# DO NOT MODIFY MANUALLY - all changes are done at https://www.transifex.com/projects/p/languagetool/
# Copyright (C) 2006-2015 the LanguageTool team (http://www.languagetool.org)

atd = Anaveout ar yezh war-eeun

ast = Astureg

be = Belaruseg

br = Brezhoneg

ca = Katalaneg

ca-ES-valencia = Katalaneg (Valensianeg)

category_case = Pennlizherenno\u00f9

category_compounding = O kempuna\u00f1

category_false_friend = Fals-mignoned

category_regionalisms = Rannvroelouriezh

category_grammar = Yezhadur

category_misc = Reolenno\u00f9 diazez

category_typo = Fazi bizskriva\u00f1 posupl

category_punctuation = Poentadur

category_typography = Lizherennerezh

category_confused_words = Gerio\u00f9 kemmesket peurliesa\u00f1

category_repetitions = Doubladurio\u00f9

category_redundancy = Refonn

category_style = Stil

category_gender_neutrality = Yezh gant ur jener-neutrel

category_semantics = Steroniezh

category_colloquialism = Stil bemdez

category_wikipedia = Reolenno\u00f9 ispisial Wikipedia

category_creative_writing = Alio\u00f9 stil evit un doare skriva\u00f1 ijinus

checkStart = O wiria\u00f1\u2026

checkDone = Niver a gudenno\u00f9 kavet: {0} (padelezh: {1}ms)

checkDoneNoTime = Kudenno\u00f9 posupl kavet: {0}

makeLanguageToolBetter = <a href="http://wiki.languagetool.org/make-languagetool-better">Penaos e c'hallan ober e-seurt gwellaat LanguageTool</a>

checkText = &Gwiria\u00f1 an destenn

checkTextShortDesc = Gwiria\u00f1 an destenn

checkTextLongDesc = Gwiria\u00f1 an destenn

correctionMessage = Reizhadenn:

cs = Tchekeg

da = Daneg

de = Alamaneg

de-DE = Alamaneg (Alamagn)

de-AT = Alamaneg (Aostria)

de-CH = Alamaneg (Suis)

de-DE-x-simple-language = Alamaneg (Alamaneg aes)

# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (lazha\u00f1)

# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Reolenno\u00f9 lazhet- klikit evit o enaoui\u00f1:

desc_comma_whitespace = Esaouenno\u00f9 'zo dirak ar skejo\u00f9 \u00ab\u00a0,\u00a0\u00bb ha dirak pe war-lerc'h ar c'hromello\u00f9 \u00ab\u00a0(\u00a0, \u00a0)\u00a0\u00bb

desc_double_punct = Daou skej pe daou bik diouzh renk

desc_repetition = Ger doublet (d. sk. "evit evit")

desc_repetition_short = Ger doublet

desc_repetition_beginning = Frazenno\u00f9 'zo o tont an eil war-lerc'h e-benn hag a grog gant ar memes ger

desc_repetition_beginning_word = Teir frazenn 'zo o tont an eil war-lerc'h e-benn hag a grog gant ar memes ger.

desc_repetition_beginning_adv = Div frazenn 'zo o tont an eil war-lerc'h e-benn hag a grog gant ar memes adverb.

desc_repetition_beginning_thesaurus = Bezit en so\u00f1j adskriva\u00f1 ar frazenn en ur mod all pe grit gant un thesaurus evit kavout ur ger he\u00f1velster.

desc_unpaired_brackets = Mankout a ra ur grommell, ur c'hloched, pe un arouezenn damhe\u00f1vel

desc_uppercase_sentence = Gwiria\u00f1 a ra ma krog ur frazenn gant ur bennlizherenn

desc_whitespacerepetition = Esaouenn wenn doublet (furmad fall)

desc_spelling = Fazi reizhskriva\u00f1 posupl

desc_spelling_no_suggestions = Fazi skriva\u00f1 posupl (gant tamm kinnig ebet)

desc_spelling_short = Fazi reizhskriva\u00f1

# 3607406 +

desc_whitespace_before_punctuation = Ober gant un esaouenn dirak an daoubiko\u00f9, ar piko\u00f9-skej hag an dregantado\u00f9.

# 3607406 -

double_dots_short = Daou bik diouzh renk

double_commas_short = Daou skej diouzh renk

el = Gresianeg

en = Saozneg

en-AU = Saozneg (Aostralia)

en-GB = Saozneg (Bro-Saoz)

en-US = Saozneg (Stado\u00f9-Unanet)

en-CA = Saozneg (Kanada)

en-NZ = Saozneg (Zeland-Nevez)

en-ZA = Saozneg (Afrika ar Su)

enterText = Skrivit pe pegit un destenn da veza\u00f1 gwiriet en takad a-us, mar plij

enterText2 = Enlakait an destenn da veza\u00f1 gwiriet ama\u00f1, mar plij

eo = Esperanteg

errorContext = Kendestenn:

errorMessage = Kemennadenn:

es = Spagnoleg

false_friend = Fals-mignon

false_friend_desc = Fals-mignon suspedet evit:

false_friend_hint = Notenn: "{0}" ({1}) a dalvez {2} ({3}).

false_friend_suggestion = Neket "{0}" ho poa c'hoant lavaret?

fr = Galleg

gl = Galizeg

guiGrammarRules = Reolenno\u00f9 yezhadur
guiStyleRules = Reolenno\u00f9 stil
guiGeneral = Hollek

guiAddButton=Ouzhpenna\u00f1...
guiCancelButton = Nulla\u00f1

guiCheckComplete = Gwiriadenn LanguageTool a zo echu.
guiCloseButton=Serri\u00f1

guiConfigWindowTitle = Dibarzhio\u00f9 LanguageTool

guiDemoText = Ur skouer eo an tamm testenn-ma\u00f1 evit diskouez deoc'h penaos ez a en-dro LanguageTool.
guiLanguageManagerDialog=Merour modulenn ar yezho\u00f9

guiMatchCount = Fazio\u00f9 posupl:

guiMenuAbout = Diw&ar-benn...

guiMenuAddRules = &Karga\u00f1 ar restr reolenno\u00f9

guiMenuCheckClipboard = &Gwiria\u00f1 an destenn er golver

guiMenuFile = &Restr

guiMenuHelp = &Skoazell

guiMenuHide = &Kuzhat e barrenn an trevello\u00f9

guiMenuOpen = &Digeri\u00f1...

guiMenuOpenShortDesc = Digeri\u00f1 ar restr

guiMenuOpenLongDesc = Digeri\u00f1 ar restr

guiMenuOptions = Di&barzhio\u00f9...

guiMenuQuit = &Kuitaat

guiMenuShowMainWindow = Digeri\u00f1 ar prenestr penna\u00f1

guiMotherTongue = Ho yezh-vamm:

guiNgramDir = kavlec'h roadenno\u00f9 ngram:

guiNgramDirSelect = - arventenna\u00f1 ur c'havlec'h (rekizet eo adloc'ha\u00f1) -

guiNgramHelp = Skoazell

guiWord2VecDir = kavlec'h ar roadennno\u00f9 word2vec:

guiWord2VecDirSelect = - arventenna\u00f1 ur c'havlec'h (rekizet eo adloc'ha\u00f1) -

guiWord2VecHelp = Skoazell

guiNoErrorsFound = N'eus bet kavet fazi ebet na kemenn diwall ebet (yezh : {0})

guiNoErrorsFoundSelectedText = N'eus bet kavet fazi ebet na kemenn diwall ebet en destenn diuzet (yezh : {0})

guiOKButton = &Mat eo

guiOOoChangeButton = Ke&mma\u00f1

guiOOoCloseButton = Serri\u00f1

guiOOoIgnoreAllButton = Na ober van eus an holl

guiTurnOffRule = Diweredekaat ar reolenn

guiOOoOptionsButton = Dibarzhio\u00f9\u2026

guiProgressWindowTitle = LanguageTool: O wiria\u00f1 an destenn\u2026

guiRemoveButton=Dilemel
guiReplaceWindowTitle = Erlec'hia\u00f1 an destenn

guiReplaceWithOtherText = <testenn all>

guiRunOnPort = La\u00f1sa\u00f1 evel servijer war ar po&rzh

guiSelectionCheckComplete = An destenn diuzet a zo bet gwiriet gant LanguageTool gant berzh.

guiTagText = &Tikedenna\u00f1 an destenn

guiExamples = Skouerio\u00f9:

guiCheckOnlyParagraph = Gwirit ar frazenn oc'h enderc'hel ar rannbennad nemetken (herrekoc'h)
guiCheckFullText = Gwirit an destenn a-bezh (gorrekoc'h)
guiCheckNumParagraphs = Gwirit niver ar pennado\u00f9 o tro-droi\u00f1 ar frazenn (1-99):
guiDoResetCheck = Gwiria\u00f1 an holl bennado\u00f9 war-lerc'h kement che\u00f1chamant testenn

guiStyleRepeatedWordText = Pellder brasa\u00f1 etre daou c'her adlavaret (0 - 5 frazenn):
guiLongSentencesText = Hirder brasa\u00f1 ar frazenno\u00f9 (5 - 100 ger):
guiLongParagraphsText = Hirder brasa\u00f1 ar pennado\u00f9 (5 - 100 ger):

guiUnderlineColor = Islinenna\u00f1 liv ar rummad
guiUColorHint = An islinenna\u00f1 e livio\u00f9 a zo degemeret gant stumm LibreOffice 6.2.0 ha nevesoc'h
guiUColorChange = Kemma\u00f1
guiUColorDefault = Dre ziouer
guiUColorDialogHeader = Diuzit ul liv

incorrect_case = Ne grog ket ar frazenn-ma\u00f1 gant ur bennlizherenn

is = Islandeg

it = Italianeg

km = Khmer

lt = Lituaneg

missing_space_after_comma = Lakait un esaouenn goude ar skej

missing_space_between_sentences = Un esaouenn a vank etre ar frazenno\u00f9

ml = Malayalam

nl = Nederlandeg

no_space_after = Na lakait ket un esaouenn goude ur gromell digeri\u00f1: "("

no_space_before = Na lakait ket un esaouenn goude ur gromell serri\u00f1: ")"

no_space_before_dot = Na lakait un esaouenn dirak ur pik: "."

# 3607406 +

no_space_before_colon = Arabat lakaat un esaouenn dirak an daoubik: ":"

no_space_before_semicolon = Arabat lakaat un esaouenn dirak ar piko\u00f9-skej: ";"

no_space_before_percentage = Arabat lakaat un esaouenn dirak an dregantado\u00f9: "%"

# 3607406 -

pl = Poloneg

repetition = Fazi bizskriva\u00f1 posupl: skrivet ho peus div wech ur ger

result1 = <br><b>{0}. Linenn {1}, bann {2}</b><br>

resultAreaText = Diskouezet e vo an disoc'ho\u00f9 ama\u00f1

resultTime = <br>Padelezh: {0}ms<br>

ru = Rusianeg

sk = Slovakeg

sl = Sloveneg

space_after_comma = Lakait an esaouenn war-lerc'h ar skej, ha neket diraza\u00f1

spelling = Fazi reizhskriva\u00f1 posupl kavet

startChecking = Gwiriadenn an destenn a grogo a-benn {0}

sv = Svedeg

tl = Tagalog

textLanguage = Yezh an destenn:

two_commas = Daou skej diouzh renk

two_dots = Daou bik diouzh renk

uk = Ukraineg

unpaired_brackets = Arouezenn diglok: ''{0}'' a vank war a-seblant

useGUIConfig = Lakaat an arventenno\u00f9 a-us da dalvezout evit ar servijer

whitespace_repetition = Fazi bizskriva\u00f1 posupl: div esaouenn ho peus lakaet

ro = Roumaneg

zh = Sinaeg

moreInfo = Muioc\u2019h a ditouro\u00f9:

pt = Portugaleg

pt-AO = Portugaleg (Angola preAO)

pt-CV = Portugaleg (Kap-Gwer)

pt-BR = Portugaleg (Brazil posAO)

pt-MZ = Portugaleg (Mozanbik preAO)

pt-PT = Portugaleg (Portugal posAO)

guiWarning = Diwallit

guiDuplicate = Eila\u00f1 ar restr reolenno\u00f9!

ja = Japaneg

language_not_supported = Fazi: Digarezit ac'hanomp, ne vez ket degemeret yezh an teuliad "{0}" gant LanguageTool.

http_server_start_failed = N'eus ket gallet beza\u00f1 loc'het ar servijer LanguageTool HTTP war an herberc\u2019hier "{0}", porzh {1}.\nHa ne vefe ket un dra bennak all o trei\u00f1 war ar porzh-se c'hoazh?

https_server_start_failed = N'eus ket gallet beza\u00f1 loc'het ar servijer LanguageTool HTTPS war an herberc\u2019hier "{0}", porzh {1}.\nHa ne vefe ket un dra bennak all o trei\u00f1 war ar porzh-se c'hoazh?

https_server_start_failed_unknown_reason = N'eus ket gallet beza\u00f1 loc'het ar servijer LanguageTool HTTPS war an herberc\u2019hier "{0}", porzh {1}.

tray_menu_enable_server = Enaoui\u00f1 ar servijer HTTP

tray_tooltip_server_running = LanguageTool (servijer HTTP o vont en-dro)

guiMenuEdit = &Aoza\u00f1

guiMenuGrammar = &O wiria\u00f1 an destenn

guiMenuSave = &Enrolla\u00f1

guiMenuSaveShortDesc = Enrolla\u00f1 ar restr

guiMenuSaveLongDesc = Enrolla\u00f1 ar restr

guiMenuSaveAs = Enrolla\u00f1 &Evel

guiMenuSaveAsShortDesc = Enrolla\u00f1 ar restr evel

guiMenuSaveAsLongDesc = Enrolla\u00f1 ar restr evel

guiMenuCut = Troc'ha\u00f1

guiMenuCopy = Eila\u00f1

guiMenuPaste = Pega\u00f1

guiMenuSelectAll = Diuzi\u00f1 pep tra

guiMenuUndo = &Dizober

guiMenuRedo = &Adober

autoCheckText = Em-Wiria\u00f1

autoCheckTextShortDesc = Em-Wiria\u00f1

autoCheckTextLongDesc = Em-Wiria\u00f1

guiActivateRule = Enaoui\u00f1 ar reolenn

guiMore = Muioc\u2019h\u2026

guiUndo = Dizober

guiRedo = Adober

taggerWindowTitle = Disoc'h an tikedenner

guiActivateRuleMoreRules = Muioc\u2019h

guiActivateRuleMoreCategories = Muioc\u2019h

clearText = Ri\u00f1sa\u00f1 an destenn

ruleDetailsLink = Titouro\u00f9 diwar-benn ar reolenn war community.language.org

addSpaceBetweenSentences = Ouzhpenna\u00f1 un esaouenn etre ar frazenno\u00f9

pt-PT-pre-reform = Portugaleg (Portugal, a-raok ar reizhadur)
pt-PT-post-reform = Portugaleg (Portugal, goude ar reizhadur)

guiSelectFont = Dibab ur font...

FontChooser.label.name = Anv:

FontChooser.label.style = Stil:

FontChooser.label.size = Ment:

FontChooser.style.plain = Normal

FontChooser.style.bold = Tev

FontChooser.style.italic = Stouet

FontChooser.style.bold_italic = Stouet tev

FontChooser.title = Dibab ur font

FontChooser.preview = Rakwelet

FontChooser.reset = Adloc'ha\u00f1

FontChooser.pangram = Lammat a ra al louarn rous prim dreist d'ar c'hi lezirek

guiExpandAll = Displega\u00f1 pep tra

guiCollapseAll = Diskar pep tra

guiAboutRuleMenu = Diwar-benn ar reolenn...

guiAboutRuleTitle = Diwar-benn ar reolenn

long_sentence_rule_desc = Lennusted: frazenn enni muioc'h eget {0} ger
long_sentence_rule_msg = Ouzhpenn {0} ger hir eo ar frazenn, bezit e so\u00f1j krenna\u00f1 anezhi.
long_sentence_rule_msg2 = Re hir eo ar frazenn-ma\u00f1 eus {0} ger el lec'h merket, bezit e so\u00f1j adwelet anezhi

long_paragraph_rule_desc = Lennusted: pennad enna\u00f1 muioc'h evit {0} ger
long_paragraph_rule_msg = Ar pennad a zo re hir anezha\u00f1 eus {0} ger, bezit e so\u00f1j adwelet anezha\u00f1

filler_words_rule_desc = Gerio\u00f9 leunia\u00f1
filler_words_rule_msg = Ar ger a zo rummet evel beza\u00f1 ur ger leunia\u00f1. Grit e seurt d'en em zizober diouta\u00f1 ma vez posupl
filler_words_rule_opt_text = Diskouez ar gerio\u00f9 leunia\u00f1 pa vez brasoc'h an dregantad dre bennad evit:

empty_line_rule_desc = Linenn c'houllo
empty_line_rule_msg = Dilamit al linenno\u00f9 goullo dindan ha grit gant ar furmad e-plas mar plij

whitespace_before_parapgraph_end_desc = esaouenn e fin ar rannbennad
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Dilamit an esaouenn e fin ar rannbennad mar plij.

whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Esaouenn e penn-kenta\u00f1 ar rannbennad
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Dilamit an esaouenn e penn-kenta\u00f1 ar rannbennad mar plij.

repetition_paragraph_beginning_desc = Memes mod da staga\u00f1 gant ar rannbennad
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Memes mod da staga\u00f1 gant ar rannbennad a zo a-raok
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Memes mod da staga\u00f1 gant ar rannbennad a zo da-heul

punctuation_mark_paragraph_end_desc = Merk poentadur ebet e fin ar rannbennad
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Ouzhpennit ur merk poentadur e fin ar rannbennad mar plij

guiLookAndFeelMenu = Sellit & Em-so\u00f1jit

ta = Tamileg

fa = Perseg

# note that the statistics rule is not offered for all languages, see
# http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Diguzhet ez eus bet dre stadego\u00f9 gerio\u00f9 implijet a-dreuz a c'haller kemmeska\u00f1 anezho aeset
statistics_suggest1 = Ar stadego\u00f9 a ziskouez e c'hallfe '{0}' ({1}) beza\u00f1 ar ger mat ama\u00f1, ha n'eo ket '{2}' ({3}). Taolit ur sell mar plij.
statistics_suggest2 = Ar stadego\u00f9 a ziskouez e c'hallfe '{0}' ({1}) beza\u00f1 ar ger mat ama\u00f1. Taolit ur sell mar plij.
statistics_suggest3 = Ar stadego\u00f9 a ziskouez e c'hallfe '{0}' beza\u00f1 ar ger mat ama\u00f1. Taolit ur sell mar plij.

neural_network_suggest_with_description = Hor rouedad neurono\u00f9 a gav dezha\u00f1 e c'hallfe beza\u00f1 '{0}' ({1}) ar ger mat ama\u00f1, ha neket '{2}' ({3}). Taolit ur sell mar plij.
neural_network_suggest = Hor rouedad neurono\u00f9 a gav dezha\u00f1 e c'hallfe beza\u00f1 '{0}' ar ger mat ama\u00f1, ha neket '{1}'. Taolit ur sell mar plij.

unsupportedWarning = Notenn: Ne vez ket kemeret e kont da vat ar yezh-ma\u00f1 gant LanguageTool dre ma n'eus den hag a vez o terc'hel da labourat da vat warni. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Gwelet penaos e c'hellan rei\u00f1 an dorn.</a>

token = Jedouer
disambiguatorLog = Roll an diforc\u2019hellegezh
ShowDisambiguatorLog = Diskouez roll an diforc'hellerezh

guiMenuRecentFiles = &Restro\u00f9 nevez
guiFileNotFound = N'eo ket bet kavet ar restr
dialogTitleError = Fazi
guiLanguage = Yezh an etrefas
quiLanguageNeedsRestart = Adloc'hit an arload evit ma vefe kemeret e kont ar che\u00f1chamant yezh mar plij.
guiLanguageSystem = Sistem dre ziouer
guiShowResultArea = Diskouez Zonenn an Disoc'ho\u00f9

sr = Serbeg

sr-RS = Serbeg (Serbia)

sr-BA = Serbeg (Bosnia)

sr-HR = Serbeg (Kroatia)

sr-ME = Serbeg (Montenegro)

too_many_errors = (bevenn ar c'hinnigo\u00f9 tizhet)

accepted_in_alt_language=Ha c'hoant ho poa skriva\u00f1 '{0}' da vat (language: {1})?

loMenuSwitchOff = Lazha\u00f1
