<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="howto_tables" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <link type="next" xref="howto_forms"/>
    <title type="sort">4. Πίνακες</title>
    <desc>Περιήγηση και ρύθμιση δυναμικών κεφαλίδων</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Πίνακες</title>
  <p>Το <app>Orca</app> παρέχει πολλά γνωρίσματα ειδικά σχεδιασμένα για βελτίωση της πρόσβασης σε πίνακες που βρίσκονται σε ιστοσελίδες και άλλα έγγραφα: τροποποιήσιμο κελί ή ανάγνωση γραμμής, <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link> και δυναμικές κεφαλίδες.</p>
  <section id="cell_row">
    <title>Κελί ή ανάγνωση γραμμής</title>
    <p>Θεωρήστε την διεργασία εξέτασης της λίστας των μηνυμάτων στα εισερχόμενα. Για να ανακοινώσει το όρκα τον αποστολέα, θέμα, ημερομηνία και παρουσίαση των συνημμένων θα χρειαστείτε το <app>Orca</app> να εκφωνήσει τη γραμμή. Από την άλλη μεριά, όταν περιηγείστε μεταξύ γραμμών σε ένα υπολογιστικό φύλλο, η εκφώνηση πλήρους γραμμής μπορεί να μην είναι επιθυμητή παρά για κανένα άλλο λόγο πέρα του καθαρού αριθμού των κελιών σε κάθε γραμμή. Έτσι σε αυτήν την περίπτωση, θα θέλατε το <app>Orca</app> να εκφωνήσει μόνο το κελί με εστίαση. Παρόμοιες καταστάσεις συμβαίνουν σε πίνακες εγγράφου.</p>
    <p>
      <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be
      read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables,
      and spreadsheets. Because these settings are independent of one another,
      you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of
      tables.
    </p>
    <p>
      You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app>
      wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is
      described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences
      dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech">
      <gui>Speech</gui> page</link>.
    </p>
    <p>
      Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle
      cell versus row reading on the fly for the currently-active table:
      <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
    </p>
  </section>
  <section id="structural_navigation">
    <title>Δομική περιήγηση</title>
    <p>Στο <app>Orca</app> οι <link xref="commands_structural_navigation#tables">δομικές εντολές περιήγησης του πίνακα</link> κάνουν δυνατό τον γρήγορο εντοπισμό πινάκων, άμεσο άλμα στο πρώτο ή τελευταίο κελί του πίνακα και μετάβαση στο επόμενο κελί σε κάθε κατεύθυνση.</p>
    <p>Καθώς περιηγείστε μεταξύ και μέσα στους πίνακες χρησιμοποιώντας δομική περιήγηση, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει πρόσθετες λεπτομέρειες για να σας βοηθήσει στην κατανόηση της θέση σας, όπως τις διαστάσεις του πίνακα στον οποίο μόλις μπήκατε και το γεγονός ότι έχετε φτάσει στην άκρη του πίνακα στην κατεύθυνση μετακίνησης.</p>
    <p>Επιπλέον, το <app>Orca</app> παρέχει διαμορφώσιμες <link xref="preferences_table_navigation">επιλογές παρουσίασης</link> που δουλεύουν μαζί με τη δομική περιήγηση και επιτρέπουν τον έλεγχο της εμφάνισης ή όχι των συντεταγμένων του κελιού, υποδεικνύονται επικαλύψεις πολλαπλού κελιού και ανακοινώνονται κεφαλίδες κελιού.</p>
    <note style="tip">
      <title>Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την εναλλαγή της δομικής περιήγησης!</title>
      <p>
        Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly
        toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read
        <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">
        when toggling Structural Navigation on is required.</link>
      </p>
    </note>
  </section>
  <section id="dynamic_headers">
    <title>Δυναμικές κεφαλίδες</title>
    <p>Πολλοί από τους πίνακες που θα αντιμετωπίσατε κατά την ανάγνωση έχουν κελιά που χρησιμεύουν ως κεφαλίδα για μια γραμμή ή στήλη. Εάν ο δημιουργός αυτού του πίνακα σημείωσε σωστά αυτά τα κελιά ως κεφαλίδες είναι δύσκολο να ειπωθεί. Σε πολλές περιπτώσεις, το κείμενο ήταν απλά μορφοποιημένο για να είναι μεγαλύτερο και/ή έντονο. Και ακόμα κι αν ο πίνακας είναι σωστά σημειωμένος, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι η εφαρμογή ή το πακέτο εργαλείων εκθέτει αυτό το κείμενο ως πληροφορία κεφαλίδας στις βοηθητικές τεχνολογίες. Η υποστήριξη της δυναμικής κεφαλίδας του <app>Orca</app> το κάνει δυνατό να ξεπεράσει αυτές τις προκλήσεις.</p>
    <steps>
      <title>Ορισμός κεφαλίδων στήλης</title>
      <item>
        <p>Μετάβαση στη γραμμή που περιέχει όλες τις κεφαλίδες στήλης.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Πατήστε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq> για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η τρέχουσα γραμμή είναι γραμμή με κεφαλίδες.</p>
      </item>
    </steps>
    <steps>
      <title>Setting Row Headers</title>
      <item>
        <p>Μετάβαση στη στήλη που περιέχει όλες τις κεφαλίδες γραμμής.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Πατήστε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq> για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η τρέχουσα στήλη είναι στήλη με κεφαλίδες.</p>
      </item>
    </steps>
    <p>Έχοντας ορίσει είτε τις κεφαλίδες στήλης ή τις κεφαλίδες γραμμής, θα πρέπει να βρείτε ότι καθώς περιηγείστε μεταξύ των κελιών, το <app>Orca</app> θα παρουσιάζει κάθε κεφαλίδα που έχει αλλάξει. Ή για να μπει διαφορετικά, το <app>Orca</app> δεν θα παρουσιάζει την κεφαλίδα στήλης ξανά και ξανά καθώς μετακινείστε πάνω και κάτω μες την τρέχουσα στήλη. Παρόμοια, δεν θα παρουσιάζει την κεφαλίδα γραμμής ξανά και ξανά καθώς μετακινείστε αριστερά ή δεξιά μες την τρέχουσα γραμμή. Όμως, εάν αλλάξετε γραμμές και υπάρχουν κεφαλίδες γραμμής, η συνδεμένη κεφαλίδα με τη νέα γραμμή θα παρουσιαστεί. Και εάν αλλάξετε στήλες και υπάρχουν κεφαλίδες στηλών, η συνδεμένη κεφαλίδα με τη νέα στήλη θα παρουσιαστεί.</p>
    <p>Για καθαρισμό κεφαλίδων, απλά διπλό κλικ στην εντολή που χρησιμοποιήσατε για ορισμό τους. Έτσι διπλοπατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>R</key></keyseq> λέει στο <app>Orca</app> ότι δεν υπάρχουν κεφαλίδες στήλης. Διπλό κλικ στον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>C</key></keyseq> λέει στο <app>Orca</app> ότι δεν υπάρχουν κεφαλίδες γραμμής.</p>
  </section>
</page>
