<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="application-menus" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns#primary"/>
    <desc>Menú global de la aplicación al que se accede desde la barra superior</desc>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alex Puchades</mal:name>
      <mal:email>alex94puchades@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
      <mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamín Valero Espinosa</mal:name>
      <mal:email>benjavalero@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rosa Elena Pérez</mal:name>
      <mal:email>rozydicemiau@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Oscar Rafael Arachi</mal:name>
      <mal:email>arachi910@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014 - 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miguel Ajuech</mal:name>
      <mal:email>miguel.ann.28@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Adrián Pérez Domínguez</mal:name>
      <mal:email>adrian@aztli.org</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Celina Osorio Ochoa</mal:name>
      <mal:email>chelinoska@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Dario Amigon Espinoza</mal:name>
      <mal:email>daramigon@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yenisei Ramírez Pérez</mal:name>
      <mal:email>yeniseirape@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Roberto Ramíres Mendoza</mal:name>
      <mal:email>aczella@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bernardo Sánchez Romero</mal:name>
      <mal:email>b.sanchez.rom@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Emmanuel Márquez Juárez</mal:name>
      <mal:email>resident3333@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David Romero Serrano</mal:name>
      <mal:email>lemi136@hotmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Omar Garcia Guzman</mal:name>
      <mal:email>garciag.omar91@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Edilberto Huerta Niño</mal:name>
      <mal:email>edilberto.huerta0290@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Menús de aplicación</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/application-menu.svg"/>

<p><em>Application menus are no longer recommended, and will not be displayed in GNOME 3's top bar from GNOME 3.32. <link xref="primary-menus">Primary</link> and <link xref="secondary-menus">secondary menus</link> should be used as alternatives.</em></p>

<p>Los menús de las aplicaciones proporcionan acceso a las acciones de alto nivel y opciones globales para su aplicación. Estas incluyen elementos estándar para acceder a documentación e información acerca de la aplicación.</p>

<section id="when-to-use">
<title>Cuándo usarlas</title>

<p>Los menús de aplicaciones son una parte estándar de GNOME 3, y cada aplicación que se ejecuta en GNOME 3, debe tener uno.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Guías Generales</title>

<list>
<item><p>Siga las <link xref="menus">guías para menús</link> estándar.</p></item>
<item><p>Incluya solo en su aplicación elementos de menú relativos a la aplicación como conjunto, tales como preferencias de la aplicación. Los elementos que son específicos de una ventana o vista en particular, o que actúan sobre el contenido dentro de una ventana de aplicación, no deberán incluirse.</p></item>
<item><p>Si un elemento del menú de aplicación se usa frecuentemente, considere moverlo a una ubicación más accesible.</p></item>
</list>

</section>

<section id="standard-menu-items">
<title>Objetos estándar del menú</title>

<p>Los elementos comunes de los menús de aplicaciones incluyen <gui>Nueva ventana</gui>, <gui>Preferencias</gui>, <gui>Ayuda</gui>, <gui>Acerca</gui> y <gui>Cerrar</gui>. <gui>Ayuda</gui>, <gui>Acerca de</gui> y <gui>Salir</gui> deberán incluirse dentro de su propio grupo en la parte inferior del menú.</p>

<table>
<tr>
<td><p><gui>Ventana nueva</gui></p></td>
<td><p>Abre una ventana nueva. Sólo las <link xref="primary-windows#application-types">aplicaciones con varias instancias</link> deberían incluir este elemento de menú. Si la nueva ventana contiene un elemento de tipo específico de contenido, o si realiza alguna acción de forma simultánea, cambie su nombre por otro menos genérico. Por ejemplo: <gui>Nueva conexión</gui> o <gui>Nuevo documento</gui>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Preferencias</gui></p></td>
<td><p>Abre el diálogo de preferencias de la aplicación. Muestre este elemento de menú sólo si su aplicación tiene un diálogo de preferencias.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Ayuda</gui></p></td>
<td><p>Abre la documentación del usuario de la aplicación en el programa de <app>Ayuda</app>. Muestre este elemento de menú sólo si su aplicación tiene documentación del usuario.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Acerca de</gui></p></td>
<td><p>Abre el cuadro de diálogo Acerca de, propio de la aplicación. Cada menú de aplicación debe incluir este elemento.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Salir</gui></p></td>
<td><p>Cierra la aplicación, incluyendo todas las ventanas de la aplicación. Cada menú de aplicación deberá incluir este elemento.</p></td>
</tr>
</table>

</section>

<section id="api-reference">
<title>Referencia de la API</title>
<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplication.html">GtkApplication</link></p></item>
</list>
</section>
</page>
