<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="keyring-create" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="seealso" xref="keyring-update-password"/>
    <link type="guide" xref="index#passwords" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.14" date="2014-10-26" status="candidate"/>
    <revision version="3.32.0" date="2019-03-19" status="review"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">aruna.evam@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email its:translate="no">jcampbell@gnome.org</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Używanie baz haseł do grupowania przechowywanych haseł.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tworzenie nowej bazy kluczy</title>

  <p><link xref="keyring">Bazy kluczy</link> umożliwiają grupowanie powiązanych haseł. Można wybrać ochronę bazy za pomocą hasła.</p>

  <steps>
    <title>Aby utworzyć nową bazę haseł:</title>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu okna.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz <gui style="menuitem">Baza haseł</gui> z listy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz nazwę nowej bazy kluczy, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby kontynuować.</p>
    </item>
    <item>
      <!-- TODO: make shorter -->
      <p>Aby ochronić bazę kluczy hasłem, wybierz je, a następnie wpisz jeszcze raz, aby potwierdzić wybór. Zostaw oba pola puste, aby baza była otwarta przez cały czas.</p>
      <!--If you want your keyring to be protected with a password, chose one
      now. If you do not with to use a password, leave these fields blank. This
      is the password which you will need to use to unlock the keyring.</p>-->
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui>, aby ukończyć tworzenie bazy kluczy. Jeśli nie ochroniono bazy hasłem, to należy to potwierdzić.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Nowa baza kluczy będzie teraz na liście pod napisem <gui>Hasła</gui>.</p>

</page>
