<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="keyboard" xml:lang="pl">

  <info>
   <link type="guide" xref="index#usage"/>
   <desc>Kompletna lista skrótów klawiszowych.</desc>
  </info>

  <title>Klawisze poleceń oraz klawisze akceleratorów</title>

  <section>
    <title>Klawiatura</title>
  <p>W trybie poleceń następujące klawisze posiadają specjalne znaczenie:</p>
  <table>
    <tr>
      <td><p><key>↓</key> lub <key>Spacja</key></p></td>
      <td><p>Przejście do następnego znalezionego obiektu</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><key>↑</key> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Spacja</key></keyseq></p></td>
     <td><p>Przejście do poprzedniego znalezionego elementu</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><key>→</key> lub <key>/</key></p></td>
     <td><p>Wejście do obiektu posiadającego zawartość</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p> <key>Backspace</key></p></td>
     <td><p>Usunięcie znaku z zapytania. Jeżeli zapytanie jest puste - przejście na wyższy poziom.</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p> <key>.</key></p></td>
     <td><p>Aktywacja trybu "tekstowego"</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p> <key>,</key></p></td>
     <td><p>Odłożenie zaznaczonego obiektu na stosie ("trik z przecinkiem")</p></td>
    </tr>
   </table>
  <p>Klawisze szybkiego dostępu:</p>
  <table>
    <tr>
      <td><p>
          <key>=</key>
        </p></td>
        <td><p>Aktywacja trybu tekstowego z przedrostkiem = (dla <link xref="plugin-calculator"/>)</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>
          <key>/</key>
        </p></td>
        <td><p>Aktywacja trybu tekstowego (gdy nic nie jest zaznaczone) z prefiksem <code>/</code> (dla wprowadzania ścieżki względem korzenia /).</p></td>
    </tr>
   </table>
  <p>Dodatkowo:</p>
  <list>
    <item><p><key>Return</key> aktywuje zaznaczony obiekt - polecenie jest wykonywane.</p></item>
    <item><p><key>Escape</key> usuwa aktualne zaznaczenie.</p></item>
    <item><p><key>Tab</key> przełącza między obiektem i panelem akcji.</p></item>
  </list>
  <p>Znaczenie klawiszy <key>Spacja</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> oraz <key>=</key> może być zmienione, ale w tym celu należy najpierw wyłączyć ich specjalne działanie przez odznaczenie pola <app>Włączenie jedno-klawiszowych poleceń</app> w <app>Preferencjach Kupfera</app>.</p>
  </section>

  <section>
    <title>Skróty klawiszowe Kupfera</title>
    <p>
      These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface.
      They have the following meanings and default shortcuts (some
      have no default).
    </p>
  <table>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Alternatywna aktywacja</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Przełączenie trybu tekstowego</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Trik z przecinkiem</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Wyświetlenie okna preferencji</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Resetuj wszystko</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Polecenie "komponuj"</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p/></td>
      <td><p> Switch to 1st pane </p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p/></td>
      <td><p> Switch to 2st pane </p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p/></td>
      <td><p> Switch to 3st pane </p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Wybranie "Zakończ"</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p/></td>
      <td><p> Select 'Clipboard File' </p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p/></td>
      <td><p> Select 'Clipboard Text' </p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p/></td>
      <td><p>Wybranie "Wybrany plik"</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Wybranie "Zaznaczony tekst"</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>F1</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Wyświetlenie pomocy</p></td>
    </tr>

   </table>
   <steps>
     <title>Konfiguracja skrótów klawiszowych</title>
     <item>
      <p>Otwarcie <app>Preferencji Kupfera</app> i przejście do karty <em>Klawiatura</em>.</p>
     </item>
     <item>
      <p>Dwukrotne kliknięcie wiersza ze skrótem pod <em>Skróty klawiszowe listy elementów</em>.</p>
     </item>
     <item>
      <p>Za pomocą okna, które zostanie wyświetlone, nacisnąć klawisz modyfikatora i klawisz litery lub cyfry w celu ustawienia skrótu. Przykładowo naciskając i przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> oraz naciskając i puszczając klawisz <key>T</key> zostanie przypisany skrót <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p>
     </item>
    </steps>
  </section>

  <section>
    <title>Action Accelerators</title>
    <p>
      Action acclerators are a quick way to select or run a certain action
      on an object.
      All action accelerators use the same modifier key, which is <key>Ctrl</key>
      by default.
    </p>
    <p>
      An action's accelerator is a key that is pressed together with the
      modifier to directly run the action on the currently selected object
      (in the case of actions that need an indirect object, the third pane
      will be focused instead).
    </p>
   <steps>
     <title>How to configure an action accelerator</title>
     <item>
      <p>
        Open <app>Kupfer</app> and find an object that allows the action
        you are configuring. Switch to the action pane with <key>Tab</key>.
      </p>
     </item>
     <item>
      <p>
        Find the action to configure an accelerator for in the action pane.
      </p>
     </item>
     <item>
      <p>
        Click the kupfer context menu in the window and select the option
        <em>Assign Accelerator to “(Action)”</em>
      </p>
     </item>
     <item>
      <p>
        Press and release a single key (with or without the action
        accelerator’s modifier) in the window that pops up.
        <key>Escape</key> cancels the configuration, and
        <key>Backspace</key> unsets the accelerator key for the action.
      </p>
     </item>
    </steps>
    <note>
      <p>Regular keyboard shortcuts in <app>Kupfer</app> take precedence over
        action accelerator keys. If multiple simultaneously eligible actions
        have the same accelerator key, the highest ranked one will be
        activated.
      </p>
    </note>
  </section>

  <section>
    <title>Globalne skróty klawiszowe</title>
    <p><app>Kupfer</app> zawsze reaguje na globalne skróty klawiszowe, nawet gdy nie jest w danej chwili aktywny.</p>
    <p>Globalne skróty klawiszowe obejmują następujące akcje i posiadają domyślne przypisania:</p>
  <table>
    <tr>
      <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq></p></td>
      <td><p>Pokaż / ukryj <app>Kupfera</app></p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><p>(domyślnie nieskonfigurowane)</p></td>
      <td><p>Pokazanie <app>Kupfera</app> z wybranym obiektem "Zaznaczenie".</p></td>
    </tr>
  </table>
    <steps>
     <title>Konfiguracja globalnych skrótów klawiszowych</title>
     <item>
      <p>Otwarcie <app>Preferencji Kupfera</app> i przejście do karty <em>Klawiatura</em>.</p>
     </item>
     <item>
      <p>Dwukrotne kliknięcie wiersza skrótu pod <em>Globalne skróty klawiszowe</em>.</p>
     </item>
     <item>
      <p>Za pomocą okna, które zostanie wyświetlone, nacisnąć klawisz modyfikatora i klawisz litery lub cyfry w celu ustawienia skrótu. Przykładowo naciskając i przytrzymując klawisz <key>Super</key> oraz naciskając i puszczając klawisz <key>Spacja</key> zostanie przypisany skrót <keyseq><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>.</p>
     </item>
    </steps>
    <p>Skróty klawiszowe są globalne co oznacza, że mogą być użyte z dowolnego programu. Należy uważnie wybierać skróty klawiszowe, tak aby nie spowodowały one problemów z innymi funkcjami.</p>
  </section>
  <section>
    <title>Wyzwalacze</title>
    <p>Wtyczka <em>Wyzwalacze</em> pozwala na aktywację akcji za pomocą globalnych skrótów klawiszowych. Skróty klawiszowe wtyczki wyzwalaczy nie są wyświetlane w oknie <app>Preferencji Kupfera</app>.</p>

    <p>Więcej informacji można znaleźć w <link xref="plugin-triggers"/>.</p>
  </section>

</page>
