<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="overview" xml:lang="de">
    <info><title>Überblick über die Arbeitsumgebung</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor xml:id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About MATE Desktop Topics -->
<anchor xml:id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-35"/>

<highlights>
  <para>Dieses Kapitel gibt eine Einführung in die grundlegenden Komponenten der Arbeitsumgebung. Diese sind <glossterm>Fenster</glossterm>, <glossterm>Arbeitsflächen</glossterm>, und <glossterm>Anwendungen</glossterm>. Beinahe jede Arbeit (oder auch jedes Spiel) in Ihrer MATE-Arbeitsumgebung bezieht diese grundlegenden Komponenten ein.</para>
  
  <note>
  <para xml:lang="en">This chapter describes the default configuration of MATE.
  Your vendor or system administrator may have configured your
  desktop to look different from what is described here.</para>
  </note>
</highlights>

<section xml:id="overview-intro"><info><title>Einführung</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-5"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
  </indexterm>

  <para>Wenn Sie zum ersten Mal eine Sitzung der Arbeitsumgebung starten, wird in der Regel ein Standard-Startbildschirm mit Panels, Fenstern und verschiedenen Symbolen angezeigt.</para>
  
  <para>Die Arbeitsumgebung umfasst die folgenden Hauptkomponenten:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Arbeitsfläche</term>
      <listitem><para xml:lang="en">The desktop itself is behind all the other components on the
      desktop.  You can place objects on the desktop to access your files and
      directories quickly, or to start applications that you use often.  See
      <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Panels</term>
      <listitem><para>Die <firstterm>Panels</firstterm> sind die zwei Leisten am oberen und unteren Rand des Bildschirms. Per Vorgabe zeigt das obere Panel die MATE-Hauptmenüleiste an, das Datum und die Zeit sowie eine Reihe von Anwendungsstarter-Symbolen. Im unteren Panel werden die Liste der geöffneten Fenster und der Arbeitsflächen-Umschalter angezeigt.</para>
      <para>Zu den Panels können Sie eine Vielfalt von Einträgen hinzufügen, wie Menüs und Starter, oder auch Werkzeuge, genannt <firstterm>Panel-Applets</firstterm>. Beispielsweise können Sie sich den gegenwärtigen Aufenthaltsort oder das lokale Wetter anzeigen lassen. Für weitere Informationen über Panels, siehe <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Fenster</term>
      <listitem><para>Die meisten Anwendungen werden in einem oder in mehreren Fenstern ausgeführt. Sie können in Ihrer Arbeitsumgebung mehrere Fenster gleichzeitig anzeigen lassen. Jedes Fenster hat oben eine <firstterm>Titelleiste</firstterm> mit Knöpfen, über die Sie das Fenster minimieren, maximieren und schließen können. Weitere Informationen über das Arbeiten mit Fenstern finden Sie in <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Arbeitsflächen</term>
      <listitem><para>Sie können den Desktop in separate <firstterm>Arbeitsflächen</firstterm> unterteilen. Jede Arbeitsfläche kann verschiedene Fenster enthalten, was Ihnen die Gruppierung der Fenster nach bestimmten Aufgaben erlaubt. Für weitere Informationen über die Arbeit mit Arbeitsflächen, siehe <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Datei-Manager</term>
      <listitem><para>Der <application>Caja</application>-Datei-Manager bietet einen integrierten Zugriffspunkt auf Ihre Dateien und Anwendungen. Sie können den Inhalt der Dateien in einem Dateimanager-Fenster anzeigen lassen oder die Dateien in der entsprechenden Anwendung öffnen. Siehe <xref linkend="caja"/> für weitere Informationen.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Kontrollzentrum</term>
      <listitem><para>Sie können im <application>Kontrollzentrum</application> Ihren Rechner anpassen, welches Sie im Menü <guimenu>System</guimenu> in der Menüleiste im oberen Panel finden. Jedes Einstellungswerkzeug im Kontrollzentrum erlaubt es Ihnen, einen bestimmten Teil des Verhaltens Ihres Rechners zu verändern. Siehe <xref linkend="prefs"/> für weitere Informationen über das Kontrollzentrum.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>Der Systemadministrator kann Konfigurationsänderungen entsprechend Ihren Anforderungen vornehmen, sodass die Arbeitsumgebung unter Umständen nicht exakt mit der Beschreibung in diesem Kapitel übereinstimmt. Dessen ungeachtet liefert dieses Kapitel eine hilfreiche kurze Einführung in die Arbeit mit den verschiedenen Bestandteilen der Arbeitsumgebung.</para>
</section>

<section xml:id="overview-desktop"><info><title>Die Arbeitsfläche</title></info>
  <anchor xml:id="caja-desktop"/>
  
  <para>Die Arbeitsfläche befindet sich hinter allen anderen Komponenten des Bildschirms. Wenn keine Fenster sichtbar sind, dann ist die Arbeitsfläche der Bereich zwischen dem oberen und dem unteren Panel. Sie können Dateien und Ordner auf der Arbeitsfläche ablegen, um leichter darauf zugreifen zu können.</para>
  <para>Die Arbeitsfläche enthält auch einige spezielle Objekte: </para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para xml:lang="en">The <interface xml:lang="en">Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.</para></listitem>
	    <listitem><para xml:lang="en">Your Home Folder, labeled <interface xml:lang="en"><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface><!-- translators, change this example as required for your locale -->, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.</para></listitem>
	    <listitem><para xml:lang="en">The <interface xml:lang="en">Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Beim Einlegen einer CD, Einsetzen eines Flash-Speichermediums, anderer entfernbarer Datenträger, oder eines anderen datenspeichernden Geräts wie einem Musik-Abspieler oder einer Digitalkamera erscheint ein Symbol auf der Arbeitsfläche, welches das entsprechende Gerät darstellt.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Bei der Arbeit mit Ihrem Rechner wird die Arbeitsfläche durch die Fenster verdeckt, mit denen Sie arbeiten. Um alle Fenster auf Symbolgröße zu reduzieren und dadurch die Arbeitsfläche anzuzeigen, können Sie einen der folgenden Schritte ausführen:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para xml:lang="en">Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Jede dieser Aktionen kann Ihre Fenster auch in ihrem ursprünglichen Zustand wiederherstellen. Alternativ können Sie auch auf eine andere Arbeitsfläche wechseln, um die Arbeitsfläche anzeigen zu lassen.</para>
    
    <para xml:lang="en">You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>Die Dateien und Ordner auf der Arbeitsfläche werden in einem speziellen Ordner innerhalb Ihres persönlichen Ordners gespeichert, genannt <filename>Desktop</filename>. Sie können Dateien und Ordner direkt dort ablegen, wie in jedem anderen Ordner auch. Der einzige Unterschied besteht darin, dass alles, was im Desktop-Ordner abgelegt wird, auf der Arbeitsfläche selbst dargestellt wird.</para></note>
  
</section>

<section xml:id="overview-windows"><info><title>Fenster</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-18"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>windows</primary>
    <secondary>overview</secondary>
  </indexterm>

  <para>Ein <firstterm>Fenster</firstterm> ist ein rechteckiger Bereich des Bildschirms, üblicherweise mit einem umlaufenden Rahmen und einer Titelleiste an der Oberseite. Sie können sich das wie einen Bildschirm innerhalb des Bildschirms vorstellen. Jedes Fenster zeigt eine Anwendung an, wobei auch mehrere Anwendungen gleichzeitig sichtbar sein können und Sie dadurch an mehreren Aufgaben zugleich arbeiten können. Fenster sind auch wie eine Art Papier auf der Arbeitsfläche vorstellbar: beispielsweise können sie nebeneinander liegen, oder auch einander überlappen.</para>
  
  <para>Sie können die Position eines Fensters auf dem Bildschirm und auch dessen Größe beeinflussen. Sie legen fest, welche Fenster andere Fenster überlappen, so dass das Fenster, mit dem Sie arbeiten, vollständig sichtbar ist. Für weitere Informationen über Verschieben und Größenänderung der Fenster, siehe <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Verschiedene Fenster stellen notwendigerweise verschiedene Anwendungen dar. Üblicherweise hat eine Anwendung ein Hauptfenster, zusätzliche Fenster können auf Anforderung des Benutzers geöffnet werden.</para>

  <para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt die verschiedenen Arten von Fenstern, und wie Sie mit ihnen interagieren.</para>

  <section xml:id="windows-types"><info><title>Fensterarten</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-16"/>

    <para>Es gibt zwei Haupttypen von Fenstern:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Anwendungsfenster</term>
        <listitem>
            <para xml:lang="en">Application windows allow all minimize, 
            maximize and close operations through the buttons on the titlebar. 
            When opening an application you will usually see a 
            window of this type appear.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Dialogfenster</term>
        <listitem>
            <para>Dialogfenster erscheinen auf Anforderung durch das Anwendungsfenster. Ein Dialogfenster warnt Sie bei einem Problem, fragt nach der Bestätigung einer Aktion oder erbittet von Ihnen eine Eingabe.</para>
            
            <para>Wenn Sie beispielsweise einer Anwendung die Aufforderung erteilen, ein Dokument zu speichern, werden Sie über ein Dialogfenster gefragt, wo die Datei gespeichert werden soll. Wenn Sie eine Anwendung schließen möchten, während diese noch beschäftigt ist, werden Sie möglicherweise um eine Bestätigung gebeten. </para>
            
            <para>Einige Dialoge erlauben es nicht, auf das Haupt-Anwendungsfenster zuzugreifen, bevor Sie nicht das Dialogfenster geschlossen haben: diese nennt man <firstterm>modale</firstterm> Dialoge.</para>
            
            <tip><para>Sie können den Text in einem Dialog mit der Maus markieren. Das erlaubt Ihnen das Kopieren in die Zwischenablage (durch Klicken mit der rechten Maustaste und Auswählen von <guilabel>Kopieren</guilabel>) und das Einfügen in eine andere Anwendung. Vielleicht möchten Sie den Text eines Dialogfensters zitieren, wenn Sie im Internet nach Hilfe suchen.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section xml:id="windows-manipulating"><info><title>Bearbeiten von Fenstern</title></info>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-32"/>

    <para>Sie können die Größe und die Position der Fenster auf dem Bildschirm ändern. Dadurch sehen Sie mehr als eine Anwendung und können mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. Beispielsweise können Sie eine Webseite lesen und mit einer Textverarbeitung arbeiten, oder einfach zu einer anderen Anwendung wechseln, um deren Fortschritt zu sehen.   </para> 
    
    <para xml:lang="en">You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.</para> 
    
    <para xml:lang="en"><anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> zeigt die Titelleiste eines typischen Anwendungsfensters. Diese enthält von links nach rechts folgende Knöpfe: Fenstermenü, Fenstertitel, Minimieren, Maximieren und Schließen.</para>
    
    <figure xml:id="fig-titlebar-anno-window"><info><title>Titelleiste eines typischen Anwendungsfensters</title></info>
      
      <screenshot>
        <mediaobject xml:lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Alle Aktionen sind auch über das Fenstermenü ausführbar. Um dieses zu öffnen, klicken Sie auf den Fenstermenü-Knopf an der linken Seite der Titelleiste. Allgemeine Aktionen können Sie auch über Tastenkombinationen ausführen, eine einfache Liste finden Sie in <xref linkend="shortcuts-window"/>. Folgende Aktionen können Sie an einem Fenster ausführen, entweder mit der Maus oder der Tastatur: </para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Verschieben des Fensters</term>
        <listitem>
            <para>Ziehen Sie die Titelleiste, um das Fenster zu verschieben. Sie können auf jeden Teil der Titelleiste klicken und die Maustaste gedrückt halten, um mit dem Ziehen zu beginnen, außer auf die Knöpfe. Das Fenster bewegt sich über den Bildschirm, sobald Sie die Maus bewegen. Auf leistungsschwächeren Rechnern wird das Bewegen des Fensters durch einen sich bewegenden, leeren Rahmen dargestellt.</para>
            
            <para xml:lang="en">You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.</para>
            
            <para>Oder halten Sie die Taste <keycap>Alt</keycap> gedrückt, und ziehen Sie das Fenster an die neue Position.</para>            
            
            <para>Wenn Sie das Fenster verschieben, wird an einigen Stellen des Bildschirms ein Widerstand spürbar. Das soll Ihnen helfen, die Fenster leichter an den Bildschirmrändern, den Panels oder an den Rändern anderer Fenster auszurichten.</para>
            
            <para>Sie können auch die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, wenn das Fenster nur auf dem freien Platz zwischen den Rändern der Arbeitsumgebung und anderen Fenstern verschoben werden soll.</para>
            
           <tip><para>Wenn die <keycap>Num Lock</keycap>-Taste deaktiviert ist, können Sie die Pfeiltasten auf dem Ziffernblock verwenden, zum diagonalen Verschieben <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> and <keycap>3</keycap>.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Wiederherstellen des Fensters</term>
        <listitem>
            <para xml:lang="en">Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.</para>

            <para xml:lang="en">You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Reduzieren des Fensters auf Symbolgröße</term>
        <listitem>
            <para xml:lang="en">Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.</para>
            
            <para xml:lang="en">You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
            </keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>Der Titel eines minimierten Fensters wird in der Fensterliste und dem Fensterwähler in eckigen Klammern dargestellt.</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Maximieren des Fensters</term>
        <listitem>
            <para>Klicken Sie auf den Maximieren-Knopf in der Titelleiste, den mittleren der drei Knöpfe an der rechten Seite. Dadurch wird das Fenster derart ausgedehnt, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt, wobei die Panels sichtbar bleiben.</para>
            <para xml:lang="en">You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.</para>

            <tip>
            <para>Wenn Sie möchten, können Sie die Doppelklick-Aktion auch zum <firstterm>Einrollen</firstterm> des Fensters verwenden, siehe <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Wiederherstellen des Fensters</term>
        <listitem>
            <para>Wenn ein Fenster maximiert ist, klicken Sie wiederum auf den Maximieren-Knopf, um es in ursprünglicher Größe und Position wiederherzustellen.</para>

            <para xml:lang="en">You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Schließen des Fensters</term>
        <listitem>
            <para>Klicken Sie auf den Schließen-Knopf in der Titelleiste, den rechten der drei Knöpfe an der rechten Seite. Beachten Sie, dass dadurch auch die Anwendung geschlossen werden kann. Die Anwendung bittet um eine Bestätigung, falls Sie ein Fenster schließen wollen, das ungespeicherte Änderungen enthält.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist>

  </section>

    <section xml:id="windows-focus"><info><title>Aktivieren des Fensters</title></info>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-20"/>       
      <para xml:lang="en">To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.</para>
      <para>Sie haben folgende Möglichkeiten, ein Fenster als aktives Fenster auszuwählen:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Klicken Sie auf eine beliebige Stelle des Fensters, wenn es sichtbar ist.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicken Sie auf den <guibutton>Fensterliste</guibutton>-Knopf im unteren Panel, der das Fenster in der <application>Fensterliste</application> repräsentiert.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Klicken Sie im oberen Panel auf das <guibutton>Fensterlisten-Symbol</guibutton> und wählen Sie das Fenster aus, in das Sie wechseln möchten. Das <guibutton>Fensterlisten-Symbol</guibutton> befindet sich ganz rechts im Panel. Das dargestellte Symbol bezieht sich auf das Symbol, das im aktiven Fenster als <guibutton>Fenstermenü-Knopf</guibutton> angezeigt wird.</para>
          <note><para>Wenn sich das gewählte Fenster auf einer anderen Arbeitsfläche befindet, dann wird auf diese Arbeitsfläche umgeschaltet. Für weitere Informationen über Arbeitsflächen, siehe <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>Auf der Tastatur halten Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste gedrückt und drücken die <keycap>Tab</keycap>-Taste. Ein Fenster erscheint, in welchem in einer Symbolliste jeweils ein Symbol ein Fenster bezeichnet. Während Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste weiterhin gedrückt halten, können Sie mit der <keycap>Tab</keycap>-Taste zwischen den aufgelisteten Fenstern wählen. Das jeweils ausgewählte Symbol und das zugehörige Fenster werden mit einem schwarzen Rahmen markiert. Wenn das gewünschte Fenster ausgewählt ist, lassen Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste los. <keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> anstelle von <keycap>Tab</keycap> allein blättert in umgekehrter Richtung durch die Liste.</para>
          <note><para xml:lang="en">
            You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
          </para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="overview-workspaces"><info><title>Arbeitsflächen</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-39"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>workspaces</primary>
      <secondary>overview</secondary>
    </indexterm>
    <para>Arbeitsflächen erlauben Ihnen die Verwaltung Fenster auf Ihrem Desktop. Sie können sich Arbeitsflächen als virtuelle Bildschirme vorstellen, zwischen denen Sie jederzeit wechseln können. Jede Arbeitsfläche enthält den gleichen Desktop, die gleichen Panels und die gleichen Menüs. Jedoch können Sie verschiedene Anwendungen ausführen und verschiedene Fenster auf jeder der Arbeitsflächen öffnen. Die Anwendungen in jeder der Arbeitsflächen verbleiben dort, wenn Sie die Arbeitsfläche wechseln.</para>

    <para xml:lang="en">By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.</para>
    
    <figure xml:id="gosoverview-FIG-42"><info><title>Im Arbeitsflächen-Umschalter angezeigte Arbeitsflächen</title></info>
      <screenshot>
        <mediaobject xml:lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>In jeder Arbeitsfläche kann eine beliebige Anzahl von Fenstern geöffnet sein. Die Anzahl der Arbeitsflächen können Sie anpassen: siehe <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Mit den Arbeitsflächen können Sie die Arbeitsumgebung ordnen, wenn viele Anwendungen gleichzeitig ausgeführt werden. Eine Art der Nutzung verschiedener Arbeitsflächen ist es, jeder Arbeitsfläche eine spezifische Funktion zuzuweisen: eine für E-Mail, eine für den Webbrowser, eine für Bildbearbeitung usw. Wie auch immer, jeder hat seine eigenen Vorlieben und ist in der Wahl der Zuordnung der Arbeitsflächen nicht eingeschränkt.</para></tip>
    
    <section xml:id="gosoverview-41"><info><title>So wechseln Sie zwischen Arbeitsflächen</title></info>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>switching between</secondary>
      </indexterm>
      <para>Sie haben folgende Möglichkeiten, zwischen Arbeitsflächen zu wechseln:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Klicken Sie im <application>Arbeitsflächen-Umschalter</application> im unteren Panel auf die Arbeitsfläche, auf der Sie arbeiten möchten.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Verschieben Sie den Mauszeiger auf das <application>Arbeitsflächen-Umschalter</application>-Applet im unteren Panel, und bewegen Sie das Mausrad.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> Pfeiltaste nach rechts</keycap></keycombo>, um zu der Arbeitsfläche rechts neben der aktuellen Arbeitsfläche zu wechseln.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> Nach links</keycap></keycombo>, um zu der Arbeitsfläche links neben der aktuellen Arbeitsfläche zu wechseln.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>Die Tastenkürzel der Pfeiltasten funktionieren in Abhängigkeit von der Anordnung der Arbeitsflächen im <application>Arbeitsflächenumschalter</application>-Applet. Wenn Sie Ihr Panel so anordnen, dass die Arbeitsflächen senkrecht übereinander anstatt waagerecht nebeneinander angezeigt werden, verwenden Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Pfeiltaste hoch</keycap></keycombo> und <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Pfeiltaste runter</keycap></keycombo>, um zwischen den Arbeitsflächen zu wechseln.</para></note>
    </section>
    <section xml:id="workspace-add"><info><title>So fügen Sie eine Arbeitsfläche hinzu</title></info>
      
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>specifying number of</secondary>
      </indexterm>
      <para>Wenn Sie Arbeitsflächen zur Arbeitsumgebung hinzufügen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet <application>Arbeitsflächen-Umschalter</application> und wählen dann <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Es erscheint das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen des Arbeitsflächen-Umschalters</guilabel>. Verwenden Sie das Einstellfeld <guilabel>Anzahl der Arbeitsflächen</guilabel>, um die Anzahl der gewünschten Arbeitsflächen anzugeben.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section xml:id="overview-applications"><info><title>Anwendungen</title></info>
    
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>applications</primary>
      <secondary>overview</secondary>
    </indexterm>
   
    <para>Eine <firstterm>Anwendung</firstterm> ist ein Typ eines Computerprogramms, mit dem Sie eine bestimmte Aufgabe ausführen können. Sie können Anwendungen benutzen, um Textdokumente wie Briefe oder Berichte zu erstellen, um mit Tabellen zu arbeiten, um das Internet zu durchsuchen oder um Bilder oder Videos zu erzeugen und zu bearbeiten. Für jede dieser Aufgaben benutzen Sie verschiedene Anwendungen.</para>
    
    <para>Um eine Anwendung zu starten, öffnen Sie das Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu> und wählen Sie die Anwendung, die Sie benötigen, aus den Untermenüs. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para>Die folgenden Anwendungen sind Teil von MATE:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="help:pluma" type="help"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="help:mate-dictionary" type="help"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word. </para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="help:eom" type="help"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="help:gucharmap" type="help"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="help:mate-terminal" type="help"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Weitere MATE-Standardanwendungen sind Spiele, Musik- und Videoabspieler, ein Webbrowser, Werkzeuge zum Verwalten der Software sowie Werkzeuge zur Systemverwaltung. Der Anbieter Ihres Systems hat möglicherweise weitere MATE-Anwendungen hinzugefügt, beispielsweise eine Textverarbeitung oder ein Bildbearbeitungsprogramm. Ihr Anbieter dürfte auch eine Möglichkeit integriert haben, weitere Anwendungen zu installieren.</para>
    
    <para>Alle MATE-Applikationen haben viele gemeinsame Merkmale, wodurch es einfacher wird, das Arbeiten mit einer neuen MATE-Anwendung zu erlernen. Der letzte Teil dieses Abschnitts geht auf einige dieser Merkmale näher ein.</para>

    <section xml:id="overview-lookandfeel"><info><title>Gemeinsame Merkmale</title></info>
      <para>Die durch die MATE-Arbeitsumgebung bereitgestellten Anwendungen haben viele gemeinsame Merkmale. So zeichnen sie sich beispielsweise durch ein konsistentes Design der Dialoge zum Öffnen und Speichern von Dateien oder der Symbole aus. Die Anwendungen besitzen gemeinsame Merkmale, da sie dieselben Programmierbibliotheken verwenden. Eine Anwendung, die die standardmäßigen MATE-Programmierbibliotheken verwendet, wird als <firstterm>MATE-konforme Anwendung</firstterm> bezeichnet. <application>Caja</application> und der Texteditor <application>pluma</application> sind zum Beispiel MATE-konforme Anwendungen.</para>
      <para xml:lang="en">Some features of MATE-compliant applications are as follows:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Konsistentes Design</para>
          <para xml:lang="en">MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Menüleisten, Werkzeugleisten und Statusleisten</para>
          <para>Die meisten MATE-konformen Anwendungen besitzen eine Menüleiste, eine Werkzeugleiste und eine Statusleiste. Die Menüleisten weisen ähnliche Strun kturen auf. Beispielsweise enthält das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu> immer den Menüpunkt <guimenuitem>Info</guimenuitem>.</para>
          <para>Die <firstterm>Werkzeugleiste</firstterm> erscheint unter der Menüleiste. Sie enthält Knöpfe für die am häufigsten verwendeten Befehle. Die <firstterm>Statusleiste</firstterm> befindet sich am unteren Rand eines Fensters und liefert Informationen über den aktuellen Status des angezeigten Fensterinhalts. Anwendungen können noch weitere Leisten enthalten. So gibt es in <application>Caja</application> beispielsweise eine Adressleiste.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Standard-Tastenkombinationen</para>
          <para>MATE-konforme Anwendungen verwenden die gleichen Tastaturkürzel, um die gleichen Aktionen auszuführen. Eine Liste gemeinsam verwendeter Tastaturkürzel finden Sie in <xref linkend="keyboard-skills"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ziehen-und-Ablegen</para>
          <para xml:lang="en">When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, 
          it will recognize the format of the items that you dragged and will handle 
          them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file
  from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file
  is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML
  file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text
  editor. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="overview-files"><info><title>Arbeiten mit Dateien</title></info>
      <para>Die Arbeit, die Sie mit einer Anwendung ausführen, wird in <firstterm>Dateien</firstterm> gespeichert. Diese können sich auf der Festplatte Ihres Rechners befinden, oder auch auf einem Wechselmedium wie einem USB-Speicherstick. Sie <firstterm>öffnen</firstterm> eine Datei, um Sie zu betrachten oder damit zu arbeiten, und Sie <firstterm>speichern</firstterm> eine Datei, um die Ergebnisse Ihrer Arbeit zu bewahren. Wenn Sie die Arbeit an einer Datei beendet haben, <firstterm>schließen</firstterm> Sie die Datei.</para>
      <para>Alle MATE-Anwendungen verwenden die gleichen Dialoge zum Öffnen und Speichern von Dateien, die Ihnen in einem konsistenten Erscheinungsbild dargestellt werden. Die folgenden Abschnitte beschreiben diese Dialoge im einzelnen.</para>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-open"><info><title>Auswählen einer zu öffnenden Datei</title></info>
      <para>Der <guilabel>Datei öffnen</guilabel>-Dialog erlaubt Ihnen in einer Anwendung die Auswahl einer Datei.</para>
      <para>Das rechte Ansichtsteilfenster listet die Dateien und Ordner des gegenwärtigen Ortes an. Zum Auswählen können Sie die Maus oder die Pfeiltasten auf der Tastatur verwenden.</para>
      <para>Sobald eine Datei in der Liste ausgewählt ist, führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um sie zu öffnen:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Öffnen</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Drücken Sie <keycap>Enter</keycap></para></listitem>
        <listitem><para>Drücken Sie die <keycap>Leertaste</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Doppelklicken Sie auf die Datei.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Wenn Sie einen Ordner oder einen Ort anstelle einer Datei öffnen, aktualisiert der <guilabel>Datei öffnen</guilabel>-Dialog die Ansicht auf den Inhalt dieses Ordners oder Ortes.</para>
      
      <para>Um den Ort zu ändern, der in der rechten Ansicht angezeigt wird, führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Öffnen Sie einen Ordner, der am aktuellen Ort aufgelistet wird.</para></listitem>
	      <listitem><para xml:lang="en">Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).</para></listitem>
	      <listitem><para>Klicken Sie auf einen der Knöpfe in der Pfadleiste oberhalb der Dateilisten-Ansicht. Diese zeigt die Ordnerhierarchie, die Ihren aktuell angezeigten Ort enthält. Verwenden Sie die Pfeiltasten an den Enden der Knopfleiste, wenn die Liste der Ordner zu lang ist und nicht vollständig angezeigt wird.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Der untere Teil des <guilabel>Datei öffnen</guilabel>-Dialogs enthält möglicherweise weitere von der jeweiligen Anwendung abhängige Optionen.</para>
              
      <section xml:id="filechooser-open-filter"><info><title>Dateiliste filtern</title></info>
        <para>Sie können die Anzeige der Dateiliste auf Dateien bestimmter Typen beschränken. Um dies zu tun, wählen Sie eine Dateityp aus der Aufklappliste unterhalb des Dateilisten-Teilfensters. Die Liste der Dateitypen hängt davon ab, welche Anwendung Sie gegenwärtig benutzen. Beispielsweise wird eine Grafikanwendung verschiedene Grafik-Dateiformate auflisten, währen ein Texteditor hier verschiedene Typen von Textdateien anzeigt.</para>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-find"><info><title>Suchen-beim-Eingeben</title></info>
          <para>Wenn Sie den Name der Datei wissen, die Sie öffnen möchten, beginnen Sie mit der Eingabe, die Dateiliste springt dann zu den Namen, die mit den eingegebenen Zeichen beginnen. Mit den Pfeiltasten können Sie nun zwischen diesen Dateien wechseln. Die eingegebenen Zeichen erscheinen erscheinen in einem aufklappenden Fenster am unteren Rand der Dateiliste. </para>
          <para>Um Suchen-beim-Eingeben abzubrechen, drücken Sie <keycap>Esc</keycap>.</para>    
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-folder"><info><title>Auswählen eines Ordners</title></info>
        <para xml:lang="en">You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="help:engrampa" type="help"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.</para>
      </section>      
           
      <section xml:id="filechooser-open-location"><info><title>Ort öffnen</title></info>
        <para>Sie können einen vollen oder relativen Pfad zu der zu öffnenden Datei angeben. Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> oder klicken Sie auf die linke obere Ecke des Fensters, um das Feld <guilabel>Ort</guilabel> anzuzeigen oder zu verbergen. Wahlweise können Sie mit der Eingabe eines vollen Pfades mit einem <filename>/</filename> beginnen, um das Feld <guilabel>Ort</guilabel> anzuzeigen.</para>
        <para>Geben Sie einen vom aktuellen Ort ausgehenden Pfad ein, oder einen kompletten Pfad beginnend mit <filename>/</filename> oder <filename>~/</filename>. Das Feld <guilabel>Ort</guilabel> verfügt über die folgenden Funktionen, um die Eingabe eines vollen Dateinamens zu vereinfachen:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Sobald Sie mit der Eingabe beginnen, klappt eine Liste mit möglichen Datei- und Ordnernamen auf. Verwenden Sie <keycap>Pfeiltaste runter</keycap> und <keycap>Pfeiltaste hoch</keycap> und dann <keycap>Enter</keycap>, um einen Eintrag aus der Liste zu wählen.</para></listitem>
	        <listitem><para>Wenn der Teil des eingegebenen Namens eindeutig eine Datei oder einen Ordner identifiziert, wird der Name automatisch vervollständigt. Drücken Sie <keycap>Tab</keycap>, um den vorgeschlagenen Text zu akzeptieren. Wenn Sie beispielsweise »Do« eingeben, und das einzige mit »Do« beginnende Objekt im Ordner ist <filename>Dokumente</filename>, erscheint der komplette Name im Feld.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-remote"><info><title>Öffnen entfernter Orte</title></info>
        <para>Sie können Dateien an entfernten Orten öffnen, indem Sie einen der Orte im linken Teilfenster wählen. Sie können auch einen Pfad zu einem entfernten Ort im <guilabel>Ort öffnen</guilabel>-Dialog eingeben.</para>
        <para>Wenn ein Passwort zum Zugriff auf den entfernten Ort benötigt wird, werden Sie beim Öffnen danach gefragt.</para>
      </section> 
                   
      <section xml:id="filechooser-open-bookmarks"><info><title>Hinzufügen und Entfernen von Lesezeichen</title></info>
        <para>Um den aktuellen Ort zur Liste der Lesezeichen hinzuzufügen, drücken Sie <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Dateiliste und wählen Sie <guimenuitem>Zu Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>. Sie können jeden beliebigen Ordner hinzufügen, der im aktuellen Ordner aufgelistet ist, indem Sie ihn in die Lesezeichenliste ziehen.</para>
        <para>Zum Entfernen eines Lesezeichens aus der Liste wählen Sie dieses aus und klicken anschließend auf den Knopf <guibutton>Entfernen</guibutton>.</para>
        <note><para>Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen in der Lesezeichenliste wirken sich auch auf das <guimenu>Orte</guimenu>-Menü aus. Weiter Informationen über Lesezeichen finden Sie in <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      

      <section xml:id="filechooser-open-hidden"><info><title>Anzeigen verborgener Dateien</title></info>
          <para>Um die verborgenen Dateien in der Dateiliste anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Liste und wählen Sie <guimenuitem>Verborgene Dateien anzeigen</guimenuitem>. Weitere Informationen über verborgene Dateien finden Sie in <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-save"><info><title>Speichern von Dateien</title></info>
        <para>Wenn Sie zum ersten Mal Ihre Arbeit in einer Anwendung speichern wollen, werden Sie im <guilabel>Datei speichern</guilabel>-Dialog nach dem Speicherort und dem Namen für die neue Datei gefragt. Späteres Speichern aktualisiert diese Datei, und Sie werden nicht erneut nach einem Ort oder Namen für die Dateoi gefragt. Um in eine neue Datei zu speichern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter …</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Sie können einen Dateinamen und einen Speicherort aus der Aufklappliste der Lesezeichen und häufig benutzten Orte wählen.</para>
                          
        <section xml:id="filechooser-save-expanded"><info><title>Speichern an einem anderen Ort</title></info>
          <para>Um die Datei an einem Ort zu speichern, der nicht in der Aufklappliste erscheint, klicken Sie auf den aufklappbaren Abschnitt <guilabel>Ordner-Browser</guilabel>. Dies zeigt einen Dateibrowser ähnlich dem im <guilabel>Datei öffnen</guilabel>-Dialog.</para>
          <tip><para xml:lang="en">The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.</para></tip>
        </section>   
        
        <section xml:id="filechooser-save-overwrite"><info><title>Ersetzen einer existierenden Datei</title></info>
          <para>Falls Sie den Namen einer bereits existierenden Datei eingegeben haben, werden Sie danach gefragt, ob Sie die existierende Datei durch Ihre gegenwärtige Arbeit ersetzen wollen. Dies können Sie auch tun, indem Sie im Browser die Datei auswählen, die Sie überschreiben wollen.</para>
        </section>         
               
        <section xml:id="filechooser-save-path"><info><title>Einen Pfad eingeben</title></info>
          <para>Um einen Pfad zum Speichern der Datei anzugeben, geben Sie ihn in das Feld <guilabel>Name</guilabel> ein. Sobald Sie mit der Eingabe beginnen, wird eine Aufklappliste möglicher Datei- und Ordnernamen angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten <keycap>Pfeiltaste runter</keycap> und <keycap>Pfeiltaste hoch</keycap> einen Eintrag in  der Liste aus und drücken dann auf <keycap>Enter</keycap>. Falls nur ein Datei- oder Ordnername zu dem bereits von Ihnen eingegebenen Teil des Namens passt, drücken Sie die <keycap>Tab</keycap>-Taste, um den Namen zu vervollständigen. </para>       
        </section>
        
        <section xml:id="filechooser-save-newfolder"><info><title>Erstellen eines neuen Ordners</title></info>
          <para>Wenn Sie einen neuen Ordner anlegen wollen, um Ihre Datei zu speichern, dann klicken Sie auf <guibutton>Ordner anlegen</guibutton>. Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein und drücken anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>. Sie können dann die Datei im neuen Ordner speichern, so wie Sie es auch in anderen Ordnern tun würden.</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
