# Spanish translations for Horde_Date package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Date package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Date\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:105
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "Hace %d días"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:95
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Hace %d hora"
msgstr[1] "Hace %d horas"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:90
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Hace %d minuto"
msgstr[1] "Hace %d minutos"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:85
#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "Hace %d segundo"
msgstr[1] "Hace %d segundos"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1647
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d veces"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:110
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Hace %d semana"
msgstr[1] "Hace %d semanas"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:214
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1624
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Diariamente: Se repite cada"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1647
msgid "Ends after"
msgstr "Termina después del"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1649
msgid "Exceptions on"
msgstr "Excepciones activas"

#: lib/Horde/Date.php:369 lib/Horde/Date.php:375
#, php-format
msgid "Failed to parse time string (%s)"
msgstr "Análisis de cadena de tiempo (%s) erróneo"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1631
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1627
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:219
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1636 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1638
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensualmente: Se repite cada"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1647
msgid "No end date"
msgstr "Sin fecha final"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:212
msgid "No recurrence"
msgstr "Sin repetición"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1632
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1633
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1630
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1628
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1629
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:216
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1634
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Semanalmente: Se repite cada"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:223
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1640 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1642
#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1644
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Anualmente: Se repite cada"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1624
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1636 lib/Horde/Date/Recurrence.php:1638
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1636
msgid "on the same date"
msgstr "en la misma fecha"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1638
msgid "on the same weekday"
msgstr "en el mismo día laborable"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1634
msgid "week(s) on:"
msgstr "semana(s) en:"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1640
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "año(s) en la misma fecha"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1642
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "año(s) en el mismo día del año"

#: lib/Horde/Date/Recurrence.php:1644
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "año(s) del mismo día de la semana y mes del año"

#: lib/Horde/Date/Utils.php:100
#, php-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr "ayer a las %s"
