<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="application-menus" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns#primary"/>
    <desc>Globální nabídka aplikace, která je přístupná z horní lišty</desc>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Nabídka aplikace</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/application-menu.svg"/>

<p><em>Nabídky aplikace nejsou již nadále doporučovány a od verze GNOME 3.32 nebudou již zobrazovány v horní liště. Jako náhrada by měly být používány <link xref="primary-menus">hlavní</link> a <link xref="secondary-menus">podružné</link> nabídky.</em></p>

<p>Nabídka aplikace poskytuje globální přístup k činnostem a volbám nejvyšší úrovně pro vaši aplikaci. Obsahuje standardní položky pro přístup k dokumentaci a informacím o aplikaci.</p>

<section id="when-to-use">
<title>Kdy použít</title>

<p>Nabídka aplikace je standardní součástí GNOME 3 a každá aplikace, která běží pod GNOME 3, by ji měla mít.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Obecné rady</title>

<list>
<item><p>Řiďte se standardními <link xref="menus">pokyny pro nabídky</link>.</p></item>
<item><p>Do nabídky zahrňte jen položky, které se vztahují k aplikaci jako celku, například předvolby aplikace. Položky mající význam jen pro konkrétní okno nebo zobrazení, nebo které působí na obsah v rámci okna aplikace, by neměly být součástí této nabídky.</p></item>
<item><p>Pokud je některá položka z nabídky aplikace používána opravdu často, zvažte její přesunutí na přístupnější místo.</p></item>
</list>

</section>

<section id="standard-menu-items">
<title>Standardní položky nabídky</title>

<p>K běžným položkám nabídky aplikace patří <gui>New Window</gui>, <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> a <gui>Quit</gui>. Položky <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> a <gui>Quit</gui> by se měly nacházet ve své vlastní skupině ve spodní části nabídky.</p>

<table>
<tr>
<td><p><gui>New Window</gui>
(<gui>Nové okno</gui>)</p></td>
<td><p>Otevře nové okno. Tuto položku by měly v nabídce obsahovat jen <link xref="primary-windows#application-types">aplikace s více instancemi</link>. Pokud nové okno obsahuje konkrétní typ obsahu nebo souběžně provádí nějakou činnost, přejmenujte položku, aby nebyla tak obecná. Například: <gui>Nové připojení</gui> nebo <gui>Nový dokument</gui>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Preferences</gui>
(<gui>Předvolby</gui>)</p></td>
<td><p>Otevře dialogové okno s předvolbami aplikace. Položku zobrazte, jen když vaše aplikace nějaké předvolby má.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Help</gui>
(<gui>Nápověda</gui>)</p></td>
<td><p>Otevře uživatelskou dokumentaci aplikace v aplikaci <app>Nápověda</app>. Položku zobrazte, jen když vaše aplikace nějakou dokumentaci má.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>About</gui>
(<gui>O aplikaci</gui>)</p></td>
<td><p>Otevře dialogové okno s informacemi o aplikaci. Tuto položku by měla mít každá aplikace.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Quit</gui>
(<gui>Ukončit</gui>)</p></td>
<td><p>Zavře aplikaci, včetně všech jejích oken. Tuto položku by měla mít každá aplikace.</p></td>
</tr>
</table>

</section>

<section id="api-reference">
<title>Referenční příručka API</title>
<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplication.html">GtkApplication</link></p></item>
</list>
</section>
</page>
