# Manual del Gnome Subtitles v1.0

## Introducció

El Gnome Subtitles és un editor de subtítols per a l'escriptori GNOME. El Gnome Subtitles admet els formats de subtítols basats amb text més comuns i permet l'edició, conversió i sincronització dels subtítols. Les seves característiques són les següents.

- Formats dels subtítols:

  - Advanced Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Previsualització del vídeo integrada

  - Utilitza el mplayer com a rerefons

  - Visualització de la longitud del vídeo i de la posició actual

  - Estableix la temporització del subtítol utilitzant la posició del vídeo

  - Selecciona automàticament un vídeo a l'obrir els subtítols

- Interfície d'usuari

  - WYSIWYG - El què veus és el que obtens (What you see is what you get)

  - Edita les capçaleres dels subtítols

  - Cerca i reemplaça, admet l'ús d'expressions regulars

  - Desfés/refés

- Operacions de temporització

  - Ajusta automàticament la temporització utilitzant dos punts de temps/sincronització

  - Desplaça els subtítols un retard especificat (que pot estar basat en el vídeo)

  - Converteix entre diferents freqüències dels fotogrames

  - Edita els temps i els fotogrames

- Altres característiques

  - Detecta automàticament la codificació dels caràcters dels subtítols (a l'obrir)

  - Permet diferents codificacions de caràcters

  - Realça la lectura de subtítols, per a llegir subtítols que contenen errors

## Primers passos

### Iniciant el Gnome Subtitles

Podeu iniciar el Gnome Subtitles de les diferents maneres:

Menú d'Aplicacions

- Choose Sound & Video Gnome Subtitles .

Línia d'ordres

- Type `gnome-subtitles` `filename` and press Enter.

  L'argument `nom del fitxer` és opcional. Si s'introdueix, l'aplicació obrirà aquest fitxer en iniciar.

## Treballant amb fitxers

### Creant un nou document de subtítols

1. Go to File New .

   Un fitxer nou s'hauria d'obrir a l'editor

### Obrint un fitxer

1. Go to File Open .

   La finestra «Obre un fitxer» s'hauria d'obrir

2. Seleccioneu el fitxer de subtítols que desitgeu obrir.

   1. If you want to specify the file's character coding, choose one from the Character Coding list. If not specified, the caracter coding will be auto detected.

   2. Si voleu triar un vídeo a obrir immediatament, trieu un vídeo de la llista de «Vídeo».

Quan seleccioneu un vídeo, només podeu triar vídeos de l'actual directori. Si el vídeo que voleu obrir no està al mateix directori que el fitxer de subtítols, podeu obrir el vídeo després d'obrir el fitxer de subtítols.

### Desant un fitxer

Podeu desar el fitxer normalment, o utilitzar «Anomena i desa» per a establir diferents opcions.

1. Go to File Save .

   La finestra «Obre un fitxer» s'hauria d'obrir

Si esteu desant un nou fitxer, apareixerà la finestra «Anomena i desa».

### Desant a un fitxer nou

1. Go to File Save As .

   La finestra «Anomena i desa» s'hauria d'obrir

2. Introduïu un nom nou per al fitxer de subtítols

3. Si voleu desar el fitxer a un lloc diferent, cerca el nou lloc al navegador de fitxers

4. Si voleu desar el fitxer en un format diferent que l'especificat a la llista de «Format del subtítol», trieu un format diferent.

5. Si voleu desar el fitxer en una codificació de caràcters diferent a la codificació per defecte que està a la llista, seleccioneu la codificació a la llista de codificació de caràcters.

6. Cliqueu «Desa»

### Selecció d'una codificació de caràcters

Si utilitzeu caràcters especials en el vostre fitxer de subtítols, voldreu estar segur que el vostre fitxer és desat en una codificació que admeti aquests caràcters.

Desar un fitxer en una codificació de caràcters que no admeti caràcters especials pot causar la pèrdua de caràcters. Això es produeix quan proveu de desar caràcters de múltiples bytes en una codificació de caràcters d'un byte.

### Editant les capçaleres dels subtítols

Alguns formats de subtítols tenen capçaleres de fitxer que contenen informació del fitxer. Podeu editar aquests camps amb el Gnome Subtitles

1. Go to File Headers .

   La finestra de «Capçaleres» s'obrirà. Hi ha quatre pestanyes en aquesta.

2. Seleccioneu la pestanya que correspon al format del vostre fitxer de subtítols

3. Ompliu els camps apropiats.

4. Quan estigui introduïda la informació de la capçalera, cliqueu «D'acord»

## Treballant amb subtítols

Aquesta ajuda llista les dreceres de teclat per a fer les tasques. Totes les tasques també es poden fer utilitzant el menú «Edita» en comptes de les dreceres de teclat.

### Afegint un subtítol

Els subtítols nous són afegits abans o després del subtítol actual.

### Per a afegir un subtítol nou després del subtítol actual

1. Type Insert or Ctrl+Enter

### Per a afegir un subtítol nou abans del subtítol actual

1. Type Shift+Ctrl+Enter

### Movent-se entre els subtítols

Per a seleccionar subtítols podeu utilitzar el ratolí per a clicar el subtítol, o quan el cursor està a la finestra d'edició podeu utilitzar les dreceres de teclat per a moure-us entre els subtítols.

### Per a anar al següent subtítol

1. Type Ctrl+Page Down

### Per a anar a l'anterior subtítol

1. Type Ctrl+Page Up

### Suprimint subtítols

1. Premeu Suprimir

### Treballant amb múltiples subtítols

Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use Shift to select sequential subtitles, and Ctrl to select non-sequential subtitles

To select all subtitles type Ctrl+A

### Editant text

Per a editar text en un subtítol

1. Seleccioneu el subtítol

2. Cliqueu a la finestra d'edició per a moure el cursor a la finestra d'edició

### Format del text

Només els tipus de format negreta, cursiva i subratllat poden ser aplicats a tota la línia. Actualment si només voleu alguns caràcters formatats especialment, haureu d'editar el fitxer de subtítols en un editor de text.

### Desfent i refent

### Per a desfer una acció

1. Type Ctrl+ Z

### Per a refer una acció

1. Type Ctrl+ Y or Ctrl+Shift+Z

### Retallant, copiant i enganxant

Podeu retallar, copiar i enganxar text en un subtítol.

### Per a copiar text

1. Ctrl+ C

### Per a retallar text

1. Ctrl+ X

### Per a enganxar text

1. Ctrl+ V

## Manipulant subtítols

### Establint les unitats dels subtítols

En el Gnome Subtitles podeu establir i ajustar els subtítols en unitats de temps (minuts i segons) o en unitats de fotogrames. La unitat per defecte és el temps.

### Per a utilitzar unitats de fotogrames

1. Go to View Frames .

### Per a utilitzar unitats de temps

1. Go to View Times .

### Ajustant la temporització

1. Si voleu ajustar la temporització de només alguns subtítols, seleccioneu els subtítols als quals voleu ajustar la temporització

2. Go to Timings Adjust .

3. Trieu el nou temps d'inici del primer subtítol i el nou temps d'inici de l'últim subtítol

### Desplaçant la temporització

Desplaçar la temporització us permet moure un o més subtítols endavant o endarrere una determinada quantitat. A diferència de la funció d'ajustar subtítols, desplaçar subtítols no afecta a la duració dels subtítols.

### Per a desplaçar subtítols

1. Seleccioneu el(s) subtítol(s) que voleu desplaçar. Si voleu desplaçar el temps/fotogrames d'un subtítol i/o tots els subtítols d'abans o després del subtítol especificat, seleccioneu aquest subtítol. Si voleu desplaçar més d'un subtítol, seleccioneu tots els subtítols que voleu desplaçar.

2. Go to Timings Shift .

3. Introduïu la quantitat de temps (o fotogrames, si esteu utilitzant el fotograma com a unitat) a desplaçar els vostres subtítols. Si voleu moure els subtítols endarrere, introduïu un valor negatiu, altrament introduïu un valor positiu.

4. Seleccioneu quant voleu desplaçar els vostres subtítols.

5. Cliqueu «Desplaça» per a desplaçar els subtítols.

### Establint la freqüència dels fotogrames d'entrada i del vídeo

Quan obriu un vídeo, el Gnome Subtitles no estableix automàticament la freqüència dels fotogrames del vídeo.

El Gnome Subtitles manipula els subtítols basant-se amb el temps, independentment del mode de visualització. Quan canvieu la freqüència dels fotogrames del vídeo, el Gnome Subtitles ajusta els fotogrames per a compensar el canvi. La duració dels subtítols es manté igual.

Si el format dels vostres subtítols utilitza fotogrames per a determinar quan es visualitza un subtítol (MicroDVD), canviar la freqüència dels fotogrames del vídeo pot causar que els vostres subtítols perdin la sincronització.

### Per a establir la freqüència dels fotogrames del vídeo

1. Go to Timings Video Frame Rate and select the appropriate framerate.

### Per a establir la freqüència dels fotogrames d'entrada

1. Go to Timings Input Frame Rate and select the appropriate framerate.

## Treballant amb vídeos

### Obrint i tancant un vídeo

### Per a obrir un vídeo

1. Go to Video Open

### Per a tancar un vídeo

1. Go to Video Close

### Reproduint

El Gnome Subtitles reproduirà el vídeo a la finestra de visualització amb els vostres subtítols.

### Cercant fins a la selecció

Podeu anar al punt del vídeo carregat on un subtítol comença

### Per a cercar fins a un subtítol

1. Go to Video Seek to Selection

### Establint les posicions d'inici o de final dels subtítols

Podeu establir el temps d'inici o de final dels subtítols utilitzant el punt en què el vídeo carregat està en pausa

### Per a establir el temps d'inici del subtítol

1. Go to Video Set Subtitle Start

### To set subtitle ending time

1. Go to Video Set Subtitle End

## On aconseguir suport addicional

### Fòrums

Les preguntes i discussions en general s'haurien d'enviar al Fòrum (no és necessari registrar-se).

### Llista de correu

Podeu aconseguir una resposta ràpida preguntant a la Llista de correu (hi ha arxius disponibles).

### Errors i característiques

Bugs and Feature Requests can be reported in the GNOME issue tracker.