<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013 </mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Επισκόπηση του Gtranslator</title>

  <p>Το Gtranslator είναι ένας πολύπλευρος επεξεργαστής διεπαφής χρήστη γραφικών για <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">αρχεία PO gettext</link>.</p>
  
  <p>Με το Gtranslator μπορείτε:</p>
  
  <list>

<item>
<p>Να περιηγηθείτε εύκολα μεταξύ ασαφών, μεταφρασμένων και αμετάφραστων συμβολοσειρών (η γραμμή κατάστασης εμφανίζει την πρόοδο ως γραμμή γραφικών και τον αριθμό των συμβολοσειρών σε κάθε κατηγορία)</p>
</item> 

<item>
<p>Να ρυθμίσετε διαφορετικές κατατομές γλώσσας με τις απαραίτητες πληροφορίες για συμπλήρωση της κεφαλίδας του αρχείου PO.</p>
</item> 

<item>
<p>Να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μεταφρασμένο αρχείο PO για να δημιουργήσετε τη μεταφραστική μνήμη (TM) - μια βάση δεδομένων η οποία θα σας προσφέρει εισηγήσεις για τη μετάφραση του τρέχοντος μηνύματος.</p>
</item> 


<item>
<p>Να δείτε τα σχόλια του προγραμματιστή για μια δεδομένη συμβολοσειρά και προσθέστε σχόλια για συμβολοσειρές ως μεταφραστής.</p>
</item> 

<item>
<p>Extend the core features with plugins for version control, viewing the source code, and others.</p>
</item>
</list>

<p>Για να ανοίξετε το Gtranslator πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Εφαρμογές</gui><gui>Ανάπτυξη</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> ή πληκτρολογήστε <cmd>Gtranslator</cmd> στη γραμμή εντολών τερματικού.</p>

</page>
