# DO NOT MODIFY MANUALLY - all changes are done at https://www.transifex.com/projects/p/languagetool/
# Copyright (C) 2006-2015 the LanguageTool team (http://www.languagetool.org)

atd = Detecci\u00f3n autom\u00e1tica de idioma

ast = Asturiano

be = Bielorruso

br = Bret\u00f3n

ca = Catal\u00e1n

ca-ES-valencia = Catal\u00e1n (valenciano)

category_case = Mai\u00fasculas e min\u00fasculas

category_compounding = Composici\u00f3n

category_false_friend = Falsos amigos

category_regionalisms = Rexionalismos

category_grammar = Gram\u00e1tica

category_misc = Miscel\u00e1nea

category_typo = Pos\u00edbeis erros tipogr\u00e1ficos

category_punctuation = Puntuaci\u00f3n

category_typography = Tipograf\u00eda

category_confused_words = Palabras de frecuente confusi\u00f3n

category_repetitions = Repetici\u00f3ns

category_redundancy = Redundancia

category_style = Estilo

category_gender_neutrality = Linguaxe neutra ao x\u00e9nero

category_semantics = Sem\u00e1ntica

category_colloquialism = Estilo coloquial

category_wikipedia = Regras espec\u00edfcas da Wikipedia

category_creative_writing = Toques estil\u00edsticos para escrita creativa

checkStart = Revisando...

checkDone = Comprobaci\u00f3n feita, atop\u00e1ronse {0} problemas potenciais

checkDoneNoTime = Atop\u00e1ronse potenciais problemas en {0}

makeLanguageToolBetter = <a href="http://wiki.languagetool.org/make-languagetool-better">Como pode mellorar LanguageTool</a>

checkText = &Comprobar o texto

checkTextShortDesc = Revisi\u00f3n de texto

checkTextLongDesc = Revisar texto

correctionMessage = Correcci\u00f3n:

cs = Checo

da = Dan\u00e9s

de = Alem\u00e1n

de-DE = Alem\u00e1n (Alema\u00f1a)

de-AT = Alem\u00e1n (austr\u00edaco)

de-CH = Alem\u00e1n (su\u00edzo)

de-DE-x-simple-language = Alem\u00e1n (alem\u00e1n simple)

# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (desactivar)

# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Regras desactivadas - faga clic para volvelas activar:

desc_comma_whitespace = Uso de espazos en branco diante dunha coma ou antes/despois de par\u00e9ntese

desc_double_punct = Uso de dous puntos ou comas consecutivos

desc_repetition = Repetici\u00f3n dunha palabra (por exemplo, 'vai vai')

desc_repetition_short = Repetici\u00f3n dunha palabra

desc_repetition_beginning = Varias frases seguidas comezan coa mesma palabra.

desc_repetition_beginning_word = Tres frases seguidas comezan coa mesma palabra.

desc_repetition_beginning_adv = D\u00faas frases seguidas comezan co mesmo adverbio.

desc_repetition_beginning_thesaurus = Baralla a posibilidade de reformular a frase ou usar un sin\u00f3nimo.

desc_unpaired_brackets = Par\u00e9nteses, comi\u00f1as e s\u00edmbolos similares desemparellados

desc_uppercase_sentence = Comproba que unha oraci\u00f3n comece con mai\u00fascula

desc_whitespacerepetition = M\u00faltiples espazos en branco (erro de formato)

desc_spelling = Pos\u00edbel erro ortogr\u00e1fico

desc_spelling_no_suggestions = Pos\u00edbel erro ortogr\u00e1fico (sen suxesti\u00f3ns)

desc_spelling_short = Erro ortogr\u00e1fico

# 3607406 +

desc_whitespace_before_punctuation = Uso de espazos en branco diante de dous puntos, punto e coma ou porcentaxe.

# 3607406 -

double_dots_short = Dous puntos consecutivos

double_commas_short = D\u00faas comas consecutivas

el = Grego

en = Ingl\u00e9s

en-AU = Ingl\u00e9s (australiano)

en-GB = Ingl\u00e9s (brit\u00e1nico)

en-US = Ingl\u00e9s (estadounidense)

en-CA = Ingl\u00e9s (canadense)

en-NZ = Ingl\u00e9s (neoceland\u00e9s)

en-ZA = Ingl\u00e9s (surafricano)

enterText = Por favor, teclee ou pegue o texto que desexa corrixir na \u00e1rea superior

enterText2 = Por favor, insira aqu\u00ed o texto que desexa corrixir

eo = Esperanto

errorContext = Contexto:

errorMessage = Mensaxe:

es = Espa\u00f1ol

false_friend = Falso amigo

false_friend_desc = Nota referente aos falsos amigos:

false_friend_hint = Consello: "{0}" ({1}) significa {2} ({3}).

false_friend_suggestion = Quer\u00eda vostede dicir {0}?

fr = Franc\u00e9s

gl = Galego

guiGrammarRules = Regras gramaticais
guiStyleRules = Regras de estilo
guiGeneral = Xeral

guiAddButton=Engadir...
guiCancelButton = Cancelar

guiCheckComplete = Completouse a correcci\u00f3n de LanguageTool.
guiCloseButton=Pechar

guiConfigWindowTitle = Opci\u00f3ns de LanguageTool

guiDemoText = Esta vai a ser unha mostra de de exemplo para amosar  o funcionamento de LanguageTool.
guiLanguageManagerDialog=M\u00f3dulo de xesti\u00f3n de regras

guiMatchCount = Erros potenciais:

guiMenuAbout = &Acerca de...

guiMenuAddRules = Cargar ficheiro de &regras

guiMenuCheckClipboard = &Corrixir texto do portaretallos

guiMenuFile = &Ficheiro

guiMenuHelp = A&xuda

guiMenuHide = &Minimizar \u00e1 bandexa do sistema

guiMenuOpen = A&brir...

guiMenuOpenShortDesc = Abrir ficheiro

guiMenuOpenLongDesc = Abrir ficheiro

guiMenuOptions = Opci\u00f3n&s...

guiMenuQuit = Sa\u00ed&r

guiMenuShowMainWindow = Abrir fiestra principal

guiMotherTongue = A s\u00faa lingua materna:

guiNgramDir = Cartafol de datos de n-gramas:

guiNgramDirSelect = - definir o cartafol (debe reiniciar) -

guiNgramHelp = Axuda

guiWord2VecDir = Cartafol de datos word2vec:

guiWord2VecDirSelect = - definir o cartafol (debe reiniciar) -

guiWord2VecHelp = Axuda

guiNoErrorsFound = Non se atoparon erros nin advertencias (lingua: {0})

guiNoErrorsFoundSelectedText = Non se atoparon erros ou advertencias no texto seleccionado (lingua: {0})

guiOKButton = &Aceptar

guiOOoChangeButton = &Cambiar

guiOOoCloseButton = Pechar

guiOOoIgnoreAllButton = Ignorar todos

guiTurnOffRule = Desactivar regra

guiOOoOptionsButton = Opci\u00f3ns...

guiProgressWindowTitle = LanguageTool: comprobaci\u00f3n do texto...

guiRemoveButton=Eliminar
guiReplaceWindowTitle = Substitu\u00edr o texto

guiReplaceWithOtherText = <outro texto>

guiRunOnPort = Executar como servidor no por&to

guiSelectionCheckComplete = LanguageTool completou a correcci\u00f3n do texto seleccionado.

guiTagText = Etiquetar o texto

guiExamples = Exemplos:

guiCheckOnlyParagraph = Comprobar soamente a oraci\u00f3n que cont\u00e9n par\u00e1grafo (m\u00e1is r\u00e1pido)
guiCheckFullText = Comproba o texto completo (o m\u00e1is lento)
guiCheckNumParagraphs = Comprobar o n\u00famero de par\u00e1grafos que rodean a oraci\u00f3n (1 - 99):
guiDoResetCheck = Comprobar todos os par\u00e1grafos outra vez despois de cada cambio de texto

guiStyleRepeatedWordText = M\u00e1xima distancia entre 2 palabras repetidas (0 - 5 oraci\u00f3ns):
guiLongSentencesText = Tama\u00f1o m\u00e1ximo das oraci\u00f3ns (5-100 palabras):
guiLongParagraphsText = Tama\u00f1o m\u00e1ximo dos par\u00e1grafos (5-200 palabras):

guiUnderlineColor = Underline Color of Category
guiUColorHint = Underline colors are supported by LibreOffice version 6.2.0 and higher
guiUColorChange = Cambiar
guiUColorDefault = Predeterminado
guiUColorDialogHeader = Seleccione unha cor

incorrect_case = Esta oraci\u00f3n non comeza cunha letra mai\u00fascula

is = Island\u00e9s

it = Italiano

km = Khmer

lt = Lituano

missing_space_after_comma = Po\u00f1a un espazo detr\u00e1s da coma

missing_space_between_sentences = Falta un espazo entre frases

ml = Malaiala

nl = Neerland\u00e9s

no_space_after = Non debe usar espazos detr\u00e1s dos par\u00e9nteses de apertura

no_space_before = Non debe usar espazos antes dos par\u00e9nteses de peche

no_space_before_dot = Non debe po\u00f1er espazos antes dun punto.

# 3607406 +

no_space_before_colon = Non debe po\u00f1er espazos antes de dous puntos

no_space_before_semicolon = Non debe po\u00f1er espazos antes de punto e coma

no_space_before_percentage = Non debe po\u00f1er espazos antes da porcentaxe

# 3607406 -

pl = Polaco

repetition = Pos\u00edbel erro tipogr\u00e1fico: repetiu unha palabra

result1 = <br><b> {0}. Li\u00f1a {1}, columna {2}</b><br>

resultAreaText = Os resultados aparecer\u00e1n aqu\u00ed

resultTime = <br>Tempo: {0}ms (inclu\u00edndo {1}ms na coincidencia de regras)<br>

ru = Ruso

sk = Eslovaco

sl = Esloveno

space_after_comma = Po\u00f1a un espazo en branco despois da coma, pero nunca antes

spelling = Atopouse un pos\u00edbel erro ortogr\u00e1fico

startChecking = Inicio da verificaci\u00f3n en {0}

sv = Sueco

tl = Tagalo

textLanguage = Lingua do texto:

two_commas = D\u00faas comas consecutivas

two_dots = Dous puntos consecutivos

uk = Ucra\u00edno

unpaired_brackets = O s\u00edmbolo desemparellado: \u00ab{0}\u00bb parece faltar

useGUIConfig = Usar a configuraci\u00f3n de enriba para o servidor

whitespace_repetition = Pos\u00edbel erro tipogr\u00e1fico: repetiu un espazo en branco

ro = roman\u00e9s

zh = Chin\u00e9s

moreInfo = M\u00e1is info:

pt = Portugu\u00e9s

pt-AO = Portugu\u00e9s (Angola preAO)

pt-CV = Portugu\u00e9s (Cabo Verde)

pt-BR = Portugu\u00e9s (Brasil postAO)

pt-MZ = Portugu\u00e9s (Mozambique preAO)

pt-PT = Portugu\u00e9s (Portugal postAO)

guiWarning = Atenci\u00f3n

guiDuplicate = Ficheiro de regras duplicado!

ja = Xapon\u00e9s

language_not_supported = Erro: desculpe, o idioma "{0}" do documento non ten soporte en LanguageTool.

http_server_start_failed = LanguageTool O servidor HTTP non pode arrancar en \u00ab{0}\u00bb, porto {1}\nPode ser que xa estea correndo algo nese porto?

https_server_start_failed = LanguageTool O servidor HTTP non pode arrancar en \u00ab{0}\u00bb, porto {1}\nPode ser que xa estea correndo algo nese porto?

https_server_start_failed_unknown_reason = Non se puido arrancar o servidor HTTPS de LanguageTool en "{0}", porto {1}.

tray_menu_enable_server = Executar servidor HTTP

tray_tooltip_server_running = LanguageTool (servidor HTTP en execuci\u00f3n)

guiMenuEdit = &Editar

guiMenuGrammar = &Revisi\u00f3n de texto

guiMenuSave = &Gardar

guiMenuSaveShortDesc = Gardar o ficheiro

guiMenuSaveLongDesc = Gardar o ficheiro

guiMenuSaveAs = Gardar &como

guiMenuSaveAsShortDesc = Gardar o ficheiro como

guiMenuSaveAsLongDesc = Gardar o ficheiro como

guiMenuCut = Cortar

guiMenuCopy = Copiar

guiMenuPaste = Pegar

guiMenuSelectAll = Seleccionar todo

guiMenuUndo = &Desfacer

guiMenuRedo = &Refacer

autoCheckText = Autorevisi\u00f3n

autoCheckTextShortDesc = Autorevisi\u00f3n

autoCheckTextLongDesc = Autorevisi\u00f3n

guiActivateRule = Activar regra

guiMore = M\u00e1is...

guiUndo = Desfacer

guiRedo = Refacer

taggerWindowTitle = Resultado do etiquetador

guiActivateRuleMoreRules = M\u00e1is

guiActivateRuleMoreCategories = M\u00e1is

clearText = Limpar o texto

ruleDetailsLink = Detalles sobre a regra en community.languagetool.org

addSpaceBetweenSentences = Engadir un espazo entre frases

pt-PT-pre-reform = Portugu\u00e9s (Portugal, anterior \u00e1 reforma)
pt-PT-post-reform = Portugu\u00e9s (Portugal, posterior \u00e1 reforma)

guiSelectFont = Seleccionar tipo de letra...

FontChooser.label.name = Nome:

FontChooser.label.style = Estilo:

FontChooser.label.size = Tama\u00f1o:

FontChooser.style.plain = Normal

FontChooser.style.bold = Grosa

FontChooser.style.italic = Cursiva

FontChooser.style.bold_italic = Cursiva grosa

FontChooser.title = Seleccionar tipo de letra

FontChooser.preview = Previsualizar

FontChooser.reset = Reiniciar

FontChooser.pangram = Tra\u00efamos xiz e unha p\u00f3la gafe de cerqui\u00f1o bravo

guiExpandAll = Expandir todo

guiCollapseAll = Contraer todo

guiAboutRuleMenu = Acerca da regra...

guiAboutRuleTitle = Acerca da regra

long_sentence_rule_desc = Lexibilidade: frase con m\u00e1is de {0} palabras
long_sentence_rule_msg = A frase ten m\u00e1is de {0} palabras, sopese a s\u00faa revisi\u00f3n
long_sentence_rule_msg2 = Esta frase ten {0} palabras m\u00e1is a partir da posici\u00f3n marcada, considere revisala

long_paragraph_rule_desc = Lexibilidade: par\u00e1grafo sobre {0} palabras
long_paragraph_rule_msg = O par\u00e1grafo sobrepasa as {0} palabras de longo, considere unha revisi\u00f3n

filler_words_rule_desc = Palabras comod\u00edn
filler_words_rule_msg = A palabra est\u00e1 clasificada como palabra comod\u00edn. Elim\u00ednea de ser pos\u00edbel
filler_words_rule_opt_text = Amosar as palabras comod\u00edn cando sobrepasan unha porcentaxe por par\u00e1grafo de:

empty_line_rule_desc = Li\u00f1a baleira
empty_line_rule_msg = Elimine a li\u00f1a baleira seguinte e utilice formatado no seu lugar

whitespace_before_parapgraph_end_desc = Car\u00e1cter de espazo ao final do par\u00e1grafo
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Elimine o car\u00e1cter de espazo ao final do par\u00e1grafo.

whitespace_at_begin_parapgraph_desc = O car\u00e1cter de espazo ao comezo do par\u00e1grafo
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Elimine o car\u00e1cter de espazo ao comezo do par\u00e1grafo.

repetition_paragraph_beginning_desc = O mesmo comezo do par\u00e1grafo
repetition_paragraph_beginning_last_msg = O mesmo comezo como derradeiro par\u00e1grafo
repetition_paragraph_beginning_next_msg = O mesmo comezo como par\u00e1grafo seguinte

punctuation_mark_paragraph_end_desc = Non hai marca de puntuaci\u00f3n ao final do par\u00e1grafo
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Engada a marca de puntuaci\u00f3n ao final do par\u00e1grafo

guiLookAndFeelMenu = Aparencia

ta = Tamil

fa = Persa

# note that the statistics rule is not offered for all languages, see
# http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Detectar estatisticamente o uso incorrecto de palabras que se adoitan confundir.
statistics_suggest1 = As estat\u00edsticas suxiren que \u00ab{0}\u00bb ({1}) poder\u00eda ser a palabra correcta aqu\u00ed, e non \u00ab{2}\u00bb ({3}). Compr\u00f3beo, por favor.
statistics_suggest2 = A estat\u00edstica suxire que \u00ab{0}\u00bb ({1}) poder\u00eda ser a palabra correcta aqu\u00ed. Compr\u00f3beo, por favor.
statistics_suggest3 = A estat\u00edstica suxire que \u00ab{0}\u00bb poder\u00eda ser a palabra correcta aqu\u00ed. Compr\u00f3beo, por favor.

neural_network_suggest_with_description = A nosa rede neuronal pensa que \u00ab{0}\u00bb ({1}) poder\u00eda ser a palabra correcta aqu\u00ed en vez de \u00ab{2}\u00bb ({3}). Compr\u00f3beo, por favor.
neural_network_suggest = A nosa rede neuronal pensa que \u00ab{0}\u00bb poder\u00eda ser a palabra correcta aqu\u00ed en vez de \u00ab{1}\u00bb. Compr\u00f3beo, por favor.

unsupportedWarning = Nota: LanguageTool non \u00e9 completamente compat\u00edbel con este idioma, porque non hai ningu\u00e9n que o mante\u00f1a de maneira activa. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Inf\u00f3rmese sobre como colaborar.</a>

token = Token
disambiguatorLog = Rexistro de desambiguaci\u00f3n
ShowDisambiguatorLog = Amosar o rexistro de desambiguaci\u00f3n

guiMenuRecentFiles = Ficheiros &recentes
guiFileNotFound = Ficheiro non atopado
dialogTitleError = Erro
guiLanguage = Idioma da interface gr\u00e1fica de usuario (IGU)
quiLanguageNeedsRestart = Reiniciar a aplicaci\u00f3n para que o cambio de idioma sexa efectivo.
guiLanguageSystem = Predeterminado do sistema
guiShowResultArea = Amosar \u00e1rea de resultados

sr = Serbio

sr-RS = Serbio (Serbia)

sr-BA = Serbio (Bosnia)

sr-HR = Serbio (Croacia)

sr-ME = Serbio (Montenegro)

too_many_errors = (suggestion limit reached)

accepted_in_alt_language=Did you really mean to write '{0}' (language: {1})?

loMenuSwitchOff = Switch Off
