<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" id="ssh-create" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#ssh-keys" group="first"/>

    <revision pkgversion="3.14" date="2014-10-06" status="incomplete"/>
    <revision version="3.32.0" date="2019-03-19" status="review"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email its:translate="no">jwcampbell@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Hashem Nasarat</name>
      <email its:translate="no">hashem@riseup.net</email>
      <years>2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Tworzenie kluczy SSH do logowania na innych komputerach.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tworzenie nowego klucza SSH</title>

  <p>Klucz SSH pomaga w utworzeniu zabezpieczonego połączenia między komputerami. Utworzenie klucza SSH tworzy klucz <em>publiczny</em> i <em>prywatny</em>. Aby utworzyć nowy klucz:</p>

    <steps>
      <item><p>Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu okna.</p></item>
      <item><p>Wybierz <gui>Klucz SSH</gui> z listy.</p></item>
      <item><p>Wpisz opis klucza. Pomoże on później identyfikować klucz. Na przykład, można wpisać datę, coś o przeznaczeniu klucza lub nazwę serwera, na którym zostanie zainstalowany. Pole opisu jest opcjonalne, a treść opisu jest dowolna.</p></item>
      <item><p>Można także zmienić domyślne ustawienia typu szyfrowania i siły klucza.</p></item>
    </steps>

  <p>Na tym etapie można tylko utworzyć klucz lub utworzyć go i zainstalować na zdalnym komputerze, aby umożliwić logowanie bez hasła.</p>

  <section id="ssh-just-create-key" ui:expanded="false">
    <title>Tworzenie klucza bez przygotowywania zdalnego logowania</title>
    <p>Można utworzyć klucz SSH, ale przygotować go później.</p>

    <steps>
      <item>
	<p>Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz tylko klucz</gui>.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Wpisz hasła dla klucza SSH i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Wpisz hasło jeszcze raz i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Klucz SSH będzie wyświetlany w bazie <gui>Klucze OpenSSH</gui>.</p>

    <note style="tip">
      <p>Podczas używania klucza SSH system operacyjny zapyta o hasło ustawione podczas jego tworzenia. Zapewnia to, że jeśli ktoś uzyska dostęp do klucza, to nie może go używać bez hasła.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="ssh-create-key-and-set-up" ui:expanded="false">
    <title>Tworzenie klucza i instalowanie go na zdalnym komputerze</title>
    <p>Jedną z największych zalet posiadania klucza SSH jest możliwość zainstalowania publicznego klucza na zdalnym komputerze. Umożliwia to logowanie na zdalnym komputerze za pomocą protokołu SSH bez potrzeby wpisywania hasła za każdym razem.</p>

    <steps>
      <item>
	<p>Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz i przygotuj</gui> i postępuj zgodnie z instrukcją podawania hasła powyżej.</p>
      </item>
      <item>
	<p>W oknie, które zostanie otwarte, wpisz <gui>Adres serwera</gui> zwykle używanego do logowania na zdalnym komputerze przez protokół SSH.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Upewnij się, że <gui>Login</gui> używany na zdalnym komputerze jest właściwy, i kliknij przycisk <gui>Przygotuj</gui>.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Program spróbuje połączyć się z podanym <gui>Adresem serwera</gui> za pomocą wpisanego <gui>Loginu</gui>. Jeśli wystąpią jakieś problemy z dostępem do zdalnego komputera, to pojawi się okno wyjaśniające problem i można spróbować ponownie. Upewnij się, że połączenie z Internetem działa, a zdalny komputer jest włączony i dostępny.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Jeśli połączenie ze zdalnym komputerem się powiedzie, to pojawi się okno z prośbą o <gui>Hasło</gui> używane do logowania na zdalnym komputerze. Wpisz hasło, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Publiczna część wybranego klucza SSH zostanie teraz zainstalowana na zdalnym komputerze i skonfigurowana do logowania przez protokół SSH bez hasła.</p>

    <note style="tip">
      <p>Jeśli uwierzytelnienie klucza SSH się nie powiedzie i nie można uwierzytelnić się hasłem, to skontaktuj się z administratorem usługi.</p>
    </note>
  </section>
</page>
