<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="flip-rotate" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#edit"/>
    <desc>Οριζόντια/κάθετα, δεξιόστροφα/αριστερόστροφα</desc>

    <revision pkgversion="3.2" version="0.1" date="2011-09-05" status="outdated"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Αναστροφή ή περιστροφή εικόνων</title>

<p>Εάν οι εικόνες σας είναι κατά εσφαλμένο τρόπο πάνω-κάτω ή πίσω-μπρος, μπορείτε να τις αναστρέψετε ή να περιστρέψετε έτσι ώστε να φαίνονται σωστά.</p>

<!-- TODO: Outdated in 3.24 - see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786012 -->
<section id="flip">
<title>Αναστροφή εικόνας</title>
<steps>
 <item><p>Κλικ στο <gui>επεξεργασία</gui>.</p></item>
 <item><p>Επιλογή είτε <gui>οριζόντια αναστροφή</gui> ή <gui>κάθετη αναστροφή</gui>.</p></item>
 <item>
  <p>If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.</p>
  <p>Αλλιώς, μην αποθηκεύετε την εικόνα και θα επιστρέψει στον αρχικό της προσανατολισμό την επόμενη φορά που θα την ανοίξετε.</p>
 </item>
</steps>
</section>

<section id="rotate">
<title>Περιστροφή εικόνας</title>
<steps>
 <item><p>Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.</p></item>
 <item><p>Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate
the image 90 degrees to the right</gui>.</p></item>
 <item>
  <p>If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.</p>
  <p>Αλλιώς, μην αποθηκεύετε την εικόνα και θα επιστρέψει στον αρχικό της προσανατολισμό την επόμενη φορά που θα την ανοίξετε.</p>
 </item>
</steps>

<p>You can also use the keyboard shortcuts:</p>

<table>
  <tr>
    <td><p>Περιστροφή δεξιά</p></td>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Περιστροφή αριστερά</p></td>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>
</page>
