<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="system-requirements" xml:lang="pl">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-25" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-09-13" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#start" group="#first"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Baptiste Mille-Mathias</name>
      <email>baptistem@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright editor">
      <name>Zeeshan Ali (Khattak)</name>
      <email>zeeshanak@gnome.org</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <desc>Sprzęt wymagany dla maszyny wirtualnej <app>Boxes</app>.</desc>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi</title>

  <p>Komputer musi spełniać pewne kryteria, aby osiągnąć najlepszą wydajność podczas tworzenia i uruchamiania maszyn wirtualnych w programie <app>Boxes</app>. Są one określane przez producentów systemów operacyjnych. <app>Boxes</app> automatycznie przydziela zasoby do maszyn wirtualnych na podstawie zaleceń producentów. Kiedy te informacje nie są dostępne, <app>Boxes</app> przydziela:</p>

  <list>
    <item>
      <p>20 GB maksymalnego miejsca na dysku.</p>
      <note style="advanced">
      <p>Nie oznacza to, że <app>Boxes</app> przydzieli 20 GB miejsca podczas tworzenia maszyny wirtualnej. Właściwe miejsce na dysku używane przez program <app>Boxes</app> będzie mniejsze niż miejsce na dysku używane przez maszynę wirtualną (a w najgorszym przypadku równe).</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>500 MB pamięci RAM.</p>
    </item>
  </list>

  <note style="advanced">
    <p><app>Boxes</app> osiąga najlepszą wydajność, jeśli procesor komputera obsługuje sprzętowe <link xref="virtualization">rozszerzenia wirtualizacji</link> i są one włączone w BIOS-ie.</p>
   </note>
   <note style="advanced">
    <p>Do wydajnego działania programu <app>Boxes</app> zalecane jest co najmniej 8 GB pamięci RAM i 20 GB wolnego miejsca na dysku.</p>
   </note>


</page>
