "Raccourcis de la souris"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:36
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:37
msgid "Tips"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:38
msgid "Crystal Rox! HOWTO"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:39
msgid "Application database"
msgstr "Base de données des applications"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:47
msgid "Main documentation"
msgstr "Documentation principale"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:48
msgid "Decorations and colorsets"
msgstr "Décoration et jeux de couleurs"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:49
msgid "Modules used in FVWM-Crystal"
msgstr "Modules utilisés dans FVWM-Crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:51
msgid "Interface look and feel"
msgstr "Construction de l\\'interface"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:52
msgid "Programming and debugging"
msgstr "Programmer et déboguer"

#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:53
msgid "External scripts and applications"
msgstr "Scripts et applications externes"

# X {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:125
#, fuzzy
msgid "X.Org documentation"
msgstr "Documentation de X.org"

# X {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:127
msgid "X.Org-Xserver documentation"
msgstr "Documentation de X.org-Xserver"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:12
msgid " 1 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:13
msgid " 2 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:14
msgid " 3 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:15
msgid " 5 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:16
msgid "10 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:17
msgid "25 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:18
msgid "50 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:19
msgid "75 %"
msgstr ""

#: ../fvwm/components/functions/Exit:25
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:26
msgid "Start when battery is as low as"
msgstr "Démarre quand la batterie est aussi basse que"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:34
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:8
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:77
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:367
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:443
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:671
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:36 ../fvwm/components/functions/Exit:37
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:10
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:312
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:326
msgid "Logout"
msgstr "Quitter"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:39
msgid "Automatic suspend to disk"
msgstr "Hibernation automatique"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:41
msgid "Resume to RAM"
msgstr "Veille en mémoire vive"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:42
msgid "Resume hybride"
msgstr "Veille puis hibernation"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:43
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Hibernation"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:44
msgid "Powersave"
msgstr "Économie d\\'énergie"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:46
msgid "Save session"
msgstr "Sauver la session"

#: ../fvwm/components/functions/Exit:47
msgid "Manage session"
msgstr "Manager la session"

#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:10
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:10
msgid "New login"
msgstr "Nouvelle session"

#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:11
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:11
msgid "New nested login"
msgstr "Nouvelle session imbriquée"

#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:13
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:13
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:6
#: ../fvwm/components/functions/Exit-sudo:6
msgid "Reboot computer"
msgstr "Redémarrer la machine"

#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:15
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:15
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:17
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:17
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:7
#: ../fvwm/components/functions/Exit-sudo:7
msgid "Turn off computer"
msgstr "Arrêter"

# I {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:19
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:20
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:21
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:25
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:29
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:11
#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:15
msgid "I am sure"
msgstr "Je suis sûr"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:19
msgid "User feedback"
msgstr "Réaction utilisateur"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:20
msgid "You are welcomed to send feedback to the developer:"
msgstr "Vous êtes invités à envoyer vos commentaires au développeur :"

# b {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Feedback:22
msgid "bug reports, suggestions, patches, ideas,"
msgstr "rapports de bogues, suggestions, corrections, idées,"

# c {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Feedback:24
msgid "congratulations or complaints."
msgstr "félicitations ou plaintes."

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:26
msgid "This will help him make this software better."
msgstr "Cela l'aidera à améliorer ce logiciel."

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:28
msgid "Send feedback (for support keep reading)"
msgstr "Envoyer vos commentaires (pour le soutien continuez à lire)"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:32
msgid "To get support, the best places are the"
msgstr "Pour obtenir de l'aide, les meilleurs endroits sont la"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:34
msgid "FVWM-Crystal users email list, or the"
msgstr "liste d'émail des utilisateurs de FVWM-Crystal, ou le"

# f {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Feedback:36
msgid "fvwm-crystal IRC channel on FreeNode:"
msgstr "canal IRC fvwm-crystal sur FreeNode :"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:38
msgid "Go to the FVWM-Crystal users email list"
msgstr "Aller à la messagerie des utilisateurs de FVWM-Crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:41
msgid "Go to the fvwm-crystal IRC channel"
msgstr "Aller sur le canal IRC fvwm-crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:69
msgid "Default browser"
msgstr "Navigateur par défaut"

#: ../fvwm/components/functions/Feedback:70
msgid "Enter the default browser"
msgstr "Entrez le navigateur par défaut"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:36 ../fvwm/recipes/Light:46
#: ../fvwm/recipes/TopDown:57 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:51
msgid "Screen resolution"
msgstr "Résolution de l\\'écran"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:37 ../fvwm/recipes/Light:47
#: ../fvwm/recipes/TopDown:58 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:52
msgid "Screensaver"
msgstr "Écran de veille"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:38
#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:6
#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:11
#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:16 ../fvwm/recipes/Light:48
#: ../fvwm/recipes/TopDown:59 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:53
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture écran"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:40 ../fvwm/recipes/Light:50
#: ../fvwm/recipes/TopDown:61 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:55
msgid "Window decorations"
msgstr "Décorations des fenêtres"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:41 ../fvwm/recipes/Light:51
#: ../fvwm/recipes/TopDown:62 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:56
msgid "Colorsets"
msgstr "Jeux de couleurs"

# W {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:42 ../fvwm/recipes/Light:52
#: ../fvwm/recipes/TopDown:63 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:57
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papiers peints"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:48 ../fvwm/recipes/Light:56
#: ../fvwm/recipes/TopDown:67 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:65
msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "A propos de FVWM-Crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:50
#: ../fvwm/recipes/Wing-Commander:64
msgid "Nested sessions"
msgstr "Sessions imbriquées"

#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:51 ../fvwm/recipes/Light:57
#: ../fvwm/recipes/TopDown:68 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:66
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../fvwm/components/functions/Media:159
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:31
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:32
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:18
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:169
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:28
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:24
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:22
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:27
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:18
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:21
msgid "Recreate the Playlists"
msgstr "Recréer les listes de lectures"

#: ../fvwm/components/functions/Media:160
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:32
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:33
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:19
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:170
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:29
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:92
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:25
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:116
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:23
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:110
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:28
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:188
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:19
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:86
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:22
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:177
msgid "Music player"
msgstr "Lecteur de musique"

#: ../fvwm/components/functions/Media:161
msgid "Icons in file browser"
msgstr "Icônes dans le navigateur de fichier"

#: ../fvwm/components/functions/Media:163
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:34
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:35
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:21
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:31
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:27
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:25
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:30
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:21
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:24
msgid "Start QJackCtl"
msgstr "Démarrer QJackCtl"

#: ../fvwm/components/functions/Media:165
msgid "Start player"
msgstr "Démarrer le programme"

#: ../fvwm/components/functions/Media:166
msgid "Stop MPlayer"
msgstr "Arrêter MPlayer"

#: ../fvwm/components/functions/Media:167
msgid "Destroy MPlayer"
msgstr "Détruire MPlayer"

#: ../fvwm/components/functions/Media:168
#: ../fvwm/components/functions/Media:649
msgid "Show/Hide menu"
msgstr "Montrer/cacher le menu"

#: ../fvwm/components/functions/Media:236
#: ../fvwm/components/functions/Music:193
msgid "Audio playlists"
msgstr "Listes de lecture audio"

#: ../fvwm/components/functions/Media:237
msgid "Video playlists"
msgstr "Listes de lecture vidéo"

#: ../fvwm/components/functions/Media:238
#: ../fvwm/components/functions/Music:194
msgid "Personal audio playlists"
msgstr "Listes de lecture audio personnelles"

#: ../fvwm/components/functions/Media:239
msgid "Personal video playlists"
msgstr "Listes de lecture vidéo personnelles"

#: ../fvwm/components/functions/Media:265
msgid "Choose playlist to remove"
msgstr "Choisir une liste de lecture à effacer"

#: ../fvwm/components/functions/Media:267
#: ../fvwm/components/functions/Media:268
#: ../fvwm/components/functions/Media:301
#: ../fvwm/components/functions/Media:302
#: ../fvwm/components/functions/Music:170 ../fvwm/scripts/media_directories:24
msgid "Browse Medias"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: ../fvwm/components/functions/Media:299
msgid "Choose playlist to copy"
msgstr "Choisir une liste de lecture à copier"

#: ../fvwm/components/functions/Media:308
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:521
msgid "Select channel list"
msgstr "Choisir la liste des canaux"

#: ../fvwm/components/functions/Media:309
#: ../fvwm/components/functions/Media:354
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:68
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:69
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:78
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:156
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:57
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:58
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:104
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:94
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:170
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:102
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:167
msgid "Remove playlist"
msgstr "Supprimer la liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Media:310
#: ../fvwm/components/functions/Media:353
msgid "Copy playlist"
msgstr "Copie de liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Media:311
#: ../fvwm/components/functions/Media:313
#: ../fvwm/components/functions/Media:315
#: ../fvwm/components/functions/Media:317
#: ../fvwm/components/functions/Media:345
#: ../fvwm/components/functions/Media:346
#: ../fvwm/components/functions/Media:347
#: ../fvwm/components/functions/Media:348
msgid "Watch DVB"
msgstr "Regarder le DVB"

#: ../fvwm/components/functions/Media:312
#: ../fvwm/components/functions/Media:314
#: ../fvwm/components/functions/Media:316
#: ../fvwm/components/functions/Media:318
#: ../fvwm/components/functions/Media:656
#: ../fvwm/components/functions/Media:657
#: ../fvwm/components/functions/Media:658
#: ../fvwm/components/functions/Media:659
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../fvwm/components/functions/Media:319
#: ../fvwm/components/functions/Media:350
msgid "Load media file"
msgstr "Lire un fichier audio-visuel"

#: ../fvwm/components/functions/Media:320
#: ../fvwm/components/functions/Media:349
msgid "Play DVD"
msgstr "Lire un DVD"

#: ../fvwm/components/functions/Media:321
#: ../fvwm/components/functions/Media:351
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:71
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:72
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:82
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:152
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:59
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:115
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:61
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:102
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:89
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:164
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:98
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:161
msgid "Load playlist"
msgstr "Charger la liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Media:322
#: ../fvwm/components/functions/Media:355
msgid "Show file name"
msgstr "Montrer le nom du fichier"

#: ../fvwm/components/functions/Media:488
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../fvwm/components/functions/Media:497
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:138
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:137
msgid "+ 10 min"
msgstr "+ 10 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:498
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:139
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:138
msgid "+  5 min"
msgstr "+  5 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:499
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:140
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:139
msgid "+  3 min"
msgstr "+  3 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:500
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:141
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:140
msgid "+  2 min"
msgstr "+  2 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:501
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:142
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:141
msgid "+  1 min 30"
msgstr "+  1 min 30"

# + {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Media:502
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:143
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:142
msgid "+  1 min"
msgstr "+  1 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:503
msgid "+ 45 sec"
msgstr "+ 45 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:504
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:144
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:143
msgid "+ 30 sec"
msgstr "+ 30 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:505
msgid "+ 20 sec"
msgstr "+ 20 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:506
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:145
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:144
msgid "+ 10 sec"
msgstr "+ 10 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:508
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:147
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:146
msgid "- 10 sec"
msgstr "- 10 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:509
msgid "- 20 sec"
msgstr "- 20 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:510
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:148
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:147
msgid "- 30 sec"
msgstr "- 30 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Media:511
msgid "- 45 sec"
msgstr "- 45 sec"

# - {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Media:512
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:149
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:148
msgid "-  1 min"
msgstr "-  1 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:513
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:150
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:149
msgid "-  1 min 30"
msgstr "-  1 min 30"

#: ../fvwm/components/functions/Media:514
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:151
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:150
msgid "-  2 min"
msgstr "-  2 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:515
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:152
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:151
msgid "-  3 min"
msgstr "-  3 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:516
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:153
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:152
msgid "-  5 min"
msgstr "-  5 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:517
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:154
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:153
msgid "- 10 min"
msgstr "- 10 min"

#: ../fvwm/components/functions/Media:530
#: ../fvwm/components/functions/Media:630
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:164
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:249
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:163
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:248
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:118
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:78
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:100
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:92
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:149
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:65
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:136
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:175
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../fvwm/components/functions/Media:531
msgid "Frame step"
msgstr "Sauter une trame"

#: ../fvwm/components/functions/Media:533
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:158
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:157
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:113
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:73
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:94
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:87
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:144
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:59
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:131
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../fvwm/components/functions/Media:534
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:159
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:158
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:114
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:74
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:95
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:88
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:145
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:60
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:132
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

# J {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Media:535
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:166
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:165
msgid "Jump"
msgstr "Saute"

#: ../fvwm/components/functions/Media:536
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:167
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:166
msgid "Seek"
msgstr "Recherche"

# M {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Media:572
msgid "MPlayer volume"
msgstr "Volume de MPlayer"

#: ../fvwm/components/functions/Media:606
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:226
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:225
msgid "Speed control"
msgstr "Vitesse du lecteur"

#: ../fvwm/components/functions/Media:608
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:228
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:227
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../fvwm/components/functions/Media:609
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:229
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:228
msgid "+ 1 &octave"
msgstr "+ 1 &octave"

#: ../fvwm/components/functions/Media:610
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:230
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:229
msgid "+ 1 s&eventh"
msgstr "+ 1 s&eptième"

#: ../fvwm/components/functions/Media:611
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:231
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:230
msgid "+ 1 &sixth"
msgstr "+ 1 &sixième"

#: ../fvwm/components/functions/Media:612
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:232
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:231
msgid "+ 1 &fifth"
msgstr "+ 1 &quinte"

#: ../fvwm/components/functions/Media:613
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:233
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:232
msgid "+ 1 f&ourth"
msgstr "+ 1 qu&arte"

#: ../fvwm/components/functions/Media:614
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:234
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:233
msgid "+ 1 t&hird"
msgstr "+ 1 tièr&ce"

#: ../fvwm/components/functions/Media:615
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:235
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:234
msgid "+ &1 tone"
msgstr "+ &1 ton"

#: ../fvwm/components/functions/Media:616
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:236
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:235
msgid "+ ½ &tone"
msgstr "+ ½ &ton"

#: ../fvwm/components/functions/Media:618
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:238
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:237
msgid "- ½ &tone"
msgstr "- ½ &ton"

#: ../fvwm/components/functions/Media:619
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:239
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:238
msgid "- &1 tone"
msgstr "- &1 ton"

#: ../fvwm/components/functions/Media:620
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:240
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:239
msgid "- 1 t&hird"
msgstr "- 1 tièr&ce"

#: ../fvwm/components/functions/Media:621
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:241
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:240
msgid "- 1 f&ourth"
msgstr "- 1 qu&arte"

#: ../fvwm/components/functions/Media:622
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:242
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:241
msgid "- 1 &fifth"
msgstr "- 1 &quinte"

#: ../fvwm/components/functions/Media:623
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:243
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:242
msgid "- 1 &sixth"
msgstr "- 1 &sixième"

#: ../fvwm/components/functions/Media:624
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:244
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:243
msgid "- 1 s&eventh"
msgstr "- 1 s&eptième"

#: ../fvwm/components/functions/Media:625
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:245
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:244
msgid "- 1 &octave"
msgstr "- 1 &octave"

#: ../fvwm/components/functions/Media:626
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: ../fvwm/components/functions/Media:628
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:251
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:250
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../fvwm/components/functions/Media:629
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:250
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:249
msgid "+ 1 &comma"
msgstr "+ 1 &comma"

#: ../fvwm/components/functions/Media:631
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:252
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:251
msgid "- 1 &comma"
msgstr "- 1 &comma"

#: ../fvwm/components/functions/Media:648
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:267
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:266
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

#: ../fvwm/components/functions/Media:650
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:269
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:269
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Media:651
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:272
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:272
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Media:653
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:271
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:271
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../fvwm/components/functions/Media:654
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:273
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:273
msgid "Show/Hide QJackCtl"
msgstr "Montrer/cacher QJackCtl"

#: ../fvwm/components/functions/Mixer:192
msgid "Show main mixer"
msgstr "Montrer le mixeur principal"

#: ../fvwm/components/functions/Mixer:193
msgid "Audio mixer"
msgstr "Mixage audio"

#: ../fvwm/components/functions/Mixer:223
msgid "Main volume"
msgstr "Volume principal"

#: ../fvwm/components/functions/Music:191
msgid "Choose playlist to load"
msgstr "Choisir une liste de lecture à charger"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:36
msgid "Start Alsaplayer"
msgstr "Démarrer Alsaplayer"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:37
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:38
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:30
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:28
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:33
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:24
msgid "Stop player"
msgstr "Arrêter le lecteur"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:38
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:39
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:25
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:164
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:35
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:89
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:29
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:185
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:25
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:173
msgid "Show/Hide player"
msgstr "Montrer/cacher le lecteur"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:69
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:70
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:79
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:157
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:58
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:59
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:105
msgid "Playlist copy"
msgstr "Copie de listes de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:70
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:71
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:83
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:154
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:60
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:103
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:93
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:167
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:101
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:165
msgid "Clear playlist"
msgstr "Vider la liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:124
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:123
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:125
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:124
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:126
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:125
msgid " 5 min"
msgstr " 5 min"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:127
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:126
msgid " 3 min"
msgstr " 3 min"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:128
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:127
msgid " 2 min"
msgstr " 2 min"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:129
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:128
msgid " 1 min 30"
msgstr " 1 min 30"

# space {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:130
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:129
msgid " 1 min"
msgstr " 1 min"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:131
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:130
msgid "30 sec"
msgstr "30 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:132
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:131
msgid "10 sec"
msgstr "10 sec"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:160
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:159
msgid "Song change"
msgstr "Changer de morceau"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:162
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:161
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:116
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:163
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:33
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:76
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:88
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:98
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:112
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:90
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:107
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:147
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:184
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:63
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:134
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:172
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:163
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:162
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:117
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:77
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:99
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:91
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:148
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:64
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:135
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:174
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:165
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:164
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:119
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:167
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:34
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:79
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:90
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:101
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:113
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:93
#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:108
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:150
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:186
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:66
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:84
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lire/Pause"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:187
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:270
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:186
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:270
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:136
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:143
msgid "Player volume"
msgstr "Volume du lecteur"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:246
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:245
msgid "Max back"
msgstr "Max arrière"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:248
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:247
msgid "Normal &backward"
msgstr "Normal &arrière"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:268
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:267
msgid "Show/Hide Alsaplayer"
msgstr "Montrer/cacher Alsaplayer"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:278
#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:278
msgid "Current song:"
msgstr "Chanson en cours de lecture :"

#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:37
msgid "Start Alsaplayer daemon"
msgstr "Démarrer le démon Alsaplayer"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:23
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:165
msgid "Start Audacious"
msgstr "Démarrer Audacious"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:24
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:166
msgid "Stop Audacious"
msgstr "Arrêter Audacious"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:39
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:57
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:90
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:50
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:100
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture"

# N {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:40
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:58
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:51
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Intitulé de la liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:45
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:63
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:56
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:77
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:155
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:95
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:169
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:105
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:166
msgid "Remove current song"
msgstr "Supprimer la musique en cours"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:80
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:153
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:165
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:163
msgid "Save playlist..."
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture..."

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:120
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:160
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:96
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:109
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:154
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:178
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:61
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:81
msgid "Toggle random"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:121
#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:161
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:110
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:179
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:82
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Lecture répétée"

#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:159
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:86
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:108
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:177
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:80
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:169
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:170
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:80
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:102
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:152
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:68
msgid "Forward"
msgstr "En avant"

# B {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:81
#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:103
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:153
#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:69
msgid "Backward"
msgstr "En arrière"

#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:29
msgid "Start C* Music Player"
msgstr "Démarrer C* Music Player"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:27
msgid "Start Music On Console"
msgstr "Démarrer Music On Console"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:32
msgid "Start Music Player Daemon"
msgstr "Démarrer Music Player Daemon"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:34
msgid "Show/Hide GMPC"
msgstr "Montrer/cacher GMPC"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:52
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:44
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:88
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:162
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:158
msgid "Player is stopped"
msgstr "Musique arrêtée"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:91
msgid "Load all"
msgstr "Charger tout"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:92
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:168
msgid "Update database"
msgstr "Mettre à jour les données"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:96
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:171
msgid "Playlist editor"
msgstr "Éditeur de liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:155
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:166
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:138
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:164
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Liste de lecture aléatoire"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:157
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:176
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:174
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:205
msgid "Seek &forward"
msgstr "Recherche en avant"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:175
#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:206
msgid "Seek &backward"
msgstr "Recherche en arrière"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mplayer:9
msgid "Start MPlayer"
msgstr "Démarrer MPlayer"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mplayer:10
#: ../fvwm/components/functions/Music-mplayer2:10
msgid "Start XDRadio"
msgstr "Démarrer XDRadio"

#: ../fvwm/components/functions/Music-mplayer2:9
msgid "Start MPlayer2"
msgstr "Démarrer MPlayer2"

#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:23
msgid "Start Quod Libet"
msgstr "Démarrer Quod Libet"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:26
msgid "Stop XMMS2"
msgstr "Arrêter XMMS2"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:27
msgid "Show/Hide GXMMS2"
msgstr "Montrer/cacher GXMMS2"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:41
msgid "Choose a playlist to load"
msgstr "Choisir une liste de lecture à charger"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:71
msgid "Choose a playlist to remove"
msgstr "Choisir une liste de lecture à effacer"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:97
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:99
#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:162
msgid "Add playlist"
msgstr "Ajouter une liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:104
msgid "Add a playlist"
msgstr "Ajouter une liste de lecture"

#: ../fvwm/components/functions/Pictures:33
#: ../fvwm/components/functions/Pictures:34
msgid "Browse Pictures"
msgstr "Navigateur d'images"

#: ../fvwm/components/functions/Pictures:42
msgid "Load picture file"
msgstr "Lire un fichier image"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:9
msgid "Used recipe"
msgstr "Recette utilisée"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:10
msgid "Desktop geometry"
msgstr "Géométrie du bureau"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:11
msgid "Character fonts"
msgstr "Polices de caractères"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:12
msgid "Handle width"
msgstr "Largeur des poignées"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:13
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:181
msgid "Translucency"
msgstr "Translucidité"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:14
msgid "Bling bling"
msgstr "Bling bling"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:15
msgid "Default terminal"
msgstr "Terminal par défaut"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:16
msgid "FvwmConsole terminal"
msgstr "Terminal de FvwmConsole"

# Q {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:17
msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Terminal de la QuakeConsole"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:18
msgid "Desktop manager"
msgstr "Gestionnaire de bureau"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:19
msgid "Type of icons"
msgstr "Type des icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:20
msgid "Desktop menu"
msgstr "Menu sur le bureau"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:21
msgid "Notification area manager"
msgstr "Gestionnaire de notification"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:23
msgid "Window focus policy"
msgstr "Politique de focus des fenêtres"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:24
msgid "Privileged terminals"
msgstr "Terminaux privilégiés"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:26
msgid "Generate application menu"
msgstr "Générer le menu des applications"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:27
msgid "Silent operations"
msgstr "Opérations silencieuses"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:28
msgid "Preferences editor"
msgstr "Éditeur de préférences"

# K {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:29
msgid "Key binding modifiers editor"
msgstr "Éditeur de modificateurs de raccourcis"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:73
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:363
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:439
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:667
msgid "Restart FVWM-Crystal"
msgstr "Redémarrer FVWM-Crystal"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:74
msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "La nouvelle recette sera utilisée après le prochain démarrage"

# p {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:88
msgid "page"
msgstr "page"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:89
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:90
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:91
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:92
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:93
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:94
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:95
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:96
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:129
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:130
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:131
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:132
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:133
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:134
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:135
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:148
msgid "Start translucency"
msgstr "Démarrer la translucidité"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:149
msgid "Stop translucency"
msgstr "Arrêter la translucidité"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:165
msgid "Start bling bling"
msgstr "Démarrer le bling bling"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:166
msgid "Stop bling bling"
msgstr "Arrêter le bling bling"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:182
msgid "Translucency is not supported by FVWM."
msgstr "FVWM ne supporte pas la translucidité."

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:184
msgid "Unexpected results may occur."
msgstr "Des résultats inattendus peuvent apparaître."

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:186
msgid "You have been warned!"
msgstr "Vous avez été avertis !"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:251
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:306
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:320
msgid "Changed desktop manager"
msgstr "Le gestionnaire de bureau a été changé"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:307
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:321
msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "Le gestionnaire de bureau sélectionné sera utilisé"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:309
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:323
msgid "at the next start of your X session"
msgstr "au prochain démarrage de votre session X"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:349
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:488
msgid "No icon"
msgstr "Pas d\\’icône"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:351
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:364
msgid "New type of icons will be used after next startup"
msgstr "Le nouveau type d\\'icônes sera utilisé après le redémarrage"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:378
msgid "No menu with left click"
msgstr "Pas de menu avec un clic gauche"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:379
msgid "Menu with left click"
msgstr "Menu avec un clic gauche"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:381
msgid "No XDG menu with Alt+A"
msgstr "Pas de menu XDG avec Alt+A"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:382
msgid "XDG Menu with Alt+A"
msgstr "Menu XDG avec Alt+A"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:414
msgid "No notification area"
msgstr "Pas de zone de notification"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:415
msgid "1 icon width"
msgstr "Largeur: 1 icône"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:416
msgid "2 icons width"
msgstr "Largeur: 2 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:417
msgid "3 icons width"
msgstr "Largeur: 3 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:418
msgid "4 icons width"
msgstr "Largeur: 4 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:419
msgid "5 icons width"
msgstr "Largeur: 5 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:420
msgid "6 icons width"
msgstr "Largeur: 6 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:421
msgid "7 icons width"
msgstr "Largeur: 7 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:422
msgid "8 icons width"
msgstr "Largeur: 8 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:423
msgid "9 icons width"
msgstr "Largeur: 9 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:424
msgid "12 icons width"
msgstr "Largeur: 12 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:425
msgid "15 icons width"
msgstr "Largeur: 15 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:426
msgid "20 icons width"
msgstr "Largeur: 20 icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:440
msgid "New notification area setting will be used after next startup"
msgstr ""
"Le nouveau réglage de la zone de notification sera utilisé après le "
"redémarrage"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:487
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:522
msgid "Enter the name of the channel list for the DVB input"
msgstr "Entrer le nom de la liste des canaux pour l\\'entrée DVB"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:539
msgid "Media directories"
msgstr "Répertoires de médias"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:540
msgid "You should edit the file"
msgstr "Vous devez éditer le fichier"

# a {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:546
msgid "and choose a player in the preferences."
msgstr "et choisir un lecteur dans les préférences."

# E {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:549
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:10
msgid "Each line has the following format:"
msgstr "Chaque ligne a le format suivant :"

# s {{{1
# t {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:552
msgid "type path"
msgstr "type chemin"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:555
msgid "where type is one of the following"
msgstr "où type est une des valeurs suivantes"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:561
msgid "and path is the full path to the media directory."
msgstr "et chemin est le chemin complet du répertoire de média."

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:564
msgid "Nothing else is allowed in that file."
msgstr "Rien d\\'autre n'est autorisé dans ce fichier."

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:588
msgid "Sound Card"
msgstr "Carte son"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:612
msgid "FVWM-Crystal with raise"
msgstr "FVWM-Crystal avec élévation"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:668
msgid "New menu entries will be used after next startup"
msgstr "Les nouvelles entrées de menu seront utilisées après redémarrage"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:681
msgid "Preference Warning"
msgstr "Avertissement de préférence"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:682
msgid "Please edit the following file to suit your need"
msgstr "Éditez le fichier suivant en fonction de vos besoins"

#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:685
msgid "and restart this tool:"
msgstr "et redémarrez cet outil :"

#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:22
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:149
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:186
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:146
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:182
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:23
msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Plein écran retardé"

#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:24
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:41
msgid "Thumbnails size"
msgstr "Taille des miniatures"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:67
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:68
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:69
msgid "15 seconds"
msgstr "15 secondes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:70
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:71
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:72
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:73
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:74
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:75
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:76
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:77
msgid "3 hours"
msgstr "3 heures"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:78
msgid "8 hours"
msgstr "8 heures"

# numbers {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:79
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:84
msgid "Random wallpaper"
msgstr "Papier peint aléatoire"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:85
msgid "Toggle loop wallpaper"
msgstr "Papier peint en boucle"

#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:86
msgid "Stop loop wallpaper"
msgstr "Arrêter le défilement du papier peint"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:132
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:181
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:130
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:178
msgid "Iconify"
msgstr "Iconiser"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:136
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:191
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:134
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:187
msgid "Identify"
msgstr "Information"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:140
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:185
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:138
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:141
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:142
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:139
msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maximiser horizontalement"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:143
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:140
msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maximiser verticalement"

# T {{{1
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:145
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:142
msgid "Take all free space"
msgstr "Prendre tout espace libre"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:146
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:143
msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Prendre tout espace horizontal"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:147
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:144
msgid "Take all vertical space"
msgstr "Prendre tout espace vertical"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:153
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:183
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:150
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:180
msgid "Stay raised"
msgstr "Rester en avant-plan"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:154
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:184
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:151
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:181
msgid "Normal mode"
msgstr "Mode normal"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:155
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:152
msgid "Stay lowered"
msgstr "Rester en arrière-plan"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:156
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:182
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:153
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:179
msgid "Stick"
msgstr "Fixer"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:158
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:155
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:167
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:188
msgid "Move to left page"
msgstr "Déplacer au bureau gauche"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:168
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:165
msgid "Move to previous page"
msgstr "Déplacer au bureau précédent"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:169
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:189
msgid "Move to right page"
msgstr "Déplacer au bureau droit"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:171
msgid "Jump to left page"
msgstr "Sauter au bureau gauche"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:172
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:169
msgid "Jump to previous page"
msgstr "Sauter au bureau précédent"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:173
msgid "Jump to right page"
msgstr "Sauter au bureau droit"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:175
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:172
msgid "Move to page"
msgstr "Déplacer au bureau"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:164
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:184
msgid "Move to upper page"
msgstr "Déplacer sur la page de gauche"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:166
#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:185
msgid "Move to lower page"
msgstr "Déplacer sur la page de droite"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:168
msgid "Jump to upper page"
msgstr "Sauter au bureau de gauche"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:170
msgid "Jump to lower page"
msgstr "Sauter au bureau de droite"

#: ../fvwm/components/functions/Window-Decorations:30
msgid "Button model"
msgstr "Modèle de bouton"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:47
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:51
msgid "XDG user directories"
msgstr "Répertoires XDG utilisateur"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:52
msgid "Mounted partitions"
msgstr "Partitions montées"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:53
msgid "Show directories"
msgstr "Montrer des répertoires"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:54
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:55
msgid "Emplacement"
msgstr "Emplacement"

#: ../fvwm/scripts/desktop_manager:56
msgid "Show on top with panels"
msgstr "Montrer en avant avec les panneaux"

#: ../fvwm/scripts/media_directories:20
msgid "Browse Music"
msgstr "Navigateur musical"

#: ../fvwm/scripts/media_directories:28
msgid "Browse CDROM"
msgstr "Parcourir un CDROM"

#: ../fvwm/scripts/media_directories:32
msgid "Browse DVD"
msgstr "Parcourir un DVD"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:3
msgid "Show Directories"
msgstr "Montrer des répertoires"

# Y {{{1
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:4
msgid "You are editing the file"
msgstr "Vous éditez le fichier"

# s {{{1
# t {{{1
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:13
msgid "path1 path2"
msgstr "path1 path2"

# w {{{1
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:16
msgid "where path1 and path2 are directory paths"
msgstr "où path1 et path2 sont des chemins de répertoires"

# y {{{1
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:19
msgid "you want to have with the desktop icons."
msgstr "que vous voulez avoir avec les icônes de bureau."

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:22
msgid "path2 is optional and will be shown in the second panel"
msgstr "path2 est optionel et il sera montré dans le second panneau"

# o {{{1
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:25
msgid "of your preferred file browser."
msgstr "de votre navigateur de fichiers préféré."

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:28
msgid "Some file browsers can support more than 2 paths."
msgstr "Certains navigateurs de fichier supportent plus de 2 chemins."

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:31
msgid "Path names with spaces must be quoted with single quotes."
msgstr ""
"Les noms de chemin avec des espaces doivent être entourés avec des "
"apostrophes."

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:34
msgid "If you don\\'t want any such icons,"
msgstr "Si vous ne voulez pas de telles icônes,"

# j {{{1
#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:37
msgid "just blank this file but keep it."
msgstr "effacez le contenu de ce fichier et conservez le."

#~ msgid "All pages wallpaper"
#~ msgstr "Papier peint pour toutes les pages"

#~ msgid "Audio tools"
#~ msgstr "Outils audio"
