<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="menus" xml:lang="sv">

  <info>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit>
      <name>Calum Benson</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Adam Elman</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Seth Nickell</name>
    </credit>
    <credit>
      <name>Colin Robertson</name>
    </credit>

    <link type="guide" xref="ui-elements"/>
    <uix:thumb mime="image/svg" src="figures/ui-elements/menu.svg"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
      <mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
      <mal:years>2015, 2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
      <mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017, 2018</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Menyer</title>

<p>En meny är en lista över åtgärder och/eller alternativ som visas genom att trycka på en rubrik eller knapp. I fallet med snabbvalsmenyer öppnas menyn genom en sekundär åtgärd (så som ett sekundärklick med en mus, eller långt tryck med en pekskärm) på ett innehållsobjekt.</p>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/ui-elements/menu.svg"/>

<section id="when-to-use">
<title>När ska de användas</title>

<p>Menyer kan dyka upp som en del av en <link xref="menu-bars">menyrad</link>, som snabbvalsmenyer (se <link xref="selection-mode">markeringsläge</link>) eller som en del av en <link xref="button-menus">knappmeny</link>. Se de relevanta sidorna för råd om när dessa element ska användas.</p>

</section>

<section id="size-and-structure">
<title>Storlek och struktur</title>

<p>Menyer bör innehålla mellan tre och 12 toppnivåobjekt. Om en meny innehåller mer än 12 objekt bör du utvärdera om alla objekten är nödvändiga och hör hemma i menyn. Om du inte kan minska storleken kan undermenyer användas. De bör dock undvikas om det över huvud taget är möjligt då de är fysiskt svåra att använda.</p>

<p>Undermenyer bör innehålla mellan tre och sex objekt, och bör aldrig innehålla andra undermenyer.</p>

<p>Organize similar menu items into groups using dividers — this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:</p>

<list>
<item><p>Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targeted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.</p></item>
<item><p>Placera grupper med ett ensamt objekt högst upp eller längst ner i menyn, eller gruppera dem tillsammans med andra ensamma objekt.</p></item>
<item><p>Do not mix different types of menu item within each group — actions, check box and radio button items should be kept separate.</p></item>
</list>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Allmänna riktlinjer</title>

<list>
<item><p>Tillhandahåll en <link xref="keyboard-input#access-keys">snabbtangent</link> för varje menyobjekt. Du kan använda samma snabbtangent för olika menyer i ditt program, men undvik att ha överlappande snabbtangenter i samma meny. Observera att till skillnad från andra komponenter så kan i menyer en snabbtangent användas genom att bara skriva bokstaven då menyn visas; det är inte nödvändigt att trycka ner Alt-tangenten samtidigt.</p></item>
<item><p>Etikettera menyobjekt med verb för kommandon och adjektiv för inställningar, med <link xref="writing-style#capitalization">rubrikversalisering</link> (Detta gäller för engelska. För svenska är meningsversalisering att föredra).</p></item>
<item><p>Använd <link xref="writing-style#ellipses">ellips</link> när ett menyobjekt kräver vidare inmatning från användaren för att slutföra en åtgärd.</p></item>
<item><p>Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a <gui>Play</gui> item may change to <gui>Pause</gui>. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings — use check boxes or radio buttons instead.</p></item>
</list>

</section>

<section id="api-reference">
<title>API-referens</title>

<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenu.html">GtkMenu</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenuBar.html">GtkMenuBar</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenuButton.html">GtkMenuButton</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenuItem.html">GtkMenuItem</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkRadioMenuItem.html">GtkRadioMenuItem</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkCheckMenuItem.html">GtkCheckMenuItem</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSeparatorMenuItem.html">GtkSeparatorMenuItem</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPopoverMenu.html">GtkPopoverMenu</link></p></item>
</list>
</section>

</page>
