<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>PeonyApplication</name>
    <message>
        <source>Peony-Qt</source>
        <translation type="vanished">文件管理器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.cpp" line="119"/>
        <source>Files or directories to open</source>
        <translation>需要打开的文件或文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.cpp" line="119"/>
        <source>[FILE1, FILE2,...]</source>
        <translation>[文件1，文件2...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.cpp" line="144"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.cpp" line="144"/>
        <source>Peony-Qt can not get the system&apos;s icon theme. There are 2 reasons might lead to this problem:

1. Peony-Qt might be running as root, that means you have the higher permission and can do some things which normally forbidden. But, you should learn that if you were in a root, the virtual file system will lose some featrue such as you can not use &quot;My Computer&quot;, the theme and icons might also went wrong. So, run peony-qt in a root is not recommended.

2. You are using a non-qt theme for your system but you didn&apos;t install the platform theme plugin for qt&apos;s applications. If you are using gtk-theme, try installing the qt5-gtk2-platformtheme package to resolve this problem.</source>
        <translation>文件管理器无法获取系统图标主题，可能的原因是：

1.正在以管理员用户运行文件管理器，虽然这意味着你拥有更高的权限，但是你必须了解你同时也失去了一些在普通用户下才能够拥有的特征，例如“我的电脑”以及系统主题。如果不是特殊情况，请不要使用管理员用户打开文件管理器。

2.你使用的系统主题不是qt默认支持的主题，并且你没有安装相关的平台插件。如果你正在使用Gtk主题作为系统主题，尝试安装qt5-gtk2-platformtheme以解决此问题。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.h" line="53"/>
        <source>Close all peony-qt windows and quit</source>
        <translation>关闭所有窗口并退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.h" line="54"/>
        <source>Show items</source>
        <translation>打开文件所在目录并选中它们</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.h" line="55"/>
        <source>Show folders</source>
        <translation>显示文件夹下的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/peony-application.h" line="56"/>
        <source>Show properties</source>
        <translation>打开文件属性窗口</translation>
    </message>
</context>
</TS>
