<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rules targetLang="gl" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../../../../../../../../../languagetool-core/src/main/resources/org/languagetool/rules/bitext.xsd" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">

    <category name="Collocations">

        <rule lang="gl" id="FRESH_WATER" name="fresh water (auga doce)">
            <pattern>
                <source lang="en">
                    <token>fresh</token>
                    <token>water</token>
                </source>
                <target>
                    <token>auga</token>
                    <token>fresca</token>
                </target>
            </pattern>
            <message>A tradución correcta de 'fresh water' é <suggestion>auga doce</suggestion>.</message>
            <example type="correct">
                <srcExample>The source of almost all <marker>fresh water</marker> is precipitation from the atmosphere.</srcExample>
                <trgExample>Case toda a <marker>auga doce</marker> procede de precipitacións dende a atmósfera.</trgExample>
            </example>
            <example type="incorrect">
                <srcExample>The source of almost all <marker>fresh water</marker> is precipitation from the atmosphere.</srcExample>
                <trgExample>Case toda a <marker>auga fresca</marker> procede de precipitacións dende a atmósfera.</trgExample>
            </example>
        </rule>

        <rule lang="gl" id="REGISTERED_MAIL" name="registered mail (correo certificado)">
            <pattern>
                <source lang="en">
                    <token>registered</token>
                    <token regexp="yes">(air)?mail</token>
                </source>
                <target>
                    <token>correo</token>
                    <token>rexistrado</token>
                </target>
            </pattern>
            <message>A tradución correcta de 'registered mail' é <suggestion>correo certificado</suggestion>.</message>
            <example type="correct">
                <srcExample><marker>Registered Mail</marker> is a secure method.</srcExample>
                <trgExample>O <marker>correo certificado</marker> é un método seguro.</trgExample>
            </example>
            <example type="incorrect">
                <srcExample><marker>Registered Mail</marker> is a secure method.</srcExample>
                <trgExample>O <marker>correo rexistrado</marker> é un método seguro.</trgExample>
            </example>
        </rule>

    </category>

</rules>
