translate malay strings:

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Penerjemahan Grafik"

    # 00gltest.rpy:74
    old "Automatically Choose"
    new "Pilih Secara Automatik"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Paksa Penerjemah Angle/DirectX"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Paksa Penerjemah OpenGL"

    # 00gltest.rpy:87
    old "Force Software Renderer"
    new "Paksa Penerjemah Perisian"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Enable"
    new "Bolehkan"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Jimat Tenaga"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Kadar Bingkai"

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Skrin"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Pengoyakan"

    # 00gltest.rpy:179
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Penukaran akan menerima kesan apabila atur cara ini dijalankan semula."

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
    new "Amaran Prestasi"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
    new "Komputer ini menggunakan penerjemahan perisian."

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
    new "Komputer ini tidak menggunakan pembayang."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Komputer ini memaparkan grafik dengan perlahan."

    # 00gltest.rpy:224
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Komputer ini mempunyai masalah memaparkan grafik: [problem]."

    # 00gltest.rpy:229
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Pemacu grafiknya mungkin ketinggalan zaman atau tidak beroperasi dengan betul. Ini boleh menyebabkan paparan grafik yang perlahan atau tidak betul. Mengemaskini DirectX boleh membaiki masalah ini."

    # 00gltest.rpy:231
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Pemacu grafiknya mungkin ketinggalan zaman atau tidak beroperasi dengan betul. Ini boleh menyebabkan paparan grafik yang perlahan atau tidak betul."

    # 00gltest.rpy:236
    old "Update DirectX"
    new "Kemas Kini DirectX"

    # 00gltest.rpy:242
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Teruskan, Tunjukkan amaran ini lagi"

    # 00gltest.rpy:246
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Teruskan, Jangan tunjukkan amaran sudah"

    # 00gltest.rpy:264
    old "Updating DirectX."
    new "Sedang mengemaskini DirectX."

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Pemasangan web DirectX telah dimulakan. Ia mungkin bermula diminimumkan dalam bar tugas. Sila ikut arahan yang dipaparkan untuk memasang DirectX."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} Atur cara web Microsoft's DirectX selalunya akan memasangkan bar alat Bing. Jika anda tidak ingin bar alat ini, sila buang tanda di kotak yang berkenaan."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Apabila pemasangan selesai, sila klik di bawah untuk memulakan semula atur cara ini."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
    new "Mula Semula"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Pilih Pad Permainan untuk Ditentuukur"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Tiada Pad Permainan Tersedia"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Menentuukur [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!r] [kind]."
    new "Tekan atau gerakkan [kind] [control!r]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Langkau (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Kembali (B)"

    # _errorhandling.rpym:528
    old "Open"
    new "Buka"

    # _errorhandling.rpym:530
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Buka fail traceback.txt dalam penyunting tulisan."

    # _errorhandling.rpym:532
    old "Copy"
    new "Salin"

    # _errorhandling.rpym:534
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Menyalin fail traceback.txt ke papan keratan."

    # _errorhandling.rpym:561
    old "An exception has occurred."
    new "Telah berlakunya pengecualian ralat."

    # _errorhandling.rpym:581
    old "Rollback"
    new "Undur"

    # _errorhandling.rpym:583
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Cuba untuk mengundur ke masa sebelumnya, membolehkan anda menyimpan atau memilih pilihan berbeza."

    # _errorhandling.rpym:586
    old "Ignore"
    new "Abai"

    # _errorhandling.rpym:590
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Abaikan pengecualian ralat, membolehkan anda untuk meneruskan."

    # _errorhandling.rpym:592
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Abaikan pengecualian ralat, membolehkan anda untuk meneruskan. Ini selalunya menimbulkan lebih banyak ralat."

    # _errorhandling.rpym:596
    old "Reload"
    new "Muat Semula"

    # _errorhandling.rpym:598
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Memuatkan semula permainan daripada cakera, menyimpan dan memulihkan keadaan permainan jika boleh."

    # _errorhandling.rpym:601
    old "Console"
    new "Konsol"

    # _errorhandling.rpym:603
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Membuka konsol untuk membolehkan penyahpepijatan masalah."

    # _errorhandling.rpym:613
    old "Quits the game."
    new "Keluar permainan."

    # _errorhandling.rpym:637
    old "Parsing the script failed."
    new "Penghuraian skrip telah gagal."

    # _errorhandling.rpym:663
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Buka fail errors.txt dalam penyunting tulisan."

    # _errorhandling.rpym:667
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Menyalin fail errors.txt ke papan keratan."

