<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="howto_tables" xml:lang="pt-BR">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <link type="next" xref="howto_forms"/>
    <title type="sort">4. Tabelas</title>
    <desc>Navegando e configurando os cabeçalhos dinâmicos</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Conte</mal:name>
      <mal:email>alente.alemao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Vilmar Estácio De Souza</mal:name>
      <mal:email>vilmar@informal.com.br</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Tabelas</title>
  <p>O <app>Orca</app> fornece diversos recursos desenvolvidos especificamente para melhorar o acesso a tabelas encontradas nas páginas da web e em outros documentos: leitura de célula versus leitura de linha configurável, <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link> e Cabeçalhos Dinâmicos.</p>
  <section id="cell_row">
    <title>Célula versus leitura de linha</title>
    <p>Considere o processo de análise da lista de mensagens na sua caixa de entrada. Para que o Orca anuncie o remetente, assunto, data, e a presença de amexos você precisará que <app>Orca</app> fale a linha. Por outro lado, quando estiver navegando entre as linhas de uma planilha eletrônica, ouvir a linha completa pode não ser desejável pelo fato de haver um grande número de células em cada linha. Neste caso, você preferiria que o <app>Orca</app> falasse apenas a célula com foco. Situações parecidas ocorrem em documentos com tabelas.</p>
    <p>
      <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be
      read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables,
      and spreadsheets. Because these settings are independent of one another,
      you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of
      tables.
    </p>
    <p>
      You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app>
      wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is
      described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences
      dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech">
      <gui>Speech</gui> page</link>.
    </p>
    <p>
      Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle
      cell versus row reading on the fly for the currently-active table:
      <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
    </p>
  </section>
  <section id="structural_navigation">
    <title>Navegação estrutural</title>
    <p>Os <link xref="commands_structural_navigation#tables">comandos de Navegação Estrutural em tabelas</link> do <app>Orca</app> torna possível localizar rapidamente tabelas, saltar imediatamente para a primeira ou última célula da tabela, e mover para a próxima célula em qualquer direção.</p>
    <p>Quando você navegar entre e dentro de tabelas usando a Navegação Estrutural, o <app>Orca</app> anunciará detalhes adicionais que o ajudarão a saber sua posição, tais como as dimensões da tabela que você acabou de entrar, bem como, o fato de ter atingido o final da tabela na direção que você estava se movendo.</p>
    <p>Além disso, o <app>Orca</app> fornece <link xref="preferences_table_navigation">opções de apresentação</link> configuráveis que funcionam em conjunto com a Navegação Estrutural e permitem controlar se as coordenadas das células são ou não faladas, se a existência de várias células é anunciada, e se as células de cabeçalhos são anunciadas.</p>
    <note style="tip">
      <title>Não esqueça de alternar a Navegação Estrutural para ativado!</title>
      <p>
        Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly
        toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read
        <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">
        when toggling Structural Navigation on is required.</link>
      </p>
    </note>
  </section>
  <section id="dynamic_headers">
    <title>Cabeçalhos dinâmicos</title>
    <p>Muitas das tabelas que você encontrará durante a leitura tem células que servem de cabeçalho para a linha ou coluna. Se o criador dessas tabelas marcou ou não corretamente as células como cabeçalhos é difícil de dizer. Em muitos casos, o texto foi simplesmente formatado para ficar maior e/ou em negrito. E mesmo se a tabela está corretamente marcada, não há garantia que o aplicativo ou kit de ferramentas mostre aquele texto com a informação de cabeçalho às tecnologias assistivas. O suporte aos Cabeçalhos Dinâmicos do <app>Orca</app> possibilita superar estes desafios.</p>
    <steps>
      <title>Definindo os cabeçalhos de coluna</title>
      <item>
        <p>Mova para a linha que contenha os cabeçalhos de coluna.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pressione <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq> para informar ao <app>Orca</app> que a linha atual é a que possui os cabeçalhos.</p>
      </item>
    </steps>
    <steps>
      <title>Setting Row Headers</title>
      <item>
        <p>Mova para a coluna que contenha os cabeçalhos de linha.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pressione <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq> para informar ao <app>Orca</app> que a coluna atual é a que possui cabeçalhos.</p>
      </item>
    </steps>
    <p>Tendo definido os cabeçalhos de coluna ou os cabeçalhos de linha, você poderá localizá-los quando navegar entre as células, o <app>Orca</app> anunciará cada cabeçalho que foi definido. Ou de outra forma, o <app>Orca</app> não anunciará o cabeçalho de coluna novamente quando você se mover para cima ou para baixo dentro da coluna atual. Da mesma forma, não será anunciado novamente o cabeçalho de linha quando você se mover para direita ou para esquerda dentro da linha atual. No entanto, se você alterar linhas e houver cabeçalhos de linha, o cabeçalho associado com a nova linha será anunciado. Se você alterar colunas e houver cabeçalhos de coluna, o cabeçalho associado com a nova coluna será anunciado.</p>
    <p>Para limpar os cabeçalhos, simplesmente tecle duas vezes o comando que você usou para defini-los. Assim a <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq>, pressionada duas vezes, informa ao <app>Orca</app> que não há cabeçalhos de coluna. <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq>, pressionada duas vezes, informa ao <app>Orca</app> que não há cabeçalhos de linha.</p>
  </section>
</page>
