An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ach.utf8=Pat me Hanukkah ma pire tek obedo menorah - gi mako tara ma mamako gin aboro kede tara matino. Tara acel tara matidi en aye cwinyo pi tara aboro ni weng.
af.utf8='n Belangrike deel van Hanukkah is the menorah – 'n staander met agt kerse en 'n shammash, of knegkers. Een kers word op 'n slag deur die shammash aangesteek vir elke nag van Hanukkah.
am.utf8=የሃኑካህ /የአይሁድ በዓል ዋናው ክፍል የሻማ ማስቀመጫው ነው - የሻማ ማቀፊያው ከስምንት ሻማዎችና የመለኮሻው ሻማ ጋር ። ለእያንዳንዱ የሃኑካህ ምሽት አንድ ሻማ በመለኮሻው ሻማ ይለኮሳል  
an.utf8=Una parte important d'a Hanukkah ye lo menorah, un candelero con ueito velas y una shammash u vela sirvient. Con a shammash s'enciende una vela por cada nueit de l'Hanukkah.
ar.utf8=.شمعدان ثماني، يذكرنا بإخواننا المسلمين الذين تضطهدهم إسرائيل في فلسطين المحتلة
ast.utf8=Una parte importante del Hanukkah ye'l menorah—un candelabru con ocho veles y una shammash o vela sirviente. Cola shammash préndese una vela per cada nueche del Hanukkah.
be.utf8=Важнай часткай Ханука з'яўляецца менору — падсвечнік з васьмю свечкамі. Кожная свечка гарыць ў адну з ноч Ханукі.
bg.utf8=Важна част от Ханука е ханукия—свещник с осем свещи и шамаш, или свещ помощник. По една свещ се запалва чрез шамаша за всяка нощ от Ханука.
ca.utf8=Una part important de l'Hanukkah (festivitat jueva) és el canelobre menorah-a amb vuit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash s'encén una espelma cada nit de l'Hanukkah.
ca@valencia.utf8=Una part important de la Hanukà (festivitat jueva) és el menorah, un canelobre amb huit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash (servent) s'encén una espelma cada nit de la Hanukà.
cs.utf8=Důležitou součástí svátku Hanuka je menora-svícen na osm svící a šamah, čili služebná svíce. Za každý večer svátku Hanuka se pomocí šamah zapálí jedna svíce.
cy.utf8=Mae'r menora yn rhan bwysig o Hanwca - canhwyllbren efo wyth cannwyll a shamash, neu cannwyll was.  Goleuir un gannwyll gan y shamash ar gyfer bob nos Hanwca.
da.utf8=En vigtig del af Hanukkah er menorah’en – en lysestage med otte lys og en shammash, eller et tjenerlys. Et lys tændes af shammash’en for hver nat i Hanukkah’en.
de.utf8=Ein wichtiger Bestandteil von Hanukkah ist der Kerzenhalter Menorah mit acht Kerzen und der Shammash, einer Kerze zum Anzünden. Für jede Hanukkah-Nacht wird mit der Shammash eine Kerze angezündet.
el.utf8=Σημαντικό μέρος του Χανουκά (Hanukkah-γιορτή των Φώτων για τους Ιουδαίους που διαρκεί οκτώ ημέρες) είναι το μενορά (menorah)—ένα κηροπήγιο με οκτώ κεριά και ένα Σσαμάσς (shammash), ή βοηθητικό κερί. Ένα κερί ανάβεται για κάθε νύχτα του Χανουκά με τη βοήθεια του Σσαμάσς.
en_AU.utf8=An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
en_GB.utf8=An important part of Hanukkah is the menorah – a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
eo.utf8=Grava parto de Hanukkah estas la menorah-a kandelingo kun ok kandeloj kaj unu shammash, aŭ serva kandelo. Kandeloj estas bruligataj per la shammash por ĉiu nokto de Hanukkah.
es.utf8=Una parte importante del Hanukkah es la «menorah», un candelabro con ocho velas y una «shammash» o vela sirviente. Con la shammash se enciende una vela por cada noche del Hanukkah.
eu.utf8=Hanukkah-aren atal garrantzitsua da menorah-a, zortzi kandela dituen zutargia gehi shammash-a, edo kandela nagusia. Shammash-ak kandela bat pizten du Hanukkah-eko gau bakoitzean.
ff.utf8=Geɗe teeŋtungel e Hanukkah ko menorah—ko tamborde sonndelaaji waɗnde gulle jeetati e shammash, walla sonndel carwoowo. Shammash oo yuɓɓat sonndel gooto jamma kala Hanukkah.
fi.utf8=Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.
fr.utf8=Un élément important de Hanouka est la menorah - c'est un chandelier avec huit chandelles et un shammash (chandelle servante).
ga.utf8=Is cuid thábhachtach de Hanukkah é an meanóra, coinnleoir le hocht gcoinneal agus seamáis, nó coinneal ghiolla. Úsáidtear an tseamáis chun coinneal amháin a lasadh gach oíche Hanukkah.
gd.utf8=Tha am Menorah – coinnlear le ochd coinnlean agus Šamaš, no coinneal searbhanta – ’na phàirt chudromach de Hanukkah. Bidh an Šamaš a’ lasadh aon choinneal gach oidhche rè Hanukkah.
gl.utf8=Unha parte importante de Hanukkah é o menorah, un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.
gu.utf8=હનુક્કાહનો મહત્વનો ભાગ છે મેનોરાહ—આઠ મીણબત્તીઓ ધરાવે છે અને શામમાહ, અથવા નોકર મીણબત્તી. હનુક્કાહની દરેક રાત્રે એક મીણબત્તી પ્રગટાવવામાં આવે છે.
hi.utf8=हनुक्कः का एक महत्वपूर्ण हिस्सा मेनोरह आठ मोमबत्ती और एक शम्माश, या नौकर मोमबत्ती के साथ एक मोमबत्ती धारक है| एक मोमबत्ती हनुक्कः की रात से प्रत्येक के लिए शम्माश द्वारा जलाई है|
hr.utf8=Menora svijećnjak.
hu.utf8=A Hanuka fontos része a menóra (kilencágú gyertyatartó, amelyből egy a sámás, vagy szolgagyertya). A Hanuka minden éjén meggyújtanak egy gyertyát a szolgagyertyával. 
hy.utf8=Հրեական ավանդական տոնի` Հանուկայի համար անհրաժեշտ առարկա` Մենոհա: Այն բաղկացած է 8 մոմերից և կենտրոնական մոմից` Շամաշից: Շամաշի կրակից Հանուկայի յուրաքանչյուր գիշերվա համար մեկական մոմ է վառվում: Վերջում բոլոր մոմերը վառված են լինում:
id.utf8=Bagian terpenting dari Hanukkah adalah menorah - sebuah tempat lilin dengan delapan lilin dan shammash, atau pembantu lilin. Satu lilin dinyalakan oleh shammash untuk setiap malam Hanukkah.
is.utf8=Mikilvægur hluti af Hanukkah er menorah – kertastjaki með átta kertum og shammash, eða þjónskerti. Eitt kerti er kveikt af shammash fyrir hverja nóttu á meðan Hanukkah stendur yfir.
it.utf8=Un elemento importante di Hanukkah è la menorah: un candelabro a 8 bracci più uno per una candela "serva", chiamata shammash. Per ogni notte di Hanukkah si accende una candela, usando la shammash.
iu.utf8=ᔫᑏᑦ ᕿᑲᕐᓇᖓᑕ ᖄᓇᑲᐅᑉ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖓ ᒥᓄᐊᕋ-ᐸᕐᖁᔭᖃᐅᑎ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᓂᒃ ᐸᕐᖁᔭᕐᑕᖃᕐᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᖁᔭᒋᐊᓪᓚᖅ ᐃᑭᑦᓯᒍᑎ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᐸᓗᒃ ᐸᕐᖁᔭᖅ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐸᕐᖁᔭᖅ ᐃᑭᑦᓯᒍᑎᒧᑦ ᐃᑭᑕᐅᓲᖅ ᖄᓇᑲᐅᑉ ᐅᓐᓄᖏᓐᓂ ᐊᑐᓂᑦ.
ja.utf8=ハヌカのおまつりで つかう しょくだい (ハヌキア)。 8ほんの ろうそくを たてます。
ka.utf8=ჰანუკას მნიშვნელოვანი ნაწილი მენორაა - შანდალი 8 სანთლით და შამაშით ანუ შანდლის მსახურით.  შამაში თითო სანთელს ჰანუკას თითოეულ ღამეს ანთებს.
km.utf8=An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ko.utf8=유대인들의 축재일인 하누카때에 쓰는 “메노라”라는 초꼽이 입니다.
lv.utf8=Svarīga daļa no Hanukaha ir menorahs, kas ir svečturis ar astoņām svecēm un šamasu vai kalpu svecēm. Šamahs aizdedz vienu sveci katru Hanukaha nakti. 
ml.utf8=ഒരു കാണ്ട്ലെഹോല്ടെര്‍
ms.utf8=Salah satu perkara penting dalam Hanukkah ialah menorah - iaitu pemegang lilin yang dapat menampung lapan batang lilin dan shammash, atau dikenali sebagai lilin pelayan. Sebatang lilin dinyalakan oleh shammash pada setiap malam Hanukkah.
nb.utf8=En niarmet lysestake.
nl.utf8=Een belangijk deel van de Hanukkah is de menorah - een kandelaar met acht kaarsen en een shammash, of dienaarskaars. Eén kaars wordt aangestoken door de shammash voor iedere nacht van de Hanukkah.
nn.utf8=Ein niarma lysestake.
pl.utf8=Chanukija – dziewięcioramienny świecznik żydowski zapalany podczas święta Chanuka. Dziewiąte ramię świecznika zwane shammash ("pomocnik" lub "służący") przezanczony jest dla świecy od której zapalane są wszystkie pozostałe śwece każdego wieczoru Chanuki.
pt.utf8=Uma parte importante do Hanukkah é o menorah—um candelabro com oito velas e um shammash, ou vela servant. Uma vela por dia é acesa pelo shammash durante o Hanukkah.
pt_BR.utf8=Uma parte fundamental do Chanucá (uma importante celebração judaica) é o menorá, um candelabro com oito velas.
ro.utf8=O parte importantă a Hannukkah este ”menorah” - un candelabru cu opt lumânări și un ”shammash”, sau lumânare de serviciu. In fiecare noapte de Hanukkah se aprinde câte o lumânare.
ru.utf8=Важная часть праздника Ханукки — менора, подсвечник с 8 подставками под хануккальные свечи и одной — под шаммаш или служебную свечу. От неё зажигают по одной свече каждую ночь Ханукки.
sl.utf8=Pomemben del praznika Hanuka je menorah (svečnik z osmimi svečami) in shammash ali hišna sveča. Vsak večer Hanuke s hišno svečo shammash prižge ena od sveč.
son.utf8=Menoora ti Haanuka jinay kaŋ maana ga beeri—candalcanbu kaŋ goo nda candal yaaha nda šamaši, wala tam candal. Candal foo ga diinandi nda šamašoo Haanuka cijin foo kul se.
sr.utf8=Важан део Хануке је менора - осмокраки свећњак. Свака свећа означава једну ноћ Хануке.
sr@latin.utf8=Važan deo Hanuke je menora - osmokraki svećnjak. Svaka sveća označava jednu noć Hanuke.
sv.utf8=En viktig del av Hanukkah är menorah - en ljusstake med plats för åtta ljus och en shammash eller hjälparm. Ett ljus tänds av shammash för varje natt i Hanukkah.
sw.utf8=Sehemu muhimu ya sikukuu ya Hanuka ni menora--kinara chenye mishumaa minane pamoja na mshumaa mtumishi unaoitwa shammash.  Mshumaa mmoja huwashwa na shammash kwa kila usiku wa Hanuka.
th.utf8=ส่วนสำคัญของพิธีฮานากา คือเชิงเทียนเมนอรา อันประกอบด้วยเทียนแปดเล่มและชามัสหรือเทียนบริวาร ในแต่ละคืนของพิธีฮานากา จะจุดเทียนเพียงคืนละเล่มเดียวเท่านั้น
tr.utf8=Menorah(8 mum tutan bir şamdan veya hizmetçi mum) Hanukkah'ın önemli bir parçası. Mum her gece için Hanukkah tarafından yakılıyor. 
uk.utf8=Важлива частина свята Хануки — менора, свічник з 8 підставками під ханукські свічки та одною — під шаммаш або свічку для служіння. Від неї запалюють по одній свічці кожної ночі Хануки.
vec.utf8=El candelièr de i abrèi menorah.
vi.utf8=Me-no-ra (của người Do Thái).
zh_CN.utf8=光明节的重要部分是大烛台—一个有八个蜡烛和一个shammash或一些从蜡烛。光明节的每一晚shammash点燃一个蜡烛。
zh_TW.utf8=光明節的九燈燭臺
zu.utf8=Ingxenye ebalulekile ye-Hanukkah yi-menorah-isibambo sekhandlela elinamakhandlela ayisishiyagalombili ne-shammash yalobo nalobo busuku be-Hanukkah.
