# Western Frisian translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2015 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal 3.4.0 (rev. 777)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-07 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
"Language-Team: Western Frisian\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../fvwm/components/scripts/FvwmScript-CpuTemp:18
#: ../fvwm/components/scripts/FvwmScript-CpuTemp:28
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:17
msgid "FVWM-Crystal File Editor"
msgstr "FVWM-Crystal-bestân bewurkje"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:104
msgid "File"
msgstr "Bestân"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:120
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:613
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:139
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:272 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:444
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:629 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:814
msgid "Add line"
msgstr "Rigel tafoegje"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:160
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:812
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:289
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:400
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:510
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:620
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:730
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:119 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:186
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:293 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:465
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:650 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:835
msgid "Save"
msgstr "Bewarje"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:198
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:333 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:503
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:688 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:873
msgid "Remove"
msgstr "Ferwiderje"

#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:218
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:353 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:523
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:708 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:893
msgid "Update"
msgstr "Bywurkje"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:8
msgid "FVWM-Crystal Font Selector"
msgstr "FVWM-Crystal-lettertypen kieze"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:80
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:603
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:620
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:637
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:654
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:671
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:707
msgid "abijk ABIJK éç ÀÉ O09 你好"
msgstr "abijk ABIJK éç ÀÉ O09 你好"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:384
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:408
msgid "Regular"
msgstr "Normaal"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:424
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:448
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:464
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:488
msgid "Italic"
msgstr "Kursyf"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:504
#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:528
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursyf"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:568
msgid "With"
msgstr "Mei"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:688
msgid " Edit me:"
msgstr " Bewurkje my:"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:724
msgid "Save editing"
msgstr "Bewurking bewarje"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:740
msgid "Reset editing"
msgstr "Bew. ûngedien meitsje"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:764
msgid "Quit"
msgstr "Ofslute"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:780
msgid "Apply"
msgstr "Tapasse"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:854
msgid ". Panel Font"
msgstr ". Paniellettertype"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:882
msgid ". Title Font"
msgstr ". Titellettertype"

#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:911
msgid ". Menu Font"
msgstr ". Menulettertype"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:10
msgid "FVWM-Crystal Keyboard Modifiers Editor"
msgstr "FVWM-Crystal-modifikatortoetsen bewurkje"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:221
msgid "N=none, A=any (0 or more), M=Meta (Alt_L), S=Shift_L, C=Control_L, 4=Super_L (Win_L)"
msgstr "N=gjin, A=in pear (0 of mear), M=Meta (Alt_L), S=Shift_L, C=Control_L, 4=Super_L (Win_L)"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:252
msgid "Mod: any modifier (0 or more)"
msgstr "Mod: in pear modifikatoaren (0 of mear)"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:331
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:441
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:551
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:661
#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:771
msgid "Restore"
msgstr "Werstelle"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:363
msgid "Mod0: no modifier"
msgstr "Mod0: gjin modifikator"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:473
msgid "Mod1: usually Meta"
msgstr "Mod1: gewoanlik Meta"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:583
msgid "Mod2: second mode"
msgstr "Mod2: twadde modus"

#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:693
msgid "SelectOnRelease: for WindowLists"
msgstr "SelectOnRelease: foar finsterlisten"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:10
msgid "FVWM-Crystal Variables Editor"
msgstr "FVWM-Crystal-fariabelen bewurkje"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:103
msgid "Browser"
msgstr "Blêder"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:170
msgid "Editor"
msgstr "Bewurker"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:241
msgid "Desktop"
msgstr "Buroblêd"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:256 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:428
#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:598
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:413
msgid "Icons"
msgstr "Ikoanen"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:583
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:768
msgid "Full screen"
msgstr "Skermfoljende"

#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:783
msgid "Applications"
msgstr "Programma's"
