ArchWiki:Translation Team (Português) - ArchWiki

# ArchWiki:Translation Team (Português)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

Artigos relacionados

- Help:i18n
- Comunidades internacionais

## Seções padrões

Seções e instruções em uma versão traduzida das contidas na página original, em inglês.

Nota: Páginas de desambiguação não devem ser traduzidas.

### Crie uma nova página e sua tradução

1. Se você não sabe como editar páginas wiki, leia Help:Edição.
2. Leia Help:i18n (Português), que contém diretrizes compreensivas para internacionalização e localização do ArchWiki.
3. Faça login para ser capaz de editar o wiki.
4. Escolha uma página para traduzir. Você pode usar a função de página aleatória. Vamos usar exatamente esta página como um exemplo: ArchWiki Translation Team (Português) (já está traduzido, mas somente um exemplo hipotético).
5. No topo da página, clique na aba Editar no menu horizontal.
6. Adicione um link interlíngua para o idioma para o qual você pretende traduzir.
7. Copie todo o código-fonte da página.
8. Salve a página com o novo link interlíngua.
9. Visite o link interlíngua que você criou que você seria levado para ArchWiki Translation Team (Idioma), sendo "Idioma" o nome do idioma associado com a tradução que você está criando. Ao traduzir para Português, seria ArchWiki Translation Team (Português)
10. Já que a nova página não existe, crie-o clicando em Criar no menu horizontal.
11. Você verá uma editor de texto simples. Cole aqui o código-fonte da página que você copiou anteriormente.
12. Traduza os links Category para suas versões localizadas. Por exemplo, altere `[[Category:ArchWiki]]` para `[[Category:ArchWiki (Idioma)]]`. Para português, seria `[[Category:ArchWiki (Português)]]`. Veja Help:Categoria para mais informações.
13. Altere o link interlíngua que você criou anteriormente para o artigo original, que você está traduzindo.
14. Traduza o texto da página copiada e salve tudo, adicionando um resumo da edição tal como `translate [[ArchWiki Translation Team]]`.
15. No final da página traduzida, haverá uma lista de categorias de página que está inserida. Certifique-se que todas as categorias existam, isto é, os links não devem estar vermelhos. Se estiver, crie todas as categorias em falta seguindo os links vermelhos - categorias são criadas da mesma forma que páginas normais.
16. (opcional) Crie uma outra página com o título traduzido, como Equipe de Tradução do ArchWiki, cujo título seja uma versão traduzida de ArchWiki Translation Team (Português). Insira `#redirect [[ArchWiki_Translation_Team_(Português)]]` como seu único conteúdo e salva-a.

### Modelos

A tabela a seguir lista todos os modelos que podem ser traduzidos.

Nota: Use modelos traduzidos abaixo somente em páginas traduzidas para português.

Modelos em inglês | Modelos em português
--- | ---
Modelos de artigos
Template:Related articles start | Template:Related articles start (Português)
Template:Yes | Template:Sim
Template:No | Template:Não
Template:Tip | Template:Dica
Template:Note | Template:Nota
Template:Warning | Template:Atenção
Template:Dead link | Template:Link inativo
Template:Broken package link | Template:Link quebrado de pacote
Modelos de status de tradução
Template:Bad translation | Template:Tradução ruim
Template:Translateme | Template:Traduzir
Template:TranslationStatus | Template:StatusTradução
Modelos especiais
Template:Cat main | Template:Cat principal
Template:Template | Template:Template (Português)

## Seções específicas desta equipe

### Tradução do AUR

É possível traduzir as mensagens da interface web do AUR, o repositório de usuário do Arch. Instruções sobre como traduzir podem ser vistas aqui.

Tradutores: Rafael Fontenelle

Revisores:

### Tradução de libalpm, pacman, pacman scripts

É possível traduzir as mensagens dos executáveis pacman, makepkg e outros pedaços do gerenciamento de pacotes do Arch Linux. Informações sobre como traduzir podem ser vistas aqui

Tradutores: Rafael Fontenelle

Revisadores:

### Tradução do ArchWiki

Esse artigo ou seção precisa de tradução.

Notas: A tabela relaciona quem é o responsável e status de tradução, porém muitas dessas páginas estão bem desatualizadas a algum tempo (Discuta na ArchWiki talk:Translation Team (Português)#)

Você quer que alguma documentação do wiki internacional seja traduzida? Envie o link para documentacao@archlinux-br.org.

Título | Descrição | Responsável | Status
--- | --- | --- | ---
pacman | Documento mostrando como usar o pacman | Dione Batista | Concluído
GNOME | Tradução do guia do ambiente GNOME | Dione Batista | Concluído
ALSA | Tradução do guia do ALSA | Dione Batista | Concluído
Xorg | Tradução do guia instalação do Xorg. Documento Original | Leandro Inácio | Concluído
rc.conf | Tradução do artigo rc.conf | Rodrigo Lima | Concluído
Configurando a Rede | Tradução da entrada "Configuring Network" do wiki oficial | Rodrigo Dutra | Concluído
MEncoder | Tradução do Documento original | Rodrigo Dutra | Concluído
Arch64 FAQ | Tradução do Documento original | Rodrigo Dutra | Concluído
OpenOffice | Tradução do guia de uso e instalação do OpenOffice | Dione Batista | Concluído
Exaile | Tradução do artigo Exaile | Dione Batista | Concluído
Enlightenment | Tradução do guia do ambiente Enlightenment Documento original | Dione Batista | Concluído
Grupos | Tradução do Documento original | Dione Batista | Concluído
Sudo | Tradução do Documento original | Dione Batista | Concluído
Compiz Fusion | Tradução do artigo Compiz Fusion | Guilherme Costa | Concluído
Fluxbox | Instalação e configuração do Fluxbox Documento original | guitar_brasil | Concluído
ATI | Guia de instalação do driver da placa de vídeo ATI. Documento Original | kalib | Concluído
MPlayer | MPlayer Documento Original | kalib | Concluído
AutoFS | Guia de instalação e utilização do Autofs, uma alternativa ao hal. Documento Original | Leandro Pincini / Cainã Costa | Concluído
nVidia | Guia de Instalação do driver da Nvidia - Documento Original | Pianista DenisFalqueto | Concluido
Skype | Tradução do Documento original | Pianista | Concluido
Opera | Tradução do Documento original | tati | Concluído
Msmtp | Tradução do Documento original | tati | Concluído
Pidgin | Tradução do Documento original | Gilfran Ribeiro | Concluído
AbiWord | Tradução do Documento original | Gilfran Ribeiro | Concluído
Pacman GUI Frontends | Tradução do Documento original | Gilfran Ribeiro | Concluído
SoundJuicer | Tradução do Documento original | fotanus | Concluído
Gift | Tradução do Documento original | fotanus | Concluído
Bluetooth | Tradução do Documento original | Robson Cardoso | Concluído
HAL | Tradução do Documento original | Estêvão Valadão | Concluído
AUR | Tradução do Documento original | Estêvão Valadão | Concluído
Mutt | Tradução do Documento original | Leandro Costa | Concluído
Firefox | Tradução do Documento original | Leandro Costa | Concluído
PulseAudio | Tradução do Documento original | Leandro Costa | Concluído
LXDE | Tradução do Documento Original | Leandro Costa | Concluído
Yaourt | Tradução do Documento original | Victor Viana | Concluído
FAM | Tradução do Documento original | Albino Biasutti Neto | Concluído
Gamin | Tradução do Documento original | Albino Biasutti Neto | Concluído
SSH | Tradução do Documento original | Leandro Costa | Concluído
XDM | Tradução do Documento original | Phillipe Smitux | Concluído
Installing with Fake RAID | Tradução do Documento original | Jeremias Alves Queiroz | Concluído
Help:i18n | Tradução do Help:i18n | Jeremias Alves Queiroz | Concluído
Opera | Tradução do Documento original | Marcos Ferreira | Concluído
Contributing | Tradução do Documento original | Dione Batista | Concluído
Plymouth | Tradução do Documento original | Tozedascoves | Concluído
Intel graphics | Tradução do Documento Original | Guilherme Nanini | Concluído
Getting involved | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Arch package guidelines | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Help:Reading | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Creating packages | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Code of conduct | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
PKGBUILD | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
IRC channel | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Installation guide | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Arch Build System | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Arch User Repository | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Arch terminology | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Trusted Users | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
.SRCINFO | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
General recommendations | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Official repositories | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Pkgstats | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Main page | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
AUR helpers | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
AUR Trusted User Guidelines | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Help:Category | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Help:Editing | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Help:Procedures | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Help:Style | Tradução do Documento original | Rafael Fontenelle | Concluído
Help:Template | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Template:Template | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Man page | Tradução do Documento Original | Rafael Fontenelle | Concluído
Webmin | Tradução do Documento Original | Henrique Rodrigues | Concluído
GDM | GDM - Documento Original | Albino Biasutti Neto | Revisão
Daemon | Tradução do Documento original | Victor Viana | Em andamento
Openbox | Tradução do Documento original | Robson Cardoso | Em andamento
QEMU | Guia de instalação e utilização do Qemu. Documento Original | Eduardo Lopes | Em andamento
Xfce | Tradução do guia do ambiente XFCE. Documento Original | Luís Gabriel | Em andamento
LAMP | Guia de instalação e configuração do LAMP. Documento Original | Luís Gabriel | Em andamento
Mpd | Guia de instalação e configuração do Mpd. Documento Original | Leandro Pincini | Em andamento
Touchpad Synaptics | Tradução adaptada do Documento Original | Xitus | Em andamento
Hellanzb | Tradução do Documento original | tati | Em andamento
NetworkManager | Tradução do Documento original | Clécio Oliveira | Em andamento

#### Tradutores do ArchWiki

- Dione Batista,
- José Leandro Costa,
- Rafael Fontenelle,
- Marcelo Ari Wiebbelling

#### Revisores do ArchWiki

- Tomas Schertel

Categories:

- ArchWiki (Português)
- Teams (Português)

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Translateme