Bluetooth (Español) - ArchWiki

# Bluetooth (Español)

From ArchWiki

Este artículo o sección necesita ser traducido.

Notas: Traducción en proceso (Discusión)

Bluetooth es un protocolo estándar para comunicación inalámbrica de corta distancia en teléfonos móviles, computadores portátiles y otros equipos electrónicos. En Linux la implementación mas conocida del protocolo Bluetooth es BlueZ.

## Instalación

Instale los paquetes bluez y bluez-utils. El paquete bluez es la implementación de pila del protocolo Bluetooth, y el paquete bluez-utils provee la utilidad `bluetoothctl`.

El controlador genérico de Bluetooth es el modulo del kernel `btusb`. Verifique si el modulo ha sido cargado en su sistema. En caso de que no lo sea cargue el modulo de manera manual.

Después active la unidad de systemd `bluetooth.service`. Se puede también activar inicio automático en la unidad.

Nota:

- Por defecto el demonio de bluetooth solo ofrecerá dispositivos a usuarios que son miembros del grupo `lp`. Asegúrese de agregar su usuario a este grupo si desea conectarse. Es posible cambiar el grupo que se requiere en el archivo `/etc/dbus-1/system.d/bluetooth.conf`.
- Algunos adaptadores de bluetooth están combinados con una tarjeta de Wi-Fi (v.g. Intel Centrino). Estos requieren que la tarjeta Wi-Fi sea activada (normalmente hay alguna combinación de teclas en el teclado) para que el adaptador de bluetooth le sea visible al kernel.
- Algunos adaptadores de bluetooth (v.g. Broadcom) entran en conflicto con con el adaptador de red, así que es necesario que el dispositivo de blueetooth se conecte antes del inicio del servicio de red.
- Algunas herramientas como `hcitool` o `hciconfig` han sido abandonadas por los desarrolladores originales, y no son incluidas en el paquete bluez-utils. Ya que estas herramientas no van a ser mantenidas, se recomienda que los scripts sean actualizados evitando su uso. Si de todas maneras se desea usarlas, instale el paquete bluez-utils-compatAUR. Vea el reporte FS#53110 y the Bluez mailing list para mas información.

## Configuración via CLI

Nota: Antes de usar un dispositivo de bluetooth, asegurese que no esta bloqueado por rfkill.

### Bluetoothctl

Asociar un dispositivo desde una terminal es una de las opciones mas simples y confiables. El procedimiento exacto depende de los dispositivos específicos y su funcionalidad. La siguiente guía es un bosquejo general de la asociación de un dispositivo usando `/usr/bin/bluetoothctl`:

Comience con el comando `bluetoothctl` en una terminal. Teclee `help` para una lista de comandos disponibles.

- Posiblemente seleccione un controlador tecleando `select dirección MAC`.
- Encienda la energía del controlador tecleando `power on`. Por defecto esta apagado y se apagara de nuevo en cada reinicio, vea Encendido automatico despues de reiniciar.
- Teclee `devices` para obtener la dirección MAC del dispositivo con el que se quiere asociar.
- Entre en el modo de descubrimiento de dispositivos tecleando `scan on`, si el dispositivo requerido aun no esta en la lista.
- Encienda el agente con `agent on`, o seleccione el agente: al presionar tabulador dos veces después de `agent` se vera una lista de agentes disponibles.
- Teclee `pair dirección MAC` para ejecutar la asociación (completado con tabulador también funciona).
- Si se usa un dispositivo sin PIN, es necesariamente agregar el dispositivo a la lista de dispositivos confiables antes de conectarse. Teclee `trust dirección MAC` para hacerlo.
- Finalmente, use el comando `connect dirección MAC` para establecer una conexión.

Una sesión de ejemplo puede verse de la siguiente manera:

    # bluetoothctl
    [NEW] Controller 00:10:20:30:40:50 pi [default]
    [bluetooth]# agent on
    Agent registered
    [bluetooth]# default-agent
    Default agent request successful
    [bluetooth]# power on
    Changing power on succeeded
    [CHG] Controller 00:10:20:30:40:50 Powered: yes
    [bluetooth]# scan on
    Discovery started
    [CHG] Controller 00:10:20:30:40:50 Discovering: yes
    [NEW] Device 00:12:34:56:78:90 myLino
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 LegacyPairing: yes
    [bluetooth]# pair 00:12:34:56:78:90
    Attempting to pair with 00:12:34:56:78:90
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 Connected: yes
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 Connected: no
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 Connected: yes
    Request PIN code
    [agent] Enter PIN code: 1234
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 Paired: yes
    Pairing successful
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 Connected: no
    [bluetooth]# connect 00:12:34:56:78:90
    Attempting to connect to 00:12:34:56:78:90
    [CHG] Device 00:12:34:56:78:90 Connected: yes
    Connection successful

#### Encendido automático después de reiniciar

Por defecto, adaptadores de bluetooth no se encederan despues de reiniciar el computador. El metodo antiguo usando `hciconfig hci0 up` es obsoleto, vea release note. Ahora solo es necesario agregar la linea `AutoEnable=true` en el archivo `/etc/bluetooth/main.conf` al final de la seccion de `[Policy]`:

    /etc/bluetooth/main.conf

    [Policy]
    AutoEnable=true

## Interfaces gráficas

Los siguientes paquetes permiten una interfaz gráfica para personalizar el Bluetooth.

### GNOME Bluetooth

GNOME Bluetooth es la herramienta de bluetooth de GNOME (Español). El paquete gnome-bluetooth provee el motor del programa, gnome-shell provee una miniaplicación para monitorear el estatus, y gnome-control-center provee el GUI para la configuración y se puede ver en el panel principal de configuración o desde la terminal con el comando `gnome-control-center bluetooth`. Es posible lanzar el comando `bluetooth-sendto` directamente para enviar archivos a un dispositivo remoto.

Para recibir archivos, abra el panel de configuración de Bluetooth; solo se puede recibir mientras que el panel de Bluetooth este abierto.

Sugerencia: Para agregar una entrada de Enviar a en el menu de Thunar, vea las instrucciones aquí. (El comando que necesita ser configurado es `bluetooth-sendto %F`).

### Bluedevil

Bluedevil la herramienta de Bluetooth de KDE (Español). Instale el paquete bluedevil (KDE Plasma 5).

Si no hay un icono visible en Dolphin y en la bandeja de herramientas, se puede activar en las opciones de bandeja de herramientas o agregue un widget. Es posible configurar Bluedevil y detectar dispositivos Bluetooth haciendo clic en el icono. Una interfaz también esta disponible en el panel de configuración de KDE.

### Blueberry

Blueberry es una alternativa a la interfaz de Bluetooth de GNOME. Se puede instalar con el paquete blueberry. Provee una herramienta de configuración (blueberry), y una mini aplicación en la bandeja de herramientas (blueberry-tray).

Nota: Blueberry no soporta recibir archivos a traves de Obex Push, vea Blueman debajo si desea recibir archivos.

### Blueman

Blueman es un gestor completo de Bluetooth. Provee una interfaz grafica de configuración `blueman-manager` y una mini aplicación `blueman-applet` para la bandeja de herramientas. Vea Blueman para mas detalles.

## Usar Obex para enviar y recibir archivos

### ObexFS

Otra opción, en lugar de usar los paquetes de KDE o GNOME, es ObexFS. Este permite montar teléfonos móviles que son tratados como cualquier otro sistema de ficheros.

Nota: Para usar ObexFS se necesita un dispositivo que provee servicio de ObexFTP.

Instale obexfsAUR[enlace roto: package not found] y monte teléfonos soportados ejecutando:

    $ obexfs -b MAC_dispositivo /puntodemontaje

Una vez finalizado, desmonte el dispositivo con el comando:

    $ fusermount -u /puntodemontaje

Para mas información en las opciones de montaje vea http://dev.zuckschwerdt.org/openobex/wiki/ObexFs

Nota: Asegúrese que el dispositivo de Bluetooth que esta montando no esta en modo solo-lectura. Esto se puede modificar el la configuración del móvil. Si el dispositivo se monta en modo solo-lectura se pueden encontrar errores con permisos al intentar transferir archivos al dispositivo.

### Transferencias con ObexFTP

Si su dispositivo es compatible con el servicio de ObexFTP pero no desea montar el dispositivo, se pueden transferir o recibir archivos usando el comando `obexftp`.

Para enviar un archivo a un dispositivo ejecute:

    $ obexftp -b MAC_dispositivo -p /ruta/al/archivo

Para extraer un archivo de un dispositivo ejecute:

    $ obexftp -b MAC_dispositivo -g nombredearchivo

Nota: Asegúrese que el archivo que esta extrayendo esta en la carpeta de intercambio del dispositivo. Si el archivo esta en una sub carpeta de la carpeta de intercambio, modifique la ruta de acceso en el comando.

### Obex Object Push

Para dispositivos que no son compatibles con el servicio de ObexFTP, verifique si Obex Object Push es compatible.

    # sdptool browse XX:XX:XX:XX:XX:XX

Lea la respuesta y busque Obex Object Push. Recuerde el canal para este servicio. Si es compatible, se puede usar ussp-pushAUR para enviar archivos a ese dispositivo:

    # ussp-push XX:XX:XX:XX:XX:XX@Canal Archivo nombre_en_el_destino

## Audio

Para poder usar equipo de audio como parlantes o audífonos con Bluetooth, es necesario instalar el paquete adicional pulseaudio-bluetooth.

Vea la pagina Bluetooth headset (ingles) para mas información acerca de audio con Bluetooth en audífonos.

### Usar parlantes como audífonos de Bluetooth

Para habilitar que el sistema sea detectado como un A2DP sink (v.g. al reproducir música desde un móvil por los parlantes del computador), agregue lo siguiente al archivo `/etc/bluetooth/audio.conf` (cree el archivo si es necesario):

    [General]
    Enable=Source

Mas información en:

- https://gist.github.com/joergschiller/1673341
- http://www.lightofdawn.org/blog/?viewDetailed=00031

Category:

- Bluetooth (Español)

Hidden category:

- Pages with broken package links