<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="usingclips" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Μάθετε τη διαφορά μεταξύ αποσπασμάτων και αρχείων και πώς να γίνουν βασικές λειτουργίες σε αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Χρήση αποσπασμάτων</title>
  <section id="clipsfiles">
    <title>Αποσπάσματα εναντίον αρχείων</title>
    <p><em>Αρχεία</em> είναι δεδομένα στον σκληρό δίσκο σας (βίντεο, μουσική, εικόνες, κλπ.) που μπορεί να προσπελαστούν από <app>Pitivi</app> και να ενσωματωθούν στο έργο επεξεργασίας βίντεο.</p>
    <p><em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.</p>
    <note>
      <p>Αφού το Pitivi είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής, τα επεξεργάζονται τα αποσπάσματα και όχι τα αρχεία. Ως τέτοια, τα αρχεία σας μένουν ανέπαφα.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="inserting">
    <title>Εισαγωγή αποσπασμάτων</title>
    <p>From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Μεταφορά και απόθεση τους σε μια θέση στη γραμμή χρόνου.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Πατώντας το πλήκτρο <key>Insert</key>.</p>
      </item>
    </list>
    <p>When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.</p>
  </section>
  <section id="moving">
    <title>Μετακίνηση αποσπασμάτων κατά μήκος της γραμμής χρόνου</title>
    <p>Μπορείτε να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια στρώση ή να το μετακινήσετε σε διαφορετική στρώση.</p>
    <p>Πατήστε και μεταφέρτε ένα μόνο απόσπασμα για να το μετακινήσετε και απελευθερώστε το πλήκτρο ποντικιού για να το τοποθετήσετε. Η οριζόντια μεταφορά κρατά το απόσπασμα στην ίδια στρώση, αλλά η κάθετη μεταφορά του μετακινεί το απόσπασμα σε διαφορετική στρώση (δείτε <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link> για περισσότερες πληροφορίες).</p>
    <p>To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.</p>
    <p>Για τη μετακίνηση πολλών αποσπασμάτων ταυτόχρονα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για την επιλογή πολλών αποσπασμάτων (δείτε το <link xref="selectiongrouping">Επιλογή και ομαδοποίηση</link> για περισσότερες λεπτομέρειες). Τα επιλεγμένα αποσπάσματα δεν χρειάζεται να είναι στην ίδια στρώση. Έπειτα, μεταφέρτε τα αποσπάσματα όπως θα κάνατε για ένα μονό απόσπασμα· η σχετική θέση μεταξύ τους θα διατηρηθεί.</p>
    <section id="ripple">
      <title>Χρήση επεξεργασίας ρυτίδωσης κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων</title>
      <p>While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Πατήστε και μεταφέρτε το απόσπασμα που θέλετε να μετακινήσετε, με το πλήκτρο ποντικιού πατημένο</p>
        </item>
        <item>
          <p>Κατά τη μεταφορά, κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> στο πληκτρολόγιο</p>
        </item>
        <item>
          <p>Ελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού στο τέλος της λειτουργίας μεταφοράς, έπειτα ελευθερώστε το πλήκτρο <key>Shift</key>.</p>
        </item>
      </steps>
      <p>You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.</p>
    </section>
  </section>
</page>
