<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="de">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> Gtranslator-Logo </media> Gtranslator</title>

<p>Willkommen zur Dokumentation von <app>Gtranslator</app>. </p> 
<p><app>Gtranslator</app> ist ein vielseitiges graphisches Bearbeitungsprogramm für <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">»gettext« PO-Dateien</link>, die zur Lokalisierung von zahlreichen GNOME- und Internet-Programmen verwendet werden.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Wenn Sie neu in die Übersetzung von Anwendungen einsteigen, sollten Sie zuerst das Kapitel <link xref="gtr-concepts">Grundlegende Konzepte der Lokalisierung</link> lesen und im Anschluss daran dann für <app>Gtranslator</app> ein <link xref="gtr-wizzard">initiales Profil erstellen</link>. Weitere Hilfethemen sind in den nachfolgenden Kapiteln zusammengefasst. Viel Spaß beim Arbeiten mit <app>Gtranslator</app>!</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Arbeiten mit PO-Dateien</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Arbeiten mit dem Übersetzungsspeicher</title>
     <p>Beim Übersetzungsspeicher handelt es sich um eine Datenbank, die es Ihnen ermöglicht, bereits übersetzte Nachrichten wieder zu verwenden.</p>
     
      <p>Um die Leiste des Übersetzungsspeichers anzeigen zu können, müssen Sie das <em style="strong">Übersetzungsspeicher-Plugin</em> aktivieren: Wählen Sie hierzu über das <gui>Gtranslator</gui>-Anwendungsmenü aus der oberen Leiste <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> und aktivieren das entsprechende Ankreuzfeld.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Fortgeschrittene Themen</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>FAQ (Häufig gestellte Fragen)</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Mithelfen</title>
 </section>
 
</page>
