<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="tip" id="gtr-shortcut-keys" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-advanced"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-plugins"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-profiles"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-custom"/>    
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013 </mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Χρήση πλήκτρων συντόμευσης</title>

  <p>Χρησιμοποιήστε <gui>πλήκτρα συντόμευσης</gui> πληκτρολογίου για να πραγματοποιήσετε κοινές εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει όλα πλήκτρα συντόμευσης του <app>Gtranslator</app>.</p>

 <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
    <title>Συντομεύσεις σχετικές με PO</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p><em style="strong">Για να το κάνετε αυτό</em></p></td>  <td><p><em style="strong">Πατήστε αυτό</em></p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα αρχείου PO</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση αρχείου PO</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq></p></td>
        </tr>
	<tr>
          <td><p>Αποθηκεύει το αρχείο PO ως...</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq></p></td>
        </tr>
	<tr>
          <td><p>Κλείνει το αρχείο PO</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Έξοδος</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
    <title>Συντομεύσεις σχετικές με συμβολοσειρές</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p><em style="strong">Για να το κάνετε αυτό</em></p></td>  <td><p><em style="strong">Πατήστε αυτό</em></p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
       <tr>
          <td><p>Προβολή λεπτομερειών μηνύματος</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση αρχικής συμβολοσειράς στη μεταφρασμένη συμβολοσειρά</p></td> <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση μιας συμβολοσειράς προς τα κάτω</p></td>  <td><p><key>↓</key> ή <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση μιας συμβολοσειράς προς τα πάνω</p></td>  <td><p><key>↑</key> ή <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Μετάβαση στη συμβολοσειρά</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Πρώτη συμβολοσειρά</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Τελευταία συμβολοσειρά</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Επόμενο ασαφές</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Προηγούμενο ασαφές</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq></p></td>
          </tr>
          <tr>
          <td><p>Επόμενο αμετάφραστο</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Προηγούμενο αμετάφραστο</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο</p></td>  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο</p></td>  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
    <title>Συντομεύσεις σχετικές με TM</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p><em style="strong">Για να το κάνετε αυτό</em></p></td>  <td><p><em style="strong">Πατήστε αυτό</em></p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση της πρώτης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση της δεύτερης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση της τρίτης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
</page>
