# Manual de Subtítulos de GNOME V1.0

## Introducción

Subtítulos de GNOME es un editor de subtítulos para el escritorio GNOME. Subtítulos de GNOME soporta los formatos de subtítulo basados en texto más comunes, y permite edición, conversión y sincronización de subtítulos. A continuación sus características.

- Formatos de subtítulos:

  - Sub Station Alpha avanzado

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Previsualización del video integrada

  - Usa mplayer como motor

  - Duración del vídeo y posición actual

  - Establecer temporización del subtítulo basado en la posición del video

  - Seleccionar automáticamente un video al abrir los subtítulos

- Interfaz de usuario

  - WYSIWYG-Lo que ve es lo que obtiene

  - Editar las cabeceras del subtítulo

  - Buscar y reemplazar, incluyendo soporte de expresiones regulares

  - Deshacer/Rehacer

- Operaciones de temporización

  - Auto-ajustar temporización basándose en 2 tiempos correctos/puntos de sincronización

  - Desplazar subtítulos con un retraso específico (el cual puede basarse en el vídeo)

  - Convertir entre frecuencias de fotogramas por segundos

  - Editar tiempos y fotogramas por segundos

- Otras características

  - Autodetección de codificación de caracteres en el subtítulo (al abrirlo)

  - Elección de codificación de caracteres múltiple

  - Aligerar la lectura del subtítulo, para leer subtítulos que contienen errores

## Inicio

### Para iniciar Subtítulos de GNOME

Puede iniciar Subtítulos de GNOME de las siguientes formas:

Menú Aplicaciones

- Choose Sound & Video Gnome Subtitles .

Línea de comandos

- Type `gnome-subtitles` `filename` and press Enter.

  El argumento `nombre del archivo` es opcional. Si se especifica, la aplicación abrirá ese archivo al iniciarse.

## Trabajar con archivos

### Crear un documento de subtítulo nuevo

1. Go to File New .

   Debería abrirse un archivo nuevo en el editor

### Abrir un archivo

1. Go to File Open .

   Debería abrirse la ventana Abrir archivo

2. Seleccione el archivo de subtítulo que quiere abrir.

   1. Si quiere especificar una codificación, elija la codificación de carácter apropiada desde Codificación. Si no se especifica, la codificación de caracteres se detectará automáticamente.

   2. Si quiere elegir un video para abrirlo inmediatamente, elija un video desde la lista de video.

Cuando seleccione un vídeo, sólo puede elegir vídeos que estén en la carpeta actual. Si el vídeo que quiere abrir no está en la misma carpeta que el archivo de subtítulo, puede abrir el vídeo después de abrir el archivo de subtítulo.

### Guardar un archivo

Puede guardar el archivo normalmente o usar Guardar como para definir diferentes opciones.

1. Go to File Save .

   Debería abrirse la ventana Abrir archivo

Si está guardando un archivo nuevo, aparecerá la ventana Guardar como

### Guardar como un archivo nuevo

1. Go to File Save As .

   Debería abrirse la ventana Guardar como

2. Introduzca un nombre nuevo para su archivo de subtítulo

3. Si quisiera guardar el archivo en una ubicación diferente, navegue a la nueva ubicación en su navegador de archivos.

4. Si quisiera guardar el archivo en otro formato de los que están listados en la «Lista de formatos de subtítulo», elija un formato diferente.

5. Si quisiera guardar el archivo en una codificación de caracteres diferente a las codificaciones predeterminadas listadas, cambie la codificación en la lista de codificación de caracteres.

6. Pulse Guardar

### Seleccionar una codificación de carácter

Si usa caracteres especiales en su archivo de subtítulo, querrá asegurarse de que su archivo se guarda en una codificación que soporta esos caracteres.

Guardar un archivo en una codificación de caracteres que no soporta caracteres especiales hará que se pierda la información de los datos del carácter. Esto sucede cuando intenta guardar caracteres de múltiples bytes en una codificación de un único byte.

### Editar las cabeceras del subtítulo

Algunos formatos de subtítulo tienen cabeceras que contienen información acerca del archivo. Puede editar esos campos en Subtítulos de GNOME

1. Go to File Headers .

   Se abrirá la ventana de las cabeceras. Tiene 4 pestañas.

2. Seleccione la pestaña que corresponda al formato de su archivo de subtítulo

3. Rellenar los campos apropiados.

4. Cuando haya terminado de introducir información en la cabecera, pulse Aceptar

## Trabajar con subtítulos

Esta ayuda lista las combinaciones de teclas para realizar tareas. Todas las tareas también se pueden completar usando el menú Editar en lugar de las combinaciones de teclas.

### Añadir un subtítulo

Los subtítulos nuevos se añaden antes o después del subtítulo actual.

### Añadir un subtítulo nuevo después del subtítulo actual

1. Pulse Ins o Ctrl+Intro

### Añadir un subtítulo nuevo antes del subtítulo actual

1. Pulse Mayús+Ctrl+Intro

### Desplazarse entre subtítulos

Para seleccionar subtítulos puede usar tu ratón para pulsar el subtítulo, o, cuando el cursor está en la ventana de edición, puede usar los atajos del teclado para desplazarse entre las subtítulos

### Ir al siguiente subtítulo

1. Pulse Control+Av Pág

### Ir al subtítulo anterior

1. Pulse Control+Re Pág

### Eliminando subtítulo(s)

1. Pulse Suprimir

### Trabajar con múltiples subtítulos

A veces querrá seleccionar varios subtítulos. Use Mayús para seleccionar subtítulos secuenciales, y Control para seleccionar subtítulos no secuenciales

Para seleccionar todos los tipos de subtítulo pulse Control+A

### Editar texto

Editar texto en un subtítulo

1. Seleccionar el subtítulo

2. Pulse en la ventana de edición para mover el curso en ventana de edición

### Formato de texto

Sólo se puede aplicar un formato tipográfico (negrita, cursiva, subrayado) a la línea completa. Actualmente, si quiere que sólo ciertos caracteres estén formateados de forma especial, deberá editar el archivo de subtítulo en un editor de texto.

### Deshacer y rehacer

### Deshacer una acción

1. Pulse Control+ Z

### Rehacer una acción

1. Pulse Control+ Y o Control+Mayús+Z

### Cortar, copiar y pegar

Puede cortar, copiar y pegar texto en un subtítulo.

### Para copiar texto

1. Control+ C

### Para cortar texto

1. Control+ X

### Para pegar texto

1. Control+ V

## Manipulando los subtítulos

### Definir las unidades del subtítulo

En Subtítulos de GNOME puede definir y ajustar subtítulos en unidades de tiempo (minutos y segundos) o unidades de fotogramas. La unidad predeterminada es el tiempo.

### Usar unidades de fotogramas por segundo

1. Go to View Frames .

### Usar unidades de tiempo

1. Go to View Times .

### Ajustar los tiempos

1. Si quiere ajustar la temporización de sólo algunos subtítulos, seleccione los subtítulos en los que desee ajustar los tiempos

2. Go to Timings Adjust .

3. Elija un nuevo tiempo de inicio para el primer subtitulo y un nuevo inicio para el último subtítulo

### Desplazar los tiempos

Desplazar los tiempos le permite mover uno o más subtítulos adelante o atrás una cantidad específica. A diferencia de la característica Ajustar subtítulos, Desplazar subtítulos no afecta la duración de los mismos.

### Desplazar subtítulos

1. Seleccione qué subtítulo(s) quiere desplazar. Si quiere desplazar el tiempo/fotograma de un subtítulo y/o todos los subtítulos antes o después de un subtítulo específico, seleccione ese subtítulo. Si quiere desplazar más de un subtítulo específico, seleccione todos los subtítulos que desee desplazar.

2. Go to Timings Shift .

3. Introduzca en cantidad de tiempo (o fotogramas, si está usando unidades de fotogramas) para ajustar sus subtítulos. Si quiere atrasar los subtítulos, introduzca un valor negativo, de lo contrario, introduzca un valor positivo.

4. Seleccione cuánto quiere desplazar sus subtítulos.

5. Pulse Mayús para desplazar los subtítulos.

### Establecer las frecuencias de fotogramas de entrada y del vídeo

Al abrir un vídeo, Subtítulos de GNOME no establece automáticamente la frecuencia de fotogramas del vídeo.

Subtítulos de GNOME manipula subtítulos basados en el tiempo, independiente del modo de vista. Por lo tanto, cuando cambie la frecuencia de fotogramas de su vídeo, Subtítulos de GNOME ajusta los fotogramas para compensar el cambio. La duración del subtítulo permanece igual que antes.

Si su formato de subtítulo usa fotogramas para determinar cuándo se muestra un subtítulo (MicroDVD), cambiar los fotogramas por segundo del vídeo puede hacer que sus subtítulos pierdan la sincronización.

### Establecer la frecuencia de fotogramas del vídeo

1. Go to Timings Video Frame Rate and select the appropriate framerate.

### Establecer los fotogramas de entrada

1. Go to Timings Input Frame Rate and select the appropriate framerate.

## Trabajar con vídeos

### Abrir y cerrar un vídeo

### Abrir un vídeo

1. Go to Video Open

### Cerrar un vídeo

1. Go to Video Close

### Reproducir

Subtítulos de GNOME ejecutará el vídeo con sus subtítulos en la ventana de visualización.

### Buscar en la selección

Puede ir al punto en el vídeo cargado donde se inicia el subtítulo

### Ir a una cadena en el subtítulo

1. Go to Video Seek to Selection

### Definir las posiciones de inicio y final de los subtítulos

Puede definir el inicio o final de los subtítulos basándose en el punto donde el vídeo cargado está pausado

### Establecer el tiempo de inicio del subtítulo

1. Go to Video Set Subtitle Start

### Establecer el tiempo de final del subtítulo

1. Go to Video Set Subtitle End

## Dónde obtener ayuda adicional

### Foros

Las preguntas y discusiones en general se deben publicar en el Foro (no es necesario registrarse).

### Lista de correo

Podría obtener una respuesta rápida consultando en la lista de correo (los archivos están disponibles).

### Errores y características

Se debe informar de los errores y de las solicitudes de características en la página de seguimiento de errores de GNOME.