<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Untertitel für den abgespielten Film manuell auswählen.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jan-Arne Petersen</mal:name>
      <mal:email>jap@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2006</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2010, 2012, 2019.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Stefan Horning</mal:name>
      <mal:email>stefan@hornings.de</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2015.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Untertitel</title>

  <p>Abhängig vom Videoformat können Untertitel in der Videodatei der der Disc eingebaut oder als externe Dateien verfügbar sein.</p>

  <p>
  To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles,
  press the menu button in the top-right corner of the window and select
  <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
  </p>

  <p><app>Videos</app> lädt externe Untertitel automatisch, wenn <gui>Untertitel laden, sobald ein Video geladen wird</gui> in den <link xref="preferences">Einstellungen</link> aktiviert ist.</p>

  <p>So laden Sie eine externe Untertiteldatei für einen Film manuell:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Klicken Sie auf den Menüknopf in Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Untertitel</gui> <gui>Text-Untertitel auswählen …</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Der Dateiauswahldialog wird geöffnet. Suchen Sie nach den gewünschten Untertiteln.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Passen Sie die Größe und die Schrift der Untertitel nach Ihren Wünschen an. Siehe den Abschnitt <guiseq><gui>Abschnitt</gui><gui>Externe Untertitel</gui></guiseq> auf der Seite <link xref="preferences"/>.</p>
  </note>

</page>
