GTK (Polski) - ArchWiki

# GTK (Polski)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

Ze strony GTK+:

  GTK+, lub GIMP Toolkit, to wieloplatformowy zestaw narzędzi do tworzenia graficznych interfejsów użytkownika. Oferując kompletny zestaw widżetów, GTK+ jest odpowiedni dla projektów, od małych jednorazowych narzędzi do kompletnych zestawów aplikacji.

GTK+, GIMP Toolkit, został stworzony przez GNU Project dla GIMPa, ale obecnie jest bardzo popularnym zestawem narzędzi z bindingami dla wielu języków. W tym artykule omówimy narzędzia używane do konfigurowania motywu, stylu, ikony, czcionki i rozmiaru czcionki GTK+, a także ręcznej konfiguracji szczegółów.

## Instalacja

Dwie wersje GTK+ są obecnie dostępne w oficjalnych repozytoriach. Mogą być zainstalowane za pomocą następujących pakietów:

- GTK+ 3.x jest dostępny z pakietem gtk3.
- GTK+ 2.x jest dostępny z pakietem gtk2.
- GTK+ 1.x jest dostępny z pakietem gtkAUR.

## Motywy

W GTK+ 2 domyślnym motywem jest Raleigh, ale Arch Linux ma niestandardowy plik konfiguracyjny znajdujący się w `/usr/share/gtk-2.0/gtkrc`, który ustawia domyślny motyw na Adwaita. W GTK+ 3 domyślnym motywem jest Adwaita, ale są również uwzględnione motywy HighContrast, HighContrastInverse i Raleigh.

Żeby wymusić motyw , ustaw wartość środowiska.

- Dla GTK+ 2, użyj `GTK2_RC_FILES`. Dla przykładu żeby uruchomić GIMPa z motywem Raleigh:

    $ GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Raleigh/gtk-2.0/gtkrc gimp

Tip: `gtkrc` może być także niestandardowym plikiem w twoim katalogu domowym utworzonym przez dowolne #Narzędzia konfiguracyjne.

- Dla GTK+ 3, użyj `GTK_THEME`. Dla przykładu żeby uruchomić GNOME Kalkulator z czarnym wariantem Adwaita:

    $ GTK_THEME=Adwaita:dark gnome-calculator

Więcej motywów może być zainstalowane z oficjalnych repozytoriów albo z AUR. Manualnie rozpakuj motyw do katalogu `~/.themes/` lub `~/.local/share/themes`.

GTK+ 2 i GTK+ 3.20 lub nowsze wspierane:

- Adapta — Adaptacyjny motyw GTK+ oparty na wytycznych Material Design. Zawiera: Adapta, Adapta-Eta, Adapta-Nokto, Adapta-Nokto-Eta

  https://github.com/tista500/Adapta || adapta-gtk-theme

- Arc — Płaski motyw o nowoczesnym wyglądzie i przezroczystych elementach. Zawiera: Arc, Arc-Dark, Arc-Darker

  https://github.com/nicohood/arc-theme || z przezroczystością: arc-gtk-theme, bez przezroczystości: arc-solid-gtk-theme

- Breeze — Wersja GTK+ domyślnego motywu KDE widgetów. Obejmuje: Breeze, Breeze-Dark

  https://cgit.kde.org/breeze-gtk.git || breeze-gtk

- Deepin — Domyślny motyw dla pulpitu Deepin. Zawiera: deepin, deepin-dark

  https://github.com/linuxdeepin/deepin-gtk-theme || deepin-gtk-theme

- GNOME Extra Themes — Dodatkowe motywy dla pulpitu GNOME. Zawiera: Adwaita, Adwaita-dark, HighContrast

  https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-themes-extra || gnome-themes-extra

- MATE Themes — Domyślne motywy dla pulpitu MATE. Zawiera: BlackMATE, Blue-Submarine, BlueMenta, ContrastHighInverse, Green-Submarine, GreenLaguna, Menta, TraditionalGreen, TraditionalOk

  https://github.com/mate-desktop/mate-themes || mate-themes

- Materia Theme — Płaski motyw ala Material Design GTK3, GTK2, i GNOME-Shella.

  https://github.com/nana-4/materia-theme || materia-gtk-theme

- Numix — Płaski i jasny motyw o nowoczesnym wyglądzie (GNOME, Openbox, Unity, Xfce). Zawiera: Numix

  https://github.com/shimmerproject/Numix || numix-gtk-themeAUR

- Blackbird — Ciemny motyw dla Xfce.

  https://github.com/shimmerproject/Blackbird || xfce-theme-blackbirdAUR

- Greybird — Szary i niebieski motyw Xfce, używany domyślnie w Xubuntu 12.04.https://github.com/shimmerproject/Greybird

  xfce-theme-greybirdAUR || not packaged? search in AUR

- Vertex — Motyw dla GTK 3, GTK 2, GNOME Shella i Cinnamona.

  https://github.com/horst3180/vertex-theme || vertex-themesAUR

- Zuki — Motywy dla GTK, GNOME Shella i więcej.

  https://github.com/lassekongo83/zuki-themes || zuki-themes-gitAUR

Tylko GTK+ 2 wspierane:

- GTK+ Engines — Silniki motywów dla GTK+ 2. Zawiera: Clearlooks, Crux, Industrial, Mist, Redmond, ThinIce

  https://github.com/GNOME/gtk-engines || gtk-engines

- Xfce Gtk+ Engine — Silnik i motyw Xfce GTK+ 2.0

  http://git.xfce.org/xfce/gtk-xfce-engine/ || gtk-xfce-engine[broken link: package not found]

- Oxygen-Gtk — Port domyślnego motywu KDE widżetów (Oxygen) do GTK2

  https://cgit.kde.org/oxygen-gtk.git || oxygen-gtk2

- QtCurve — Konfigurowalny zestaw stylów widżetów dla KDE i GTK.

  https://cgit.kde.org/qtcurve.git || qtcurve-gtk2

W AUR istnieje wiele dodatkowych motywów GTK+, na przykład: wyszukanie dla gtk-theme lub wyszukanie dla gtk2-theme.

Note: Ponieważ GTK+3 szybko się rozwija, motywy GTK+ 3 często wymagają poprawek po wydaniu nowej wersji GTK+ 3. Z tego powodu nie wszystkie motywy GTK+ 3 mogą wyglądać niepoprawnie jeśli są używane z najnowszą wersją GTK+ 3.

### GTK+ i Qt

Jeśli masz programy GTK+ i Qt (KDE), to wiesz, że ich wygląd nie miesza się dobrze. Jeśli chcesz, aby twoje style GTK+ pasowały do twoich stylów Qt, przeczytaj Uniform look for Qt and GTK applications.

## Narzędzia konfiguracyjne

Większość głównych Środowisk graficznych udostępnia narzędzia do konfiguracji motywu, ikon, czcionki i rozmiaru czcionki GTK+ oraz zarządzania tymi ustawieniami za pomocą XSettings:

- Jeżeli korzystasz z Cinnamon, użyj programu Motywy (cinnamon-settings themes): idź do Ustawienia systemowe > Motywy.
- Jeżeli korzystasz z Enlightenment (Polski): idź do Ustawienia > Wszystkie > Wygląd > Motyw aplikacji.
- Jeżeli korzystasz z GNOME (Polski), użyj Dostrajanie środowiska GNOME (gnome-tweaks): zainstaluj pakiet gnome-tweaks.
- Jeżeli korzystasz z MATE, użyj programu Preferencje wyglądu (mate-appearance-properties): idź do System > Ustawienia > Wygląd.
- Jeżeli korzystasz z Xfce (Polski), użyj narzędzia Dostrajania: idź do Ustawienia > Wygląd.

Other GUI tools generally overwrite the pliki konfiguracyjne.

Również GTK+ 2 i GTK+ 3 są wspierane:

- KDE GTK Configurator — Aplikacja która pozwala zmienić styl i czcionke programów GTK+ 2 i GTK+ 3.

  https://cgit.kde.org/kde-gtk-config.git || kde-gtk-config
  Po instalacji, `kde-gtk-config` może być również znaleziony w Ustawienia Systemowe > Styl Aplikacji > GTK.

- LXAppearance — Niezależne od pulpitu narzędzie do konfiguracji stylu GTK+ 2 i GTK+ 3 z projektu LXDE (nie wymaga innych części pulpitu LXDE)

  http://wiki.lxde.org/en/LXAppearance || lxappearance

- Oomox — Graficzna aplikacja do generowania różnych odmian kolorów motywu Numix i Flat-Plat (GTK+ 2 i 3), Archdroid i Gnome-Colors. Umożliwia także generowanie wstępnie skalowanych motywów GTK+ 2 dla wyświetlaczy HiDPI.

  https://github.com/actionless/oomox || oomoxAUR

Tylko GTK+ 2 jest wspierane:

- GTK+ Change Theme — Mały program który pozwala tobie zmienić twój motyw GTK+ 2.0 (uważany jako lepsza alternatywa switch2).

  http://plasmasturm.org/code/gtk-chtheme/ || gtk-chtheme

- GTK+ Preference Tool — Selektor motywów GTK+ i przełącznik czcionek.

  http://gtk-win.sourceforge.net/home/index.php/Main/GTKPreferenceTool || gtk2_prefsAUR

- GTK+ Theme Switch — Prosty przełącznik motywów GTK+.

  http://muhri.net/nav.php3?node=gts || gtk-theme-switch2AUR

## Konfiguracja

Ustawienia GTK+ ustawienia można określić ręcznie w plikach konfiguracyjnych, ale środowiska graficzne i aplikacje mogą zastąpić te ustawienia. W zależności od wersji GTK+ pliki te znajdują się pod:

- GTK+ 2 specyficzne dla użytkownika: `~/.gtkrc-2.0`
- GTK+ 2 systemowe ustawienia: `/etc/gtk-2.0/gtkrc`
- GTK+ 3 specyficzne dla użytkownika: `$XDG_CONFIG_HOME/gtk-3.0/settings.ini`, or `$HOME/.config/gtk-3.0/settings.ini` jeżeli `$XDG_CONFIG_HOME` nie jest ustawione
- GTK+ 3 systemowe ustawienia: `/etc/gtk-3.0/settings.ini`

Note:

- Zobacz właściwości GtkSettings GTK+ 3 i właściwości GTK+ 2) w podręczniku do programowania GTK+ dla pełnej listy aktualnie obsługiwanych opcji konfiguracyjnych GTK+.
- Niektóre z opcji wypisanych poniżej (takie jak `gtk-icon-sizes`) są przestarzałe i ignorowane w GTK+ 3.10.
- Jeżeli edytujesz swoje pliki konfiguracyjne GTK+, tylko na nowo otworzone aplikacje wyświetlą zmiany.

### Podstawowa konfiguracja motywu

### Pomiń ostrzeżenie dotyczące dostępności

Aby ręcznie zmienić motyw GTK+, ikony, czcionkę i rozmiar czcionki, dodaj następujące elementy do plików konfiguracyjnych, na przykład:

GTK+ 2:

    ~/.gtkrc-2.0

    gtk-icon-theme-name = "Adwaita"
    gtk-theme-name = "Adwaita"
    gtk-font-name = "DejaVu Sans 11"

GTK+ 3:

    $XDG_CONFIG_HOME/gtk-3.0/settings.ini

    [Settings]
    gtk-icon-theme-name = Adwaita
    gtk-theme-name = Adwaita
    gtk-font-name = DejaVu Sans 11

Note: Nazwa paczek ikon to nazwa zdefiniowana w pliku indeksu motywu, a nie nazwa jego katalogu.

### Ciemny wariant motywu

Niektóre motywy GTK+ 3 zawierają ciemny wariant motywu, ale jest on używany domyślnie tylko wtedy, gdy aplikacja wyraźnie go zażąda. Aby użyć ciemnego motywu w wszystkich aplikacjach GTK+ 3, ustaw:

    gtk-application-prefer-dark-theme = true

### Skróty klawiszowe

Skróty klawiaturowe (zwane również akceleratorami w GTK+) można zmienić, umieszczając kursor myszy nad odpowiednim elementem menu i naciskając odpowiednią kombinację klawiszy. Aby włączyć tę funkcję, ustaw:

    gtk-can-change-accels = 1

#### Skróty klawiszowe Emacs

Aby mieć skróty klawiszowe podobne do Emacsa w aplikacjach GTK+, dodaj:

    ~/.gtkrc-2.0

    gtk-key-theme-name = "Emacs"

    ~/.config/gtk-3.0/settings.ini

    [Settings]
    gtk-key-theme-name = Emacs

Dla GTK+ 3 również uruchom:

    $ gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-key-theme "Emacs"

XFCE ma również podobną opcje:

    $ xfconf-query -c xsettings -p /Gtk/KeyThemeName -s Emacs

The config files in `/usr/share/themes/Emacs/` determine what the Emacs bindings are, and can be changed. Copying sections to the users `~/.gtkrc-2.0` file allows for changes on a per user basis.

### Opóźnienie menu GNOME

To ustawienie ustawia opóźnienie między wskazywaniem myszy w menu a otwieraniem menu. To opóźnienie jest mierzone w milisekundach.

    gtk-menu-popup-delay = 0

### Zmniejsz wielkość widżetów

Jeśli masz mały ekran lub po prostu nie lubisz dużych ikon i widżetów, możesz łatwo zmienić ich rozmiar.

Aby mieć ikony bez tekstu na paskach narzędzi (poprawne wartości), użyj

    gtk-toolbar-style = GTK_TOOLBAR_ICONS

Żeby mieć mniejsze ikony użyj takiej linii:

    gtk-icon-sizes = "panel-menu=16,16:panel=16,16:gtk-menu=16,16:gtk-large-toolbar=16,16\
    :gtk-small-toolbar=16,16:gtk-button=16,16"

Albo żeby usunać ikony z przycisków kompletnie:

    gtk-button-images = 0

Możesz usunać rownież ikony z menu:

    gtk-menu-images = 0

Zobacz również [1] i [2].

### Ukryj przyciski CSD

Żeby usunąć przyciski minimalizacji i maksymalizacji z okien gtk3:

    gtk-decoration-layout=menu:close

aby ukryć również przycisk wyłączania użyj wzamian:

    gtk-decoration-layout=menu:

Zobacz [3].

### Wyłącz wklejanie myszką

Żeby wyłączyć wklejanie środkowym przyciskiem myszy:

    gtk-enable-primary-paste=false

### Lokalizacja startu selektora plików

Otwórz selektor plików w "bieżącym katalogu roboczym", a nie w ostatniej lokalizacji. Zwykle bieżący katalog roboczy jest katalogiem domowym.

GTK+ 3

Zmień konfiguracje poniższą komendą:

    $ gsettings set org.gtk.Settings.FileChooser startup-mode cwd

GTK+ 2

Dodaj poniższą rzecz do `~/.config/gtk-2.0/gtkfilechooser.ini`:

    StartupMode=cwd

### Starsza metoda przewijania

Note: To ustawienie nie jest przestrzegane przez wszystkie aplikacje GTK+.
Tip: Starsze zachowanie przewijania można uzyskać niezawodnie po prostu za pomocą prawego kliknięcia zamiast lewego kliknięcia.

Przed wersją GTK+ 3.6 kliknięcie dowolnej strony suwaka na pasku przewijania przesuwa pasek przewijania w kierunku kliknięcia o około jedną stronę. Od GTK+ 3.6 suwak przesunie się bezpośrednio na pozycję kliknięcia. To zachowanie można cofnąć w niektórych aplikacjach, tworząc plik z zawartością poniżej:

    ~/.config/gtk-3.0/settings.ini

    [Settings]
    gtk-primary-button-warps-slider = false

## Backendy GDK

GDK (podstawowa warstwa abstrakcji GTK+) wspiera kilka backendów żeby wyświetlać programy GTK+. Domyślnym backendem jest x11.

### Backend Broadway

Backend GDK, Broadway dostarcza wsparcie do wyświetlania programów GTK+ w przeglądarce internetowej, używając HTML5 i web sockety. [4]

Używając broadwayd, określ numer wyświetlacza, który ma być użyty, poprzedzony dwukropkiem, podobnie jak w X. Domyślny numer wyświetlacza to 1.

    $ display_number=:5

Wystartuj go.

    $ broadwayd $display_number

Port używany domyślnie

    port = 8080 + $display_number

Ustaw swoją przeglądarke na http://127.0.0.1:port

Żeby wystartować program

    $ GDK_BACKEND=broadway BROADWAY_DISPLAY=$display_number <<app>>

Alternatywnie możesz ustawić adres i port

    $ broadwayd --port $port_number --address $address $display_number

### Backend Waylanda

The GDK Wayland backend can be enabled by setting the `GDK_BACKEND=wayland` environment variable.

Tip: To disable GTK window decorations in Wayland, install the gtk3-optional-csdAUR[broken link: package not found] package and set the environment variable `GTK_CSD=0`.

## Rozwiązywanie problemów

### Różne motywy między aplikacjami GTK+ 2 i GTK+ 3

In general, if a selected theme has support for both GTK+ 2 and GTK+ 3, the theme will be applied to all GTK+ 2 and GTK+ 3 applications. If a selected theme has support for only GTK+ 2, it will be used for GTK+ 2 applications and the default GTK+ theme will be used for GTK+ 3 applications. If the selected theme has support for only GTK+ 3, it will be used for GTK+ 3 applications and the default GTK+ theme will be used for GTK+ 2 applications. Thus for application theme consistency, it is best to use a theme which has support for both GTK+ 2 and GTK+ 3.

You could find what themes installed on your system have both an GTK+ 2 and GTK+ 3 version by using this command (does not work with names containing spaces):

    find $(find ~/.themes /usr/share/themes/ -wholename "*/gtk-3.0" | sed -e "s/^\(.*\)\/gtk-3.0$/\1/") -wholename "*/gtk-2.0" | sed -e "s/.*\/\(.*\)\/gtk-2.0/\1"/

### Motyw nie został zastosowany do programów roota

As user theme files (`$XDG_CONFIG_HOME/gtk-3.0/settings.ini`, `~/.gtkrc-2.0`) are not read by other accounts, the selected theme will not apply to X applications run as root. Possible solutions include:

- Create symlinks, e.g

    # ln -s /home/[username]/.gtkrc-2.0 /etc/gtk-2.0/gtkrc
    # ln -s /home/[username]/.config/gtk-3.0/settings.ini /etc/gtk-3.0/settings.ini

- Configure system-wide theme files: `/etc/gtk-3.0/settings.ini` (GTK+ 3) or `/etc/gtk-2.0/gtkrc` (GTK+ 2)
- Adjust the theme as root

    # sudo lxappearance

- Use a settings daemon (this is what most desktop environments do). A desktop-agnostic variant using XSettings is available in the AUR under xsettingsd-gitAUR.

### Dekoracje client-side

GTK 3.12 wprowadziło dekoracje client-side, które przenoszą pasek tytułowy od window managera. To może powodować problemy, takie jak podwójny pasek tytułowy czy brak paska tytułowego lub podwójne cienie z włączonym kompozytorem.

Żeby usunąć cień i luki wokół okna (naprzykład w kombinacji w tilling window managerem), stwórz następujący plik:

    ~/.config/gtk-3.0/gtk.css

    .window-frame, .window-frame:backdrop {
     box-shadow: 0 0 0 black;
     border-style: none;
     margin: 0;
     border-radius: 0;
    }

    .titlebar {
     border-radius: 0;
    }

    .window-frame.csd.popup {
      box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 0 0 1px rgba(0, 0, 0, 0.13);
    }

    .header-bar {
      background-image: none;
      background-color: #ededed;
      box-shadow: none;
    }
    /* Możesz użyć tego, jeśli nie podoba ci się podwójny tytułu.
    GtkLabel.title {
        opacity: 0;
    }*/

Aby dostosować przyciski na pasku tytułowym, ustaw `gtk-decoration-layout`. [5] Poniższe przykłady usuwają wszystkie przyciski:

    ~/.config/gtk-3.0/settings.ini

    gtk-decoration-layout=menu:

### Powstrzymaj ostrzeżenia o dostępnośći

Jeżeli nie używasz żadnych funkcji dostępnośći GNOME, możesz otrzymać błędy takie jak te:

    WARNING **: Couldn't connect to accessibility bus:

Żeby powstrzymać te błędy uruchom programy z `NO_AT_BRIDGE=1` lub ustaw jako globalną wartość środowiska.

### Niedopasowanie koloru tła paska tytułu

Jeśli używasz window managera, który używa motywu dekoracji okna, który naśladuje kolor tła motywu GTK+, może się okazać, że kolor paska tytułowego nie jest już całkowicie zgodny z kolorem aplikacji w niektórych aplikacjach GTK+ 3. Aby obejść ten problem, stwórz następujący plik:

    ~/.config/gtk-3.0/gtk.css

    /* Zawsze używaj koloru tła */
    GtkWindow {
        background-color: @theme_bg_color;
    }

    /* Napraw nadpisanie tła tooltipu */
    .tooltip {
        background-color: rgba(0, 0, 0, 0.8);
    }

    .tooltip * {
        background-color: transparent;
    }

    /* Napraw nadpisanie tła okna pulpitu Nautilusa */
    NautilusWindow {
         background-color: transparent;
    }

### Nieprawidłowe zdarzenia fokusu z tiling menedżerami okien

Note: Spowoduje to wyłączenie obsługi ekranu dotykowego dla aplikacji GTK+ 3. [6]

Zdefiniuj `GDK_CORE_DEVICE_EVENTS=1` żeby używać wejścia typu GTK2 zamiast xinput2. [7]

### Obsługa miniaturek dla okna dialogowego pliku GTK+ 2

Zainstaluj pakiet gtk2-patched-filechooser-icon-viewAUR żeby mieć opcje do podglądu plików jako miniaturki zamiast listy w selektorze plików GTK+.

### Ikony przycisków/menu w niektórych aplikacjach w sesji Waylanda GNOME

Twój plik `~/.config/gtk-3.0/settings.ini` jest źle skonfigurowany. Może to się zdarzyć, jeśli wypróbujesz inne środowiska graficzne oparte na GTK+. To są obraźliwe wartości:

    ~/.config/gtk-3.0/settings.ini

    [Settings]
    gtk-button-images=1
    gtk-menu-images=1

Po prostu ustaw je na 0 lub usuń cały plik, aby użyć domyślnych ustawień GNOME.

### GTK+ 3 bez polkitu

GTK+ 3 zależy od polkitu przez colord, który jest wymagany do drukowania. Jednak drukowanie działa dobrze bez zainstalowanego polkitu; przynajmniej z monochromatyczną drukarką i wersjami pakietów gtk3-print-backends=3.22.19-2 and colord=1.4.1-1.

### Niektóre motywy GTK+ 2 zmieniają tylko palete kolorów UI

W zależności od wyboru motywu wsparcia opcji obsługi GTK+ 2, UI może nadal mieć domyślny wygląd Raleigh, prawdopodobnie z inną paletą kolorów. Jest to spowodowane tym że wymagają one silnika Murrine GTK+ 2, którego brakuje (programy GTK+ 2 powinny narzekać na to na standardowym wyjściu błędów). Zainstaluj pakiet gtk-engine-murrine.

## Przykłady

Przykład konfiguracji GTK+ 2:

    ~/.gtkrc-2.0

    # GTK theme
    include "/usr/share/themes/Clearlooks/gtk-2.0/gtkrc"

    # Font
    style "myfont" {
        font_name = "DejaVu Sans 8"
    }
    widget_class "*" style "myfont"
    gtk-font-name = "DejaVu Sans 8"

    # Icon theme
    gtk-icon-theme-name = "Tango"

    # Toolbar style
    gtk-toolbar-style = GTK_TOOLBAR_ICONS

Przykład konfiguracji GTK+ 3 skonfigurowanej z GTK+ 2.x do GTK+ 3.x przez lxappearance:

    $XDG_CONFIG_HOME/gtk-3.0/settings.ini

    [Settings]
    gtk-theme-name=TraditionalOk
    gtk-icon-theme-name=Fog
    gtk-font-name=Luxi Sans 12
    gtk-cursor-theme-name=mate
    gtk-cursor-theme-size=24
    gtk-toolbar-style=GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
    gtk-toolbar-icon-size=GTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR
    gtk-button-images=1
    gtk-menu-images=1
    gtk-enable-event-sounds=0
    gtk-enable-input-feedback-sounds=0
    gtk-xft-antialias=1
    gtk-xft-hinting=1
    gtk-xft-hintstyle=hintslight
    gtk-xft-rgba=rgb

## Zobacz również

- Oficjalna strona GTK+
- Artykuł na Wikipedii o GTK+]
- Poradnik GTK+ 2.0
- Samouczek referencyjny GTK+ 3
- Poradnik gtkmm
- Samouczek referencyjny gtkmm

Category:

- Widget toolkits (Polski)

Hidden categories:

- Pages with missing package links
- Pages with broken package links