<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Das Hauptfenster von Gtranslator</title>

  <p>Das Hauptfenster von Gtranslator besteht aus der <gui>Menüzeile</gui>, der <gui>Werkzeugleiste</gui> und dem <gui>Arbeitsbereich</gui>. Im <gui>Arbeitsbereich</gui> werden die Nachrichten aus der PO-Datei angezeigt und bearbeitet. Er ist in drei Bereiche unterteilt:</p>
  
  <figure>
  <title>Gtranslator-Fenster</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p>Die <gui>Nachrichtentabelle</gui> (<em>im obigen Bild rot gekennzeichnet</em>) enthält in Zeilen alle Zeichenketten (Nachrichten). Links in der Original-Sprache (<gui>Ursprüngliche Nachricht</gui>, und rechts in der entsprechenden Übersetzung (<gui>Übersetzter Text</gui>). Abhängig der Fenstergröße von <app>Gtranslator</app> und der Anzahl der Wörter kann es sein, dass lediglich der Anfang der Zeichenkette sichtbar ist.</p>

</item> 
    
<item>
<p>Unterhalb der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> wird in zwei Feldern der vollständige Inhalt der gewählten Zeichenkette angezeigt (<em>im obigen Bild blau gekennzeichnet</em>). Im Feld <gui>Ursprüngliche Nachricht</gui> können keine Änderungen vorgenommen werden, dennoch ist der komplette Inhalt der Zeichenkette sichtbar. Im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> erfassen Sie Ihre Übersetzung.</p>

</item>  

<item>
<p>Rechts die Seitenleiste (<em>im obigen Bild grün gekennzeichnet</em>) enthält die Leisten des <gui>Übersetzungsspeicher</gui> und der <gui>Nachrichtendetails</gui> mit zusätzlichen Informationen für den Übersetzungsprozess.</p>

<note style="warning">
  <p>Mit der Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>J</key></keyseq> kann die <gui>Nachrichtendetails</gui>-Leiste aufgerufen werden.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Damit die <gui>Übersetzungsspeicher</gui> Leiste angezeigt werden kann, ist das <em style="strong">Übersetzungsspeicher Plugin</em> zu aktivieren: Wählen Sie hierzu über das <gui>Gtranslator</gui> Anwendungsmenü aus der oberen Leiste <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> und aktivieren das entsprechende Ankreuzfeld.</p>
   
<figure>
  <title>Öffnen Sie die <gui>Einstellungen</gui> aus der oberen Leiste</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/top-bar.png"/>
</figure>

<figure>
  <title>Aktivieren Sie das Übersetzungsspeicher-Plugin</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
