<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Den Übersetzungsspeicher erstellen</title>

  <p>Sie können <app>Gtranslator</app> mit einem leeren Übersetzungsspeicher starten. Jede neu übersetzte Nachricht wird anschließend als neuer Eintrag in den Übersetzungsspeicher aufgenommen.</p>
  
  <p>Der Übersetzungsspeicher kann auch durch Importieren von Zeichenketten aus einer bereits vorhandenen PO-Datei aufgebaut werden (beispielsweise von einer Datei aus einer früheren Version des Programms oder eine Web-Anwendung, an der Sie aktuell arbeiten). Sofern in der aktuell geöffneten PO-Datei ähnliche Zeichenketten vorhanden sind, werden diese von <app>Gtranslator</app> in der Übersetzungsspeicher-Leiste angezeigt. Sie können dabei den Eintrag unverändert in Ihre Übersetzung übernehmen oder ihn entsprechend verändern/anpassen.</p>
 
<note style="warning">
  <p>Damit die <gui>Übersetzungsspeicher</gui>-Leiste angezeigt werden kann, müssen Sie das <em style="strong">Übersetzungsspeicher-Plugin</em> aktivieren: Wählen Sie hierzu über das <gui>Gtranslator</gui>-Anwendungsmenü aus der oberen Leiste <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> und aktivieren das Ankreuzfeld für das Übersetzungsspeicher-Plugin.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Gtranslator Übersetzungsspeicherleiste</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>So erstellen Sie den <guilabel>Übersetzungsspeicher</guilabel> aus einer bereits vorhandenen PO-Datei:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Wählen Sie in der Menüleiste von Gtranslator <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Übersetzungsspeicher aufbauen</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich die PO-Dateien befinden und klicken auf den Knopf <gui>Zur Datenbank hinzufügen</gui>.</p></item>
      <item><p>Zum Beenden klicken Sie auf den <gui>Schließen</gui>-Knopf.</p></item>
</list>

<figure>
  <title>Gtranslator-Übersetzungsspeicherverwaltung</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/tm-manager.png"/>
</figure>

</page>
