# DO NOT MODIFY MANUALLY - all changes are done at https://www.transifex.com/projects/p/languagetool/
# Copyright (C) 2006-2015 the LanguageTool team (http://www.languagetool.org)

atd = Deteutar llingua autom\u00e1ticamente

ast = Asturianu

be = Bielorrusu

br = Bret\u00f3n

ca = Catal\u00e1n

ca-ES-valencia = Catal\u00e1n (Valencianu)

category_case = May\u00fascules y min\u00fascules

category_compounding = Palabres compuestes

category_false_friend = Amigos falsos

category_regionalisms = Rexonalismos

category_grammar = Gram\u00e1tica

category_misc = Mecigaya

category_typo = Posible error

category_punctuation = Puntuaci\u00f3n

category_typography = Tipograf\u00eda

category_confused_words = Pallabres que se suelen confundir

category_repetitions = Repeticiones

category_redundancy = Redundancia

category_style = Estilu

category_gender_neutrality = Llinguaxe neutral de x\u00e9neru

category_semantics = Sem\u00e1nticos

category_colloquialism = Estilu coloquial

category_wikipedia = Regles espec\u00edfiques de Wikipedia

category_creative_writing = Gabitos d'estilu pa escritura creativa

checkStart = Comprobando...

checkDone = Comprobaci\u00f3n fecha, atop\u00e1ronse {0} problemes potenciales

checkDoneNoTime = Problemes posibles atopaos: {0}

makeLanguageToolBetter = <a href="http://wiki.languagetool.org/make-languagetool-better">C\u00f3mo pues ameyorar LanguageTool</a>

checkText = &Comprobar testu

checkTextShortDesc = Comprobar testu

checkTextLongDesc = Comprobar testu

correctionMessage = Correici\u00f3n:

cs = Checu

da = Dan\u00e9s

de = Alem\u00e1n

de-DE = Alem\u00e1n (Alema\u00f1a)

de-AT = Alem\u00e1n austriacu

de-CH = Alem\u00e1n suizu

de-DE-x-simple-language = Alem\u00e1n (Alem\u00e1n f\u00e1cil)

# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (desactivar)

# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Regles desactivaes - calca p'activar otra vuelta:

desc_comma_whitespace = Espaciu enantes de coma y enantes/depu\u00e9s de par\u00e9ntesis

desc_double_punct = Usu de dos puntos o comes sigu\u00edos

desc_repetition = Repetici\u00f3n de pallabres (ex. 'eso eso')

desc_repetition_short = Repetici\u00f3n de pallabres

desc_repetition_beginning = Frases sigu\u00edes qu'entamen cola mesma pallabra

desc_repetition_beginning_word = Tres frases sigu\u00edes entamen cola mesma pallabra.

desc_repetition_beginning_adv = Dos frases sigu\u00edes entamen col mesmu alverbiu.

desc_repetition_beginning_thesaurus = Reescribi la frase o usa un diccionariu p'atopar un sin\u00f3nimu.

desc_unpaired_brackets = Par\u00e9ntesis, comines, esclamaciones, interrogaciones y asemeyaos despareyaos

desc_uppercase_sentence = Comprueba qu'una frase entame con may\u00fascules

desc_whitespacerepetition = Repetici\u00f3n d'espacios

desc_spelling = Posible fallu d'ortograf\u00eda

desc_spelling_no_suggestions = Posible fallu d'ortograf\u00eda (ensin suxerencies)

desc_spelling_short = Fallu d'ortograf\u00eda

# 3607406 +

desc_whitespace_before_punctuation = Espaciu enantes de coma, puntu y coma y porcentaxe.

# 3607406 -

double_dots_short = Dos puntos sigu\u00edos

double_commas_short = Dos comes sigu\u00edes

el = Griegu

en = Ingl\u00e9s

en-AU = Ingl\u00e9s australianu

en-GB = Ingl\u00e9s brit\u00e1nicu

en-US = Ingl\u00e9s americanu

en-CA = Ingl\u00e9s canadianu

en-NZ = Ingl\u00e9s (Nueva Zelanda)

en-ZA = Ingl\u00e9s sudafricanu

enterText = Por favor, escribi o apega'l testu pa comprobar nel cuadru d'enriba

enterText2 = Por favor, amiesta equ\u00ed'l testu pa comprobar

eo = Esperantu

errorContext = Contestu:

errorMessage = Mensaxe:

es = Castellanu

false_friend = Amigu falsu

false_friend_desc = pista p'amigu falsu pa:

false_friend_hint = Pista: "{0}" ({1}) significa {2} ({3}).

false_friend_suggestion = \u00bfNun quedr\u00edes dicir {0}?

fr = Franc\u00e9s

gl = Gallegu

guiGrammarRules = Regles gramaticales
guiStyleRules = Regles d'estilu
guiGeneral = Xeneral

guiAddButton=Amestar...
guiCancelButton = Encaboxar

guiCheckComplete = Complet\u00f3se la comprobaci\u00f3n de LanguageTool.
guiCloseButton=Zarrar

guiConfigWindowTitle = Opciones de LanguageTool

guiDemoText = Esti ye un exemplu de entrada de de datos p'amosate c\u00f3mo trabaya LanguageTool. Ten en cuenta, sicas\u00ed, de que nun incl\u00fai un correutor ortogr\u00e1ficu.
guiLanguageManagerDialog=Xestor de M\u00f3dulos de Llingua

guiMatchCount = Errores potenciales:

guiMenuAbout = &Tocante a...

guiMenuAddRules = Cargar ficheru de &regles

guiMenuCheckClipboard = &Comprobar el testu del portapapeles

guiMenuFile = &Ficheru

guiMenuHelp = A&yuda

guiMenuHide = &Minimizar na bandexa'l sistema

guiMenuOpen = &Abrir...

guiMenuOpenShortDesc = Abrir ficheru

guiMenuOpenLongDesc = Abrir ficheru

guiMenuOptions = Opcione&s...

guiMenuQuit = C&olar

guiMenuShowMainWindow = Abrir la ventana principal

guiMotherTongue = La to llingua materna:

guiNgramDir = direutoriu de datos pa ngram:

guiNgramDirSelect = - afitar direutoriu (necesita reaniciar) -

guiNgramHelp = Ayuda

guiWord2VecDir = Direutoriu de datos de word2vec:

guiWord2VecDirSelect = - afitar direutoriu (necesita reaniciar) -

guiWord2VecHelp = Ayuda

guiNoErrorsFound = Nun s'atoparon errores nin avisos (llingua: {0})

guiNoErrorsFoundSelectedText = Nun s'atoparon errores nin avisos nel testu seleicion\u00e1u (llingua: {0})

guiOKButton = &Aceutar

guiOOoChangeButton = &Camudar

guiOOoCloseButton = Zarrar

guiOOoIgnoreAllButton = Inorar too

guiTurnOffRule = Deshabilitar Regla

guiOOoOptionsButton = Opciones...

guiProgressWindowTitle = LanguageTool: Comprobando'l testu...

guiRemoveButton=Desaniciar
guiReplaceWindowTitle = Trocar testu

guiReplaceWithOtherText = <otru testu>

guiRunOnPort = Executar como sirvidor nel pue&rtu

guiSelectionCheckComplete = Complet\u00f3se la comprobaci\u00f3n del testu seleicion\u00e1u en LanguageTool.

guiTagText = &Etiquetar testu

guiExamples = Exemplos:

guiCheckOnlyParagraph = Comprobar s\u00f3lo la frase que contien el p\u00e1rrafu (m\u00e1s r\u00e1pido)
guiCheckFullText = Revisar el testu completu (m\u00e1s lento)
guiCheckNumParagraphs = Comprobar esti n\u00famberu de p\u00e1rrafos alredor de la frase (1 - 99):
guiDoResetCheck = Volver a comprobar tolos p\u00e1rrafos dempu\u00e9s de cada cambiu nel testu

guiStyleRepeatedWordText = Distancia m\u00e1xima ente dos palabres repet\u00edes (0 - 5 frases):
guiLongSentencesText = Llargor m\u00e1ximu de les frases (5 - 100 pallabres):
guiLongParagraphsText = Llargor m\u00e1ximu de los p\u00e1rrafos (5 - 200 pallabres):

guiUnderlineColor = Color de sorray\u00e1u de categor\u00eda
guiUColorHint = Los colores de sorray\u00e1u tienen encontu en LibreOffice versi\u00f3n 6.2.0 y mayor 
guiUColorChange = Camudar
guiUColorDefault = Predetermin\u00e1u
guiUColorDialogHeader = Seleicionar un color

incorrect_case = Esta frase nun entama con may\u00fascules

is = Island\u00e9s

it = Italianu

km = Khmer

lt = Lituanu

missing_space_after_comma = Pon un espaciu depu\u00e9s d'una coma

missing_space_between_sentences = Falta espaciu ente les frases

ml = Malayu

nl = Holand\u00e9s

no_space_after = Nun pongas un espaciu depu\u00e9s d'abrir par\u00e9ntesis

no_space_before = Nun pongas un espaciu enantes de zarrar par\u00e9ntesis

no_space_before_dot = Nun pongas un espaciu enantes del puntu

# 3607406 +

no_space_before_colon = Nun pongas un espaciu enantes de la coma

no_space_before_semicolon = Nun pongas un espaciu enantes del puntu y coma

no_space_before_percentage = Nun pongas un espaciu enantes del signu de porcentaxe

# 3607406 -

pl = Polacu

repetition = Posible error: repitisti una pallabra

result1 = <br><b> {0}. Llinia {1}, columna {2}</b><br>

resultAreaText = Los resultaos van apaecer equ\u00ed

resultTime = <br>Tiempu: {0}ms (incluyendo {1}ms pa la coincidencia de regles)<br>

ru = Rusu

sk = Eslovacu

sl = Eslovenu

space_after_comma = Pon un espaciu depu\u00e9s de la coma, pero non enantes

spelling = Atop\u00e1u un posible fallu d'ortograf\u00eda

startChecking = Entamu de la comprobaci\u00f3n en {0}

sv = Suecu

tl = Tagalog

textLanguage = Llingua del testu:

two_commas = Dos comes sigu\u00edes

two_dots = Dos puntos sigu\u00edos

uk = Ucra\u00edn

unpaired_brackets = S\u00edmbolu desparey\u00e1u: paez que falta "{0}"

useGUIConfig = Usar los par\u00e1metros de m\u00e1s enriba pal sirvidor

whitespace_repetition = Posible error: repitisti un espaciu

ro = Rumanu

zh = Chinu

moreInfo = M\u00e1s informaci\u00f3n:

pt = Portugu\u00e9s

pt-AO = Portugu\u00e9s (Angola preAO)

pt-CV = Portugu\u00e9s (Cabu Verde)

pt-BR = Portugu\u00e9s (Brasil posAO)

pt-MZ = Portugu\u00e9s (Mozambique preAO)

pt-PT = Portugu\u00e9s (Portugal posAO)

guiWarning = Avisu

guiDuplicate = \u00a1Ficheru de regles duplic\u00e1u!

ja = Xapon\u00e9s

language_not_supported = Fallu: Sent\u00edmoslo, la llingua "{0}" del documentu nun ta sofitada por LanguageTool.

http_server_start_failed = El sirvidor HTTP de LanguageTool nun pudo arrancar nel host "{0}", puertu {1}.\n\u00bfEscurque hai daqu\u00e9 usando y\u00e1 esi puertu?

https_server_start_failed = El sirvidor HTTPS de LanguageTool nun pudo arrancar nel host "{0}", puertu {1}.\n\u00bfEscurque hai daqu\u00e9 usando y\u00e1 esi puertu?

https_server_start_failed_unknown_reason = El sirvidor HTTPS de LanguageTool nun pudo aniciase nel host "{0}", puertu {1}

tray_menu_enable_server = Executar sirvidor HTTP

tray_tooltip_server_running = LanguageTool (sirvidor HTTP execut\u00e1ndose)

guiMenuEdit = &Editar

guiMenuGrammar = Comprobaci\u00f3n de &testu

guiMenuSave = &Guardar

guiMenuSaveShortDesc = Guardar ficheru

guiMenuSaveLongDesc = Guardar ficheru

guiMenuSaveAs = Guardar &como

guiMenuSaveAsShortDesc = Guardar ficheru como

guiMenuSaveAsLongDesc = Guardar ficheru como

guiMenuCut = Cortar

guiMenuCopy = Copiar

guiMenuPaste = Apegar

guiMenuSelectAll = Seleicionar too

guiMenuUndo = &Esfacer

guiMenuRedo = &Refacer

autoCheckText = Autocomprobar

autoCheckTextShortDesc = Autocomprobar

autoCheckTextLongDesc = Autocomprobar

guiActivateRule = Activar regla

guiMore = M\u00e1s...

guiUndo = Esfacer

guiRedo = Refacer

taggerWindowTitle = Result\u00e1u del etiquetador

guiActivateRuleMoreRules = M\u00e1s

guiActivateRuleMoreCategories = M\u00e1s

clearText = Llimpiar testu

ruleDetailsLink = Detalles de les regles en community.languagetool.org

addSpaceBetweenSentences = Amestar un espaciu entre frases

pt-PT-pre-reform = Portugu\u00e9s (Portugal, pre-reforma)
pt-PT-post-reform = Portugu\u00e9s (Portugal, post-reforma)

guiSelectFont = Escoyer fonte...

FontChooser.label.name = Nome:

FontChooser.label.style = Estilu:

FontChooser.label.size = Tama\u00f1u:

FontChooser.style.plain = Normal

FontChooser.style.bold = Negrina

FontChooser.style.italic = Cursiva

FontChooser.style.bold_italic = Negrina cursiva

FontChooser.title = Escoyer fonte

FontChooser.preview = Previsualizar

FontChooser.reset = Restablecer

FontChooser.pangram = El r\u00e1pidu rapiegu marr\u00f3n salta sobre'l perru folgaz\u00e1n

guiExpandAll = Espander too

guiCollapseAll = Contrayer too

guiAboutRuleMenu = Tocante a la regla...

guiAboutRuleTitle = Tocante a la regla

long_sentence_rule_desc = Llexibilid\u00e1: fras sobre {0} pallabres
long_sentence_rule_msg = La fras tien sobre {0} pallabres de llargor, considera la so revisi\u00f3n
long_sentence_rule_msg2 = Esta frase tien m\u00e1s de {0} pallabres de llargor na posici\u00f3n marcada, considera revisala

long_paragraph_rule_desc = Facilid\u00e1 de llectura: p\u00e1rrafu de m\u00e1s de {0} pallabres
long_paragraph_rule_msg = El p\u00e1rrafu tien m\u00e1s de {0} pallabres de llargor. considera revisalu

filler_words_rule_desc = Pallabres de rellenu
filler_words_rule_msg = La pallabra consid\u00e9rase de rellenu. Desan\u00edciala si ye posible
filler_words_rule_opt_text = Amosar les pallabres de rellenu con un porcentaxe per p\u00e1rrafu mayor del: 

empty_line_rule_desc = Llinia balera
empty_line_rule_msg = Desanicia la llinia en blancu de m\u00e1s abaxo y usa'l formatu nel so llugar

whitespace_before_parapgraph_end_desc = Car\u00e1cter espaciu al final del p\u00e1rrafu
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Desanicia'l car\u00e1cter espaciu al final del p\u00e1rrafu.

whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Car\u00e1uter espaciu al principiu del p\u00e1rrafu
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Desanicia'l car\u00e1uter espaciu al principiu del p\u00e1rrafu

repetition_paragraph_beginning_desc = Mesmu principiu de p\u00e1rrafu
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Mesmu principiu que'l p\u00e1rrafu anterior
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Mesmu principiu que'l p\u00e1rrafu siguiente

punctuation_mark_paragraph_end_desc = Nun hai signu de puntuaci\u00f3n al final del p\u00e1rrafu
punctuation_mark_paragraph_end_msg = A\u00f1ade un signu de puntuaci\u00f3n al final del p\u00e1rrafu

guiLookAndFeelMenu = Mirar y sentir

ta = Tamil

fa = Persa

# note that the statistics rule is not offered for all languages, see
# http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Detecta estad\u00edsticamente l'usu erroneu de pallabres que se suelen confundir f\u00e1cilmente
statistics_suggest1 = La estad\u00edstica suxer que '{0}' ({1}) podr\u00eda ser equ\u00ed la pallabra correuta, non '{2}' ({3}). Por favor compru\u00e9balo.
statistics_suggest2 = La estad\u00edstica suxer que '{0}' ({1}) podr\u00eda ser equ\u00ed la pallabra correuta. Por favor compru\u00e9balo.
statistics_suggest3 = La estad\u00edstica suxer que '{0}' podr\u00eda ser equ\u00ed la pallabra correuta. Por favor compru\u00e9balo.

neural_network_suggest_with_description = La nuesa rede neural camienta que '{0}' ({1}) puede ser la palabra correuta equ\u00ed, non '{2}' ({3}). Rev\u00edsalo, por favor.
neural_network_suggest = La nuesa rede neural camienta que '{0}' puede ser la palabra correuta equ\u00ed, non '{1}'. Rev\u00edsalo, por favor.

unsupportedWarning = Nota: Esta llingua nun ta totalmente sofitada en LanguageTool y\u00e1 que nun hai naide que la caltenga activamente. <a href="https://languagetool.org/contribute/">Mira c\u00f3mo pues ayudar.</a>

token = S\u00edmbolu
disambiguatorLog = Rexistru de desambiguaci\u00f3n
ShowDisambiguatorLog = Amosar rexistru de desambiguaci\u00f3n

guiMenuRecentFiles = Ficheros &reci\u00e9n\u00a0
guiFileNotFound = Nun s'alcontr\u00f3'l ficheru
dialogTitleError = Error
guiLanguage = Llingua de la interfaz
quiLanguageNeedsRestart = Reanicia l'aplicaci\u00f3n pa que faiga efectu'l cambiu de llingua. 
guiLanguageSystem = Predetermin\u00e1u del sistema
guiShowResultArea = Amosar l'\u00e1rea de resultaos

sr = Serbiu

sr-RS = Serbiu (Serbia)

sr-BA = Serbiu (Bosnia)

sr-HR = Serbiu (Croacia)

sr-ME = Serbiu (Montenegru)

too_many_errors = (algam\u00f3se la llende de suxerencies)

accepted_in_alt_language=\u00bfRealmente quer\u00edes escribir '{0}' (llingua: {1})?

loMenuSwitchOff = Switch Off
