# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 21:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: app.py:201
msgid "No Autosave"
msgstr "Žádné automatické ukládání"

#: app.py:201
msgid "1 min"
msgstr "1 minutu"

#: app.py:201
msgid "2 min"
msgstr "2 minuty"

#: app.py:201
msgid "5 min"
msgstr "5 minut"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Příliš malá obrazovka pro tento program."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Nejmenší rozměry obrazovky pro tento program jsou 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Rozměry vaší obrazovky jsou "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr ""

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr ""

#: app.py:1000
#, fuzzy
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "Verze MLT: "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr ""

#: app.py:1038 projectaction.py:426 projectaction.py:756
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Projekt předtím byl uložen"

#: app.py:1039 projectaction.py:427 projectaction.py:757
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Uložte projekt před zavřením pomocí Soubor → Uložit."

#: projectaction.py:139
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Položka záznamů chybí!"

#: projectaction.py:140
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Cesta k chybějící položce:"

#: projectaction.py:141
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Relativní hledání pro nahrazovací soubor v podsložkách souboru s projektem "
"se nezdařilo."

#: projectaction.py:142
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Pro nahrání projektu budete potřebovat:"

#: projectaction.py:143
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Otevřít projekt v nástroji pro nové odkazování na záznamy pro svázání "
"záznamů s novými soubory, nebo"

#: projectaction.py:144
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Umístěte falešný soubor s přesně stejným názvem a cestou na pevný disk"

#: projectaction.py:145
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Otevřít projekt v nástroji pro odkazování záznamů"

#: projectaction.py:164
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Profil s popisem: „"

#: projectaction.py:164
msgid "' was not found on load!"
msgstr "“ nebyl při nahrávání nalezen!"

#: projectaction.py:165
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Je možné projekt nahrát vytvořením uživatelského profilu s přesně tím samým "
"popisem\n"
"jako má chybějící profil. "

#: projectaction.py:166
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr "Uživatelské profily lze vytvářet vybráním Úpravy → Správce profilů."

#: projectaction.py:173
msgid "Opening"
msgstr "Otevírá se"

#: projectaction.py:327
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Soubory s již v projektu přítomnými záznamy byly otevřeny!"

#: projectaction.py:333
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Soubory již přítomny:\n"
"\n"

#: projectaction.py:340
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Do projektu nebyly přidány žádné zdvojené záznamy."

#: projectaction.py:551 exporting.py:522
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Vybraná složka obsahuje soubory"

#: projectaction.py:552
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Při ukládání záložního snímku projektu musí být vybraná složka prázdná."

#: projectaction.py:609
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Kopírují se položky záznamů projektu"

#: projectaction.py:610
msgid "Saving project file"
msgstr "Ukládá se soubor s projektem"

#: projectaction.py:769
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Projekt nebyl na disku nalezen"

#: projectaction.py:770
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Projekt nelze nahrát."

#: projectaction.py:778
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Projekt nebyl od té doby, co byl otevřen, uložen."

#: projectaction.py:783
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Projekt byl uložen před méně než minutou."

#: projectaction.py:786
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Projekt byl uložen před jednou minutou."

#: projectaction.py:788
msgid "Project was saved "
msgstr "Projekt byl uložen před "

#: projectaction.py:788
msgid " minutes ago."
msgstr " minutami."

#: projectaction.py:814
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Cílový soubor zpracování existuje!"

#: projectaction.py:815
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Potvrdit přepsání stávajícího souboru."

#: projectaction.py:821
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Projekt nyní používá náhradní záznam!"

#: projectaction.py:822
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Udělání z náhradního záznamu vytvoří horší jakost než zpracování z původního "
"záznamu.\n"
"Převést za použití původního záznamu ve správci náhradních záznamů pro lepší "
"jakost.\n"
"\n"
"Vyberte Potvrdit, aby se přesto provedlo udělání z náhradního záznamu."

#: projectaction.py:914
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Spuštění zpracování se nezdařilo!"

#: projectaction.py:915 projectaction.py:929 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Zpráva o chybě: "

#: projectaction.py:928
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Přidání položky do řady ke zpracování se nezdařilo!"

#: projectaction.py:944
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Udělat náhradní soubory pro vybrané záznamy"

#: projectaction.py:945
#, fuzzy
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Udělat náhradní soubory pro vybrané záznamy"

#: projectaction.py:947
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: projectaction.py:948
msgid "Select None"
msgstr "Nevybrat nic"

#: projectaction.py:950
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Přesunout vybrané záznamy do koše"

#: projectaction.py:953
msgid "No Target Bins"
msgstr "Žádné cílové koše:"

#: projectaction.py:972
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Připojit všechny záznamy do časové osy"

#: projectaction.py:973
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Připojit vybrané záznamy do časové osy"

#: projectaction.py:1005 editorwindow.py:240
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Přidat obraz, zvuk nebo obrázek..."

#: projectaction.py:1006 editorwindow.py:241
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Přidat obrázkovou řadu..."

#: projectaction.py:1027
msgid "Open.."
msgstr "Otevřít..."

#: projectaction.py:1056
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "Otevření souboru .mlt nebo .xml jako záznamu nebylo povoleno!"

#: projectaction.py:1057
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""

#: projectaction.py:1077
msgid "No file was selected"
msgstr "Nebyl vybrán žádný soubor"

#: projectaction.py:1077
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""
"Vyberte číslovaný soubor pro přidání obrázkové řady (úryvku tvořeného řadou "
"obrázků) do projektu."

#: projectaction.py:1085
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Není souborem úryvku!"

#: projectaction.py:1085
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Vybraný soubor nemá ve svém názvu část s číslem.\n"
"Nemůže to tedy být soubor obrázkové řady (úryvku složeného z obrázků)."

#: projectaction.py:1247 projectaction.py:1249 projectaction.py:1258
#: projectaction.py:1266 projectaction.py:1273 tools/batchrendering.py:1041
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"

#: projectaction.py:1262 guicomponents.py:2474
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: projectaction.py:1264 guicomponents.py:2476
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: projectaction.py:1322
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Vybrat projekt pro zavedení záznamu"

#: projectaction.py:1342
msgid "selection_"
msgstr "výběr_"

#: projectaction.py:1343
#, fuzzy
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Uložit složený záběr výběru"

#: projectaction.py:1401 projectaction.py:1422 projectaction.py:1733
#: projectaction.py:1749 projectdata.py:228 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "úryvek_"

#: projectaction.py:1402
#, fuzzy
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Uložit složený záběr úryvku"

#: projectaction.py:1423
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Uložit složený záběr úryvku"

#: projectaction.py:1449
msgid "frame_"
msgstr "snímek_"

#: projectaction.py:1450
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Uložit složený záběr úryvku ze zmrazených snímků"

#: projectaction.py:1529 editorwindow.py:244
msgid "Add Bin"
msgstr "Přidat koš"

#: projectaction.py:1530 editorwindow.py:245
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Smazat označený koš"

#: projectaction.py:1534
msgid "Move Bin"
msgstr "Posunout koš"

#: projectaction.py:1536 editorwindow.py:1041
msgid "Up"
msgstr "Nahoře"

#: projectaction.py:1537 editorwindow.py:1045
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: projectaction.py:1538
msgid "First"
msgstr "První"

#: projectaction.py:1539
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: projectaction.py:1598
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Nelze odstranit zásobník, který není prázdný"

#: projectaction.py:1599
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Před smazáním zásobníku z něj musíte odstranit všechny soubory"

#: projectaction.py:1607
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Poslední zásobník nelze odstranit"

#: projectaction.py:1608
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Musí být alespoň jeden zásobník."

#: projectaction.py:1698
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Vybraný úryvek je již upravován"

#: projectaction.py:1699
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Vyberte jiný úryvek. V případě potřeby stiskněte tlačítko Přidat\n"
"pro vytvoření nového úryvku."

#: projectaction.py:1713 editorwindow.py:247
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Přidat nový úryvek"

#: projectaction.py:1714 editorwindow.py:248
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Upravit vybraný úryvek"

#: projectaction.py:1715 editorwindow.py:249
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Smazat vybraný úryvek"

#: projectaction.py:1717
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Vytvořit složený záběr"

#: projectaction.py:1788
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat\n"
"úryvek „"

#: projectaction.py:1788
msgid "'?"
msgstr "“?"

#: projectaction.py:1789
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Tuto operaci nelze vrátit zpět. Úryvek bude navždy ztracen."

#: projectaction.py:1815
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Nelze odstranit poslední úryvek"

#: projectaction.py:1816
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Je třeba, aby vždy existoval alespoň jeden úryvek."

#: projectaction.py:2055 editorwindow.py:1106 workflow.py:224
msgid "Top Down Free Move"
msgstr ""

#: projectaction.py:2056 editorwindow.py:1110
#, fuzzy
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Dodržovat automatické sledování"

#: projectaction.py:2057 editorwindow.py:1114 workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Dodržovat automatické sledování"

#: editorwindow.py:194
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: editorwindow.py:195
msgid "_New..."
msgstr "_Nový…"

#: editorwindow.py:196
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít…"

#: editorwindow.py:197
msgid "Open Recent"
msgstr "Otevřít nedávný"

#: editorwindow.py:198
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: editorwindow.py:199
msgid "_Save As..."
msgstr "Uložit _jako…"

#: editorwindow.py:200
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Uložit záložní zachycený stav…"

#: editorwindow.py:201 dialogs.py:274 dialogs.py:391 dialogs.py:1307
msgid "Export"
msgstr "Vyvést"

#: editorwindow.py:202
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:203
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:204
msgid "Current Frame"
msgstr "Stávající snímek"

#: editorwindow.py:205
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Název a délka nynějšího úryvku/záběru"

#: editorwindow.py:206
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: editorwindow.py:207
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: editorwindow.py:208
msgid "_Edit"
msgstr "Úp_ravy"

#: editorwindow.py:209
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: editorwindow.py:210
msgid "_Redo"
msgstr "_Znovu"

#: editorwindow.py:211
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: editorwindow.py:212
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: editorwindow.py:213
#, fuzzy
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: editorwindow.py:214
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Přidat náhled záběru"

#: editorwindow.py:215 shortcuts.py:191
msgid "Append"
msgstr "Připojení"

#: editorwindow.py:216 shortcuts.py:190 shortcuts.py:207 workflow.py:65
msgid "Insert"
msgstr "Vložení"

#: editorwindow.py:217
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Tříbodové přepsání"

#: editorwindow.py:218
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Přepsání rozsahu"

#: editorwindow.py:219
msgid "Cut Clip"
msgstr "Stříhat záběr"

#: editorwindow.py:220
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Rozdělit do nového úryvku v poloze ukazatele přehrávání"

#: editorwindow.py:221 dialogs.py:1491 guicomponents.py:2094
#: translations.py:549 workflow.py:202
msgid "Lift"
msgstr "Vyzvednout"

#: editorwindow.py:222 dialogs.py:1490 workflow.py:202
msgid "Splice Out"
msgstr "Smazat a spojit"

#: editorwindow.py:223 dialogs.py:1494 guicomponents.py:1658
#: guicomponents.py:1791
msgid "Resync"
msgstr "Seřídit znovu"

#: editorwindow.py:224
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Nastavit nadřazené pro synchronizaci"

#: editorwindow.py:225
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Přidat přechod jedné stopy"

#: editorwindow.py:226
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Přidat prolínání jedné stopy"

#: editorwindow.py:227 dialogs.py:1492 guicomponents.py:1700
#: guicomponents.py:1762
msgid "Clear Filters"
msgstr "Odstranit filtry"

#: editorwindow.py:228 dialogs.py:1513
msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"

#: editorwindow.py:229
msgid "All Filters Off"
msgstr "Všechny filtry vypnuty"

#: editorwindow.py:230
msgid "All Filters On"
msgstr "Všechny filtry zapnuty"

#: editorwindow.py:231
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Seřídit všechny sazeče"

#: editorwindow.py:232
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Změnit počet stop úryvku…"

#: editorwindow.py:233
msgid "Watermark..."
msgstr "Vodoznak…"

#: editorwindow.py:234 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Správce vyrovnávací paměti disku"

#: editorwindow.py:235 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Správa profilů"

#: editorwindow.py:236
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: editorwindow.py:237 preferenceswindow.py:61
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: editorwindow.py:238
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: editorwindow.py:239 editorwindow.py:664 projectinfogui.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: editorwindow.py:242
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Vytvořit záběr s barvou…"

#: editorwindow.py:243
msgid "Bin"
msgstr "Koš"

#: editorwindow.py:246
msgid "Sequence"
msgstr "Úryvek"

#: editorwindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Sazeče"

#: editorwindow.py:251 editorwindow.py:866
#, fuzzy
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Začít zpracování"

#: editorwindow.py:252
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Vytvořit vyvíječ vzorů"

#: editorwindow.py:253 translations.py:432 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: editorwindow.py:254 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Pruhy EBU"

#: editorwindow.py:255 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Ising"

#: editorwindow.py:256 patternproducer.py:98
msgid "Color Pulse"
msgstr "Výběr barvy"

#: editorwindow.py:257 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: editorwindow.py:258
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Z vybraných záběrů"

#: editorwindow.py:259
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Z nynějšího úryvku"

#: editorwindow.py:260
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr "Z nynějšího úryvku se zmrazením snímku v poloze ukazatele přehrávání"

#: editorwindow.py:261
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Seřízení zvuku záběru sloučeného ze dvou záznamů"

#: editorwindow.py:262
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Zavést záznam z projektu…"

#: editorwindow.py:263
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Vytvořit záběr s barvou"

#: editorwindow.py:264
#, fuzzy
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "Uložit Gmic skript"

#: editorwindow.py:265
#, fuzzy
msgid "From Blender Project"
msgstr "Projekty Flowblade"

#: editorwindow.py:266
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Zavést další úryvek do tohoto úryvku…"

#: editorwindow.py:267 dialogs.py:1477 shortcuts.py:196
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Zapsat označený rozsah záběru"

#: editorwindow.py:268
#, fuzzy
msgid "View Project Events..."
msgstr "Události projektu"

#: editorwindow.py:269
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Znovuvytvořit ikony záznamů…"

#: editorwindow.py:270
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Odstranit nepoužívané záznamy…"

#: editorwindow.py:271
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Změnit profil projektu…"

#: editorwindow.py:272 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Správa náhrad"

#: editorwindow.py:273
msgid "Project Info"
msgstr "Informace o projektu"

#: editorwindow.py:274 editorwindow.py:667 rendergui.py:182 rendergui.py:328
#: tools/batchrendering.py:902 tools/gmic.py:815
msgid "Render"
msgstr "Zpracování"

#: editorwindow.py:275
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Přidat do řady dávkového zpracování…"

#: editorwindow.py:276 middlebar.py:187
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Řada dávkového zpracování"

#: editorwindow.py:277
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Zpracovat všechny vykreslované přechody a stíny"

#: editorwindow.py:278
msgid "Render Timeline"
msgstr "Zpracovat časovou osu"

#: editorwindow.py:279 dialogs.py:1540
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: editorwindow.py:280 middlebar.py:187 tools/titler.py:194
msgid "Titler"
msgstr "Popisovač"

#: editorwindow.py:281 middlebar.py:187
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Zvukový směšovač"

#: editorwindow.py:282 tools/gmic.py:875 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Efekty G'MIC"

#: editorwindow.py:283 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Odkazovač na záznamy"

#: editorwindow.py:284
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: editorwindow.py:285
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: editorwindow.py:286 dialogs.py:643
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Běhové prostředí"

#: editorwindow.py:287 dialogs.py:1388
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: editorwindow.py:288 dialogs.py:517
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: editorwindow.py:656
msgid "Media"
msgstr "Záznamy"

#: editorwindow.py:660
msgid "Range Log"
msgstr "Rozsahy"

#: editorwindow.py:661 clipeffectseditor.py:154
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: editorwindow.py:662
msgid "Compositors"
msgstr "Sazeče"

#: editorwindow.py:666
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:693
#, fuzzy
msgid "Start - Home key"
msgstr "Neprůhlednost začátku"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:693
msgid "End - End key"
msgstr ""

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Předchozí snímek - šipka vlevo"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Další snímek - šipka vpravo"

#: editorwindow.py:688
#, fuzzy
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Přehrát - mezerník"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Mark In - I"
msgstr "Značka začátku záběru - I"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Značka konce záběru - O"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
msgid "Clear Marks"
msgstr "Vyprázdnit značky"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695 dialogs.py:1532
msgid "To Mark In"
msgstr "Jít na značku pro začátek záběru"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695 dialogs.py:1533
msgid "To Mark Out"
msgstr "Jít na značku pro konec záběru"

#: editorwindow.py:690
#, fuzzy
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Přehrát - mezerník"

#: editorwindow.py:693 editorwindow.py:695
msgid "Play - Space"
msgstr "Přehrát - mezerník"

#: editorwindow.py:693 editorwindow.py:695
msgid "Stop - Space"
msgstr "Zastavit - mezerník"

#: editorwindow.py:855
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Nynější poloha úryvku/záznamu"

#: editorwindow.py:991
msgid "Window Mode"
msgstr "Režim okna"

#: editorwindow.py:994 preferenceswindow.py:397
msgid "Single Window"
msgstr "Jedno okno"

#: editorwindow.py:998 preferenceswindow.py:398
msgid "Two Windows"
msgstr "Dvě okna"

#: editorwindow.py:1012
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Rozvržení prostředního pruhu"

#: editorwindow.py:1015
msgid "Timecode Left"
msgstr "Časový kód vlevo"

#: editorwindow.py:1019
msgid "Timecode Center"
msgstr "Časový kód ve středu"

#: editorwindow.py:1023
msgid "Components Centered"
msgstr "Součásti vystředěny"

#: editorwindow.py:1038
msgid "Tabs Position"
msgstr "Poloha karet"

#: editorwindow.py:1063
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Interpolace přehrávání"

#: editorwindow.py:1067
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Nejbližší soused (rychlá)"

#: editorwindow.py:1071
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineární (dobrá)"

#: editorwindow.py:1075
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bikubická (lepší)"

#: editorwindow.py:1080
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (nejlepší)"

#: editorwindow.py:1090 shortcuts.py:215
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: editorwindow.py:1093 shortcuts.py:214
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Přizpůsobit zvětšení"

#: editorwindow.py:1137 preferenceswindow.py:131
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "X vypnuto:"

#: editorwindow.py:1141
#, fuzzy
msgid "Render Auto"
msgstr "Udělat činnost zpracování"

#: editorwindow.py:1145
#, fuzzy
msgid "Render On Request"
msgstr "Volby pro vykreslování"

#: editorwindow.py:1160 tlinerender.py:153
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Zpracování zahájeno…"

#: editorwindow.py:1185
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: editorwindow.py:1210
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Všeobecný okenní režim změněn"

#: editorwindow.py:1211
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr "Aby se projevilo nové rozvržení, musí se program spustit znovu."

#: editorwindow.py:1332
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Časový kód nynějšího snímku na časové ose"

#: editorwindow.py:1334
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Vybrat režim zobrazení: Video / Vectorscope / RGBParade"

#: editorwindow.py:1335
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Nastavit zobrazení zkrácení a přizpůsobení snímků"

#: editorwindow.py:1337
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Nynější poloha úryvku/záznamu"

#: clipeffectseditor.py:90
msgid "Clip Filters Stack"
msgstr "Zásobník filtrů záběru"

#: clipeffectseditor.py:153
msgid "Stack"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:172
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Vybrat skupinu filtrů"

#: clipeffectseditor.py:173
msgid "Current group Filters"
msgstr "Filtry nynější skupiny"

#: clipeffectseditor.py:289
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Ukončit upravování záběru v editoru"

#: clipeffectseditor.py:323
msgid "Clip being edited"
msgstr "Záběr je upravován"

#: clipeffectseditor.py:324
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Zásobník filtrů záběru"

#: clipeffectseditor.py:325
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Přidat filtr do zásobníku filtrů záběru"

#: clipeffectseditor.py:326
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr "Smazat filtr ze zásobníku filtrů záběru"

#: clipeffectseditor.py:327
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Zapnout/Vypnout všechny filtry"

#: clipeffectseditor.py:328
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Přidat filtr"

#: clipeffectseditor.py:541
msgid "No Clip"
msgstr "Žádný záběr"

#: clipeffectseditor.py:547
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Záběr nemá žádné filtry"

#: clipeffectseditor.py:650
msgid "No editable parameters"
msgstr "Žádné upravitelné parametry"

#: clipeffectseditor.py:787
msgid "_effect_values"
msgstr "_hodnoty_efektů"

#: clipeffectseditor.py:823
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Uložená data filtru nejsou použitelná pro tento filtr!"

#: clipeffectseditor.py:824 compositeeditor.py:371
msgid "Saved data is for "
msgstr "Uložená data jsou pro "

#: clipeffectseditor.py:824
msgid "current edited Filter is "
msgstr "Nynější upravený filtr je pro "

#: compositeeditor.py:88 compositeeditor.py:114 compositeeditor.py:198
msgid "No Compositor"
msgstr "Žádný sazeč"

#: compositeeditor.py:116
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:201
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""

#: compositeeditor.py:238
msgid "Destination Track:"
msgstr "Cílová stopa:"

#: compositeeditor.py:338
msgid "_compositor_values"
msgstr "_hodnoty_sazečů"

#: compositeeditor.py:370
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Uložená data sazeče nejsou použitelná pro tohoto sazeče!"

#: compositeeditor.py:371
msgid ", current compositor is "
msgstr ", stávající sazeč je "

#: dialogs.py:55 dialogs.py:94
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: dialogs.py:57 dialogs.py:125 dialogs.py:183 dialogs.py:236 dialogs.py:273
#: dialogs.py:307 dialogs.py:324 dialogs.py:349 dialogs.py:373 dialogs.py:390
#: dialogs.py:405 dialogs.py:436 dialogs.py:448 dialogs.py:464 dialogs.py:485
#: dialogs.py:507 dialogs.py:888 dialogs.py:983 dialogs.py:1017 dialogs.py:1038
#: dialogs.py:1079 dialogs.py:1107 dialogs.py:1135 dialogs.py:1267
#: dialogs.py:1306 dialogs.py:1320 dialogs.py:1334 dialogs.py:1348
#: dialogs.py:1362 dialogs.py:1376 dialogs.py:1391 dialogs.py:1650
#: dialogs.py:1767 dialogs.py:1814 dialogs.py:1850 dialogs.py:1868
#: propertyeditorbuilder.py:532 propertyeditorbuilder.py:671
#: propertyeditorbuilder.py:711 rendergui.py:49 rendergui.py:108
#: rendergui.py:122 rendergui.py:140 rendergui.py:1074 preferenceswindow.py:44
#: tools/batchrendering.py:1002 tools/batchrendering.py:1075
#: proxyediting.py:327 tlineaction.py:1566 patternproducer.py:358
#: patternproducer.py:391 patternproducer.py:422 tools/gmic.py:402
#: tools/gmic.py:426 tools/gmic.py:555 dialogutils.py:108 dialogutils.py:168
#: exporting.py:442 tools/containerprogramedit.py:89 tools/simpleeditors.py:121
#: containeractions.py:356 containerclip.py:162 containerclip.py:433
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: dialogs.py:58 dialogs.py:237 dialogs.py:308 dialogs.py:374 dialogs.py:465
#: dialogs.py:519 dialogs.py:645 dialogs.py:766 dialogs.py:779 dialogs.py:1651
#: propertyeditorbuilder.py:533 propertyeditorbuilder.py:672
#: propertyeditorbuilder.py:712 rendergui.py:109 preferenceswindow.py:45
#: tools/batchrendering.py:414 tools/gmic.py:427 dialogutils.py:42
#: dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:66 dialogs.py:136
msgid "Project profile:"
msgstr "Profil projektu:"

#: dialogs.py:74 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:80
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: dialogs.py:97
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr "Kopírování uživatelských dat do složek XDG"

#: dialogs.py:98
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr "Toto může trvat až několik minut. Počkejte, prosím..."

#: dialogs.py:123 dialogs.py:181
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Změnit profil projektu"

#: dialogs.py:126 dialogs.py:184
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Uložit se změněným profilem"

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Profil projektu lze změnit jen uložením verze\n"
"s jiným profilem."

#: dialogs.py:144
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: dialogs.py:146 dialogs.py:201 rendergui.py:677 tools/gmic.py:760
#: tools/toolsencoding.py:296
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: dialogs.py:150 dialogs.py:205 rendergui.py:681 tools/batchrendering.py:1091
#: tools/toolsencoding.py:300
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: dialogs.py:159 dialogs.py:214
msgid "Project Name:"
msgstr "Název projektu:"

#: dialogs.py:163 dialogs.py:218
msgid "New Project File"
msgstr "Nový soubor s projektem"

#: dialogs.py:192 dialogs.py:1733 tools/batchrendering.py:1392
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: dialogs.py:193
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Nejlépe se hodící profil k souboru:"

#: dialogs.py:194
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Stávající profil projektu:"

#: dialogs.py:220
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Projekt bude uložen s profilem:"

#: dialogs.py:234
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Uložit snímek se zálohou projektu"

#: dialogs.py:239
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Vybrat složku se snímkem projektu"

#: dialogs.py:243
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Složka se zachyceným stavem"

#: dialogs.py:251
msgid "Project File Name:"
msgstr "Název souboru s projektem:"

#: dialogs.py:271
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr ""

#: dialogs.py:276
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Vybrat pracovní složku:"

#: dialogs.py:280
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Vybrat pracovní složku:"

#: dialogs.py:303
msgid "Select Project File"
msgstr "Vybrat soubor s projektem"

#: dialogs.py:312
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Projekty Flowblade"

#: dialogs.py:322
msgid "Save Project As"
msgstr "Uložit projekt jako"

#: dialogs.py:325 dialogs.py:350 dialogs.py:437 dialogs.py:449 dialogs.py:486
#: dialogs.py:508 rendergui.py:123 tools/batchrendering.py:1003
#: tools/gmic.py:403
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: dialogs.py:343
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Uložit data s hodnotami efektů"

#: dialogs.py:345
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Uložit data s hodnotami sazečů"

#: dialogs.py:357 dialogs.py:378
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Data s hodnotami efektů/sazečů"

#: dialogs.py:367
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Nahrát data s hodnotami efektů"

#: dialogs.py:369
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Nahrát data s hodnotami sazečů"

#: dialogs.py:385
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Vyvést projekt jako XML do"

#: dialogs.py:406 dialogs.py:1136 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: dialogs.py:413 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:309
msgid "Clip Name:"
msgstr "Název záběru:"

#: dialogs.py:434
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Uložit data běhového prostředí"

#: dialogs.py:446
#, fuzzy
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Vytvořit záběr s barvou"

#: dialogs.py:460
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:472
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Není možné, aby byla domovská složka složkou pro zpracování záběrů"

#: dialogs.py:473
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Vytvořte a vyberte, prosím, nějakou jinou složku než '"

#: dialogs.py:474
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' jako složka pro zpracování záběrů"

#: dialogs.py:478 dialogs.py:499
msgid "Save project '"
msgstr "Uložit projekt „"

#: dialogs.py:478
msgid "' before exiting?"
msgstr "“ před ukončením?"

#: dialogs.py:484 dialogs.py:506
msgid "Don't Save"
msgstr "Neukládat"

#: dialogs.py:499
msgid "' before closing project?"
msgstr "“ před zavřením projektu?"

#: dialogs.py:526
msgid "Project page:"
msgstr "Stránka projektu:"

#: dialogs.py:547
msgid "Upstream:"
msgstr "Projekty:"

#: dialogs.py:550
msgid "Tools:"
msgstr "Nástroje:"

#: dialogs.py:576
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Vedoucí vývojář:"

#: dialogs.py:579
msgid "Developers:"
msgstr "Vývojáři:"

#: dialogs.py:586
msgid "Contributors:"
msgstr "Přispěvatelé:"

#: dialogs.py:616
msgid "Translations by:"
msgstr "Překlady:"

#: dialogs.py:630
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: dialogs.py:631
msgid "Thanks"
msgstr "Poděkování"

#: dialogs.py:632
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: dialogs.py:633
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: dialogs.py:634
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: dialogs.py:649
msgid "MLT version: "
msgstr "Verze MLT: "

#: dialogs.py:655
msgid "GTK version: "
msgstr "Verze GTK: "

#: dialogs.py:657
msgid "Locale: "
msgstr "Jazyk: "

#: dialogs.py:660
msgid "INSTALLATION"
msgstr "Instalace"

#: dialogs.py:664
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "Vývojářská verze"

#: dialogs.py:666
msgid "Running from: "
msgstr "Spuštěno z: "

#: dialogs.py:694
msgid " AVAILABLE"
msgstr " DOSTUPNÉ"

#: dialogs.py:696
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " Není k dispozici, "

#: dialogs.py:696
msgid " MISSING"
msgstr " Chybí"

#: dialogs.py:702
msgid " FOR FILTER "
msgstr " Pro filtr "

#: dialogs.py:702 dialogs.py:705
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NENALEZENO"

#: dialogs.py:705
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " PRO PŘECHOD"

#: dialogs.py:709 dialogs.py:1480 preferenceswindow.py:58
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: dialogs.py:710
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT filtry"

#: dialogs.py:711
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT přechody"

#: dialogs.py:712
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Chybí MLT služby"

#: dialogs.py:715
msgid "Video Codecs"
msgstr "Kodeky obrazu"

#: dialogs.py:716
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Kodeky zvuku"

#: dialogs.py:717
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: dialogs.py:718
msgid "Render Options"
msgstr "Volby pro vykreslování"

#: dialogs.py:764 guicomponents.py:2295
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: dialogs.py:777
msgid "Clip Properties"
msgstr "Vlastnosti záběru"

#: dialogs.py:798
msgid "Loading project"
msgstr "Načítání projektu"

#: dialogs.py:832
msgid "Recreating icons"
msgstr "Znovu se vytvářejí ikony"

#: dialogs.py:835
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Aktualizovat data o délce záznamu"

#: dialogs.py:838
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Porovnání zvukových dat..."

#: dialogs.py:877
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tyto soubory?"

#: dialogs.py:878
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeden nebo více souborů se záznamy, jež odstraňujete z projektu,\n"
"buď <b>mají náhradní soubory nebo jsou náhradními soubory.</b>\n"
"\n"

#: dialogs.py:879
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Smazání těchto souborů by mohlo <b>zabránit změně</b> mezi\n"
"používáním náhradních souborů a používáním původních záznamů.\n"
"\n"

#: dialogs.py:889
msgid "Force Delete"
msgstr "Vynutit smazání"

#: dialogs.py:900
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Otevřít poslední automaticky uloženou zálohu?"

#: dialogs.py:901
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zdá se, že Flowblade byl naposledy ukončen neobvyklým způsobem.\n"
"\n"

#: dialogs.py:902
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud je spuštěná jiná instance Flowblade,\n"
"tento dialog zřejmě zjistil její automaticky uložený soubor.\n"
"\n"

#: dialogs.py:903
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "NENÍ možné, aby byla tato automaticky uložená verze později otevřena."

#: dialogs.py:911 dialogs.py:955
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Pokračovat s výchozím nepojmenovaným projektem"

#: dialogs.py:912
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Otevřít automaticky uložený projekt"

#: dialogs.py:922
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Otevřít automaticky uložený soubor?"

#: dialogs.py:923
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Je tu <b>více automaticky uložených souborů</b> vzniklých při pádu "
"programu.\n"
"\n"

#: dialogs.py:924
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud jste právě <b>zakusil pád programu, vyberte naposledy uložený soubor,</"
"b>\n"
"a pokračujte v práci.\n"
"\n"

#: dialogs.py:925
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Pokud vidíte spuštění programu bez nedávného pádu,\n"
"měl byste zřejmě smazat všechny automaticky uložené soubory, abyste se na "
"tento dialog už nemusel dívat znovu."

#: dialogs.py:933
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Smazat všechny automatické zálohy"

#: dialogs.py:935
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Smazat všechny vybrané automatické zálohy"

#: dialogs.py:956
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Otevřít vybranou automatickou zálohu"

#: dialogs.py:981
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Změnit počet stop úryvku"

#: dialogs.py:984
msgid "Change Tracks"
msgstr "Změnit stopy"

#: dialogs.py:988
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Všimněte si:\n"
"\n"

#: dialogs.py:989
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" Při omezení počtu stop bude horní stopa s obrazem a/nebo dolní stopa se "
"zvukem odstraněna\n"

#: dialogs.py:990 dialogs.py:1771
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Doporučuje se projekt před dokončením této operace uložit\n"

#: dialogs.py:991 dialogs.py:1772
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Tuto operaci nelze vrátit zpět\n"

#: dialogs.py:992 dialogs.py:1773
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Nynější zásobník kroků pro návrat zpět bude zničen\n"

#: dialogs.py:993
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr " Všechny záběry a sazeče ve smazaných stopách budou trvale zničeny"

#: dialogs.py:1015
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Změnit délku záběru"

#: dialogs.py:1018 dialogs.py:1228 dialogs.py:1268 containerclip.py:163
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:1036
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Vytvořit nový úryvek"

#: dialogs.py:1039
msgid "Create Sequence"
msgstr "Vytvořit úryvek"

#: dialogs.py:1046
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Název úryvku:"

#: dialogs.py:1054
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Otevřít pro úpravy:"

#: dialogs.py:1077
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Přejmenovat nový objekt záznamu"

#: dialogs.py:1080 dialogs.py:1108 dialogs.py:1162 guicomponents.py:2290
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: dialogs.py:1087 dialogs.py:1115
msgid "New Name:"
msgstr "Nový název:"

#: dialogs.py:1105 guicomponents.py:1815 guicomponents.py:2233
msgid "Rename Clip"
msgstr "Přejmenovat záběr"

#: dialogs.py:1133
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Skupina položky nového rozsahu"

#: dialogs.py:1140
msgid "User Group "
msgstr "Uživatelská skupina "

#: dialogs.py:1143 dialogs.py:1163
msgid "New Group Name:"
msgstr "Název nové skupiny:"

#: dialogs.py:1161
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Přejmenovat skupinu položky zápisu rozsahu"

#: dialogs.py:1169
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Nelze otevřít neplatné záznamy"

#: dialogs.py:1170
msgid "File: "
msgstr "Soubor: "

#: dialogs.py:1170
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"Není platný soubor se záznamem."

#: dialogs.py:1174 dialogs.py:1196
msgid "New Marker"
msgstr "Nová značka"

#: dialogs.py:1176 dialogs.py:1198 guicomponents.py:2967
msgid "Add Marker"
msgstr "Přidat značku"

#: dialogs.py:1183
msgid "Name for marker at "
msgstr "Název pro značku na "

#: dialogs.py:1200
msgid "Timeline position: "
msgstr "Poloha časové osy: "

#: dialogs.py:1207
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Název pro značku záběru na "

#: dialogs.py:1226
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Údaje o alfa filtrech"

#: dialogs.py:1230
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Přidáváte <b>Alfa filtr '"

#: dialogs.py:1230
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b> do záběru. Zde jsou nějaké informace k tomu, jak <b>alfa filtry</b> "
"pracují ve Flowblade:"

#: dialogs.py:1234
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""

#: dialogs.py:1239
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr " <b>Alfa filtry</b> pracují měněním alfa kanálu obrázku.\n"

#: dialogs.py:1240
#, fuzzy
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Abyste uviděl účinek <b>alfa filtru</b>, musíte tento záběr složit ve stopě "
"níže přidáním <b>sazeče jako Prolínačky</b> do tohoto záběru.\n"

#: dialogs.py:1241
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr " <b>Alfa filtry</b> na záběry ve <b>stopě V1</b> nemají žádný účinek."

#: dialogs.py:1246
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Neukazovat tuto zprávu znovu."

#: dialogs.py:1269
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Přidat záběr tvořený řadou obrázků"

#: dialogs.py:1275
msgid "Select First Frame"
msgstr "Vybrat první snímek"

#: dialogs.py:1285
msgid "First frame:"
msgstr "První snímek"

#: dialogs.py:1289
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Snímků na zdrojový obraz:"

#: dialogs.py:1304
msgid "Export EDL"
msgstr "Vyvést EDL"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Transition"
msgstr "Přidat přechod"

#: dialogs.py:1321 dialogs.py:1377 dialogs.py:1392
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: dialogs.py:1332
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Zpracovat přechod znovu"

#: dialogs.py:1335 dialogs.py:1349 guicomponents.py:1735
msgid "Rerender"
msgstr "Zpracovat znovu"

#: dialogs.py:1346
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Zpracovat prolínání znovu"

#: dialogs.py:1360
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Zpracovat znovu všechny přechody a prolínání"

#: dialogs.py:1363
msgid "Rerender All"
msgstr "Zpracovat vše znovu"

#: dialogs.py:1374 guicomponents.py:1983
msgid "Add Fade"
msgstr "Přidat prolínání"

#: dialogs.py:1394
msgid "Shortcuts Presets:"
msgstr "Přednastavení klávesových zkratek:"

#: dialogs.py:1403
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Ochrana výchozího přednastavení Flowblade:"

#: dialogs.py:1467
msgid "Control + N"
msgstr "Ctrl+N"

#: dialogs.py:1467
msgid "Create New Project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: dialogs.py:1468
msgid "Control + S"
msgstr "Ctrl+S"

#: dialogs.py:1468
msgid "Save Project"
msgstr "Uložit projekt"

#: dialogs.py:1470
msgid "ESCAPE"
msgstr "Esc"

#: dialogs.py:1470
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Zastavit zpracování zvukových úrovní"

#: dialogs.py:1471
msgid "Control + Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: dialogs.py:1471
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: dialogs.py:1472
msgid "Control + Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: dialogs.py:1472
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: dialogs.py:1473
msgid "Control + Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: dialogs.py:1473
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: dialogs.py:1474
msgid "Control + O"
msgstr "Ctrl+O"

#: dialogs.py:1474
msgid "Open Project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: dialogs.py:1477
msgid "Control + L"
msgstr "Ctrl+L"

#: dialogs.py:1485 dialogs.py:1532
msgid "Alt + I"
msgstr "Alt+I"

#: dialogs.py:1485
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Jít na značku pro začátek záběru"

#: dialogs.py:1486 dialogs.py:1533
msgid "Alt + O"
msgstr "Alt+O"

#: dialogs.py:1486
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Jít na značku pro konec záběru"

#: dialogs.py:1490
msgid "DELETE"
msgstr "DEL"

#: dialogs.py:1491
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Ctrl+Delete"

#: dialogs.py:1492
#, fuzzy
msgid "Alt + C"
msgstr "Alt+I"

#: dialogs.py:1493
#, fuzzy
msgid "Alt + S"
msgstr "Alt+I"

#: dialogs.py:1493
#, fuzzy
msgid "Sync Compositor"
msgstr "Seřídit všechny sazeče"

#: dialogs.py:1494
#, fuzzy
msgid "Alt + R"
msgstr "Alt+I"

#: dialogs.py:1501 dialogs.py:1543
msgid "Control + C"
msgstr "Ctrl+C"

#: dialogs.py:1501
msgid "Copy Clips"
msgstr "Kopírovat záběry"

#: dialogs.py:1502 dialogs.py:1544
msgid "Control + V"
msgstr "Ctrl+V"

#: dialogs.py:1502
msgid "Paste Clips"
msgstr "Vložit záběry"

#: dialogs.py:1504 dialogs.py:1548 dialogs.py:1563
msgid "Left Arrow "
msgstr "Šipka vlevo "

#: dialogs.py:1504
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Zkrátit předchozí snímek"

#: dialogs.py:1505 dialogs.py:1549 dialogs.py:1564 shortcuts.py:236
msgid "Right Arrow"
msgstr "Šipka vpravo"

#: dialogs.py:1505
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Zkrátit další snímek"

#: dialogs.py:1506 dialogs.py:1526
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Ctrl+šipka vlevo"

#: dialogs.py:1506
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Zkrátit o 10 snímků zpět"

#: dialogs.py:1507 dialogs.py:1527
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Ctrl+šipka vpravo"

#: dialogs.py:1507
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Zkrátit o 10 snímků vpřed"

#: dialogs.py:1516
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Dvojité klepnutí myši"

#: dialogs.py:1516
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Přepnout výšku stopy"

#: dialogs.py:1517
msgid "Track Head Column"
msgstr "Sloupec záhlaví stopy"

#: dialogs.py:1526
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Posunout zpět o 10 snímků"

#: dialogs.py:1527
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Posunout vpřed o  snímků"

#: dialogs.py:1534 preferenceswindow.py:60
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: dialogs.py:1539
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Tlačítkový ovladač (číselná klávesnice) 1-9"

#: dialogs.py:1539
msgid "Same as 1-9"
msgstr "Stejné jako 1-9"

#: dialogs.py:1543
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr ""

#: dialogs.py:1544
#, fuzzy
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Bodový klíč vyvážení"

#: dialogs.py:1545
#, fuzzy
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Editor rozvržení"

#: dialogs.py:1548
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Posunout zdrojový obrazový záznam o 1 obrazový bod doleva"

#: dialogs.py:1549
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Posunout zdrojový obrazový záznam o 1 obrazový bod doprava"

#: dialogs.py:1550 shortcuts.py:234
msgid "Up Arrow"
msgstr "Šipka nahoru"

#: dialogs.py:1550
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Posunout zdrojový obrazový záznam o 1 obrazový bod nahoru"

#: dialogs.py:1551 shortcuts.py:233
msgid "Down Arrow"
msgstr "Šipka dolů"

#: dialogs.py:1551
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Posunout zdrojový obrazový záznam o 1 obrazový bod dolů"

#: dialogs.py:1552
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Ctrl+šipka"

#: dialogs.py:1552
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Posunout zdrojový obrazový záznam o 10 obrazových bodů"

#: dialogs.py:1553
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Ctrl+tažení myší"

#: dialogs.py:1553
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Zachovat poměr stran ve škálování afinního smíchání"

#: dialogs.py:1554
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Ctrl+šipka vlevo"

#: dialogs.py:1554
msgid "Scale Down"
msgstr "Změnit velikost dolů"

#: dialogs.py:1555
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Ctrl+šipka vpravo"

#: dialogs.py:1555
msgid "Scale Up"
msgstr "Změnit velikost nahoru"

#: dialogs.py:1556
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Ctrl+šipka vlevo"

#: dialogs.py:1556
msgid "Scale Down More"
msgstr "Zmenšit více"

#: dialogs.py:1557
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift+Ctrl+šipka vpravo"

#: dialogs.py:1557
msgid "Scale Up More"
msgstr "Zvětšit více"

#: dialogs.py:1558 shortcuts.py:283
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1558
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Přichytit k X nebo Y nebo táhnout začáteční bod"

#: dialogs.py:1559
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Editor rozvržení"

#: dialogs.py:1562 guicomponents.py:1772 guicomponents.py:1848
#: guicomponents.py:2091 guicomponents.py:2291 guicomponents.py:2338
#: panels.py:103 tools/titler.py:215 tools/batchrendering.py:1136
#: shortcuts.py:245
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: dialogs.py:1562
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Smaže vybraný úchop"

#: dialogs.py:1563 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "Předchozí snímek"

#: dialogs.py:1564 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:189
msgid "Next Frame"
msgstr "Další snímek"

#: dialogs.py:1565
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Editor rotační masky"

#: dialogs.py:1601
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Vodoznak úryvku"

#: dialogs.py:1603 tools/titler.py:527 proxyediting.py:318 medialinker.py:157
#: tools/gmic.py:846 tools/gmic.py:937 diskcachemanagement.py:171
#: tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: dialogs.py:1605
msgid "Sequence:"
msgstr "Úryvek:"

#: dialogs.py:1609
msgid "Watermark:"
msgstr "Vodoznak:"

#: dialogs.py:1611
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Nastavit soubor s vodoznakem"

#: dialogs.py:1612
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Odstranit vodoznak"

#: dialogs.py:1614 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Nenastaveno"

#: dialogs.py:1648
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Vybrat soubor s vodoznakem"

#: dialogs.py:1677
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: dialogs.py:1699
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Ukládá se snímek s projektem"

#: dialogs.py:1721
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Nahraný profil záznamu neodpovídá"

#: dialogs.py:1723
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Zachovat stávající profil"

#: dialogs.py:1724
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Změnit na profil souboru"

#: dialogs.py:1726
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr "Byl nahrán obrazový soubor, který neodpovídá profilu projektu!"

#: dialogs.py:1734
msgid "File Profile:"
msgstr "Profil souboru:"

#: dialogs.py:1735
msgid "Project Profile:"
msgstr "Profil projektu:"

#: dialogs.py:1736
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Doporučuje se používat odpovídající profil.\n"
"\n"
"Tato zpráva je zobrazena pouze při prvním nahrání záznamu pro projekt."

#: dialogs.py:1760
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Nelze zavést úryvek!"

#: dialogs.py:1761
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "V projektu nejsou žádné jiné úryvky."

#: dialogs.py:1765
msgid "Import Sequence"
msgstr "Zavést úryvek"

#: dialogs.py:1768
msgid "Import"
msgstr "Zavést"

#: dialogs.py:1770
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Všimněte si:</b>\n"

#: dialogs.py:1779
msgid "Append Sequence"
msgstr "Připojit úryvek"

#: dialogs.py:1780
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Vložit úryvek v poloze ukazatele přehrávání"

#: dialogs.py:1793
msgid "Action:"
msgstr "Činnost:"

#: dialogs.py:1796
msgid "Import:"
msgstr "Zavést:"

#: dialogs.py:1812
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Seřízení zvuku na časové ose"

#: dialogs.py:1815
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Udělat úpravu posunu seřízení zvuku"

#: dialogs.py:1817
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>Posunu seřízení zvuku</b> mezi záznamy záběrů je "

#: dialogs.py:1817 dialogs.py:1819 dialogs.py:1822
msgid " frames."
msgstr " snímků."

#: dialogs.py:1819
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "<b>Posun záznamů na časové ose</b> mezi záběry je "

#: dialogs.py:1822
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr "Pro seřízení zvuku záběrů potřebujete posunout původní záběr dění o "

#: dialogs.py:1842
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Nelze dát zvukový záběr do stopy s obrazovým záznamem."

#: dialogs.py:1843 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Stopa"

#: dialogs.py:1843
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " je obrazová stopa a nemůže zobrazit materiál, který je pouze zvukový."

#: dialogs.py:1848
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr ""

#: dialogs.py:1851
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr ""

#: dialogs.py:1853
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""

#: dialogs.py:1854
#, fuzzy
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Tuto operaci nelze vrátit zpět. Úryvek bude navždy ztracen."

#: dialogs.py:1866
#, fuzzy
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Délka postupného zeslabení (do ztracena)"

#: dialogs.py:1869
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Vybrat"

#: dialogs.py:1875
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:543
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: guicomponents.py:829
msgid "default"
msgstr "Výchozí"

#: guicomponents.py:844
msgid "Autosave created "
msgstr "Automatická záloha vytvořena před "

#: guicomponents.py:844
msgid " ago."
msgstr " ."

#: guicomponents.py:863
msgid "Clip:"
msgstr "Záběr:"

#: guicomponents.py:873
msgid "Track:"
msgstr "Stopa:"

#: guicomponents.py:894
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Záběr: </b>"

#: guicomponents.py:896
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Stopa: </b>"

#: guicomponents.py:977
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Zdroj: </b>"

#: guicomponents.py:978
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Cílová: </b>"

#: guicomponents.py:979
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Délka: </b>"

#: guicomponents.py:1060
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Položky:</b>"

#: guicomponents.py:1259
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Záznam přidáte klepnutím pravým tlačítkem myši."

#: guicomponents.py:1559 guicomponents.py:1563
msgid "Lock Track"
msgstr "Uzamknout stopu"

#: guicomponents.py:1560 guicomponents.py:1564
msgid "Unlock Track"
msgstr "Odemknout stopu"

#: guicomponents.py:1569
#, fuzzy
msgid "High Height"
msgstr "Prosvícení"

#: guicomponents.py:1574
msgid "Large Height"
msgstr "Velká výška"

#: guicomponents.py:1579
msgid "Normal Height"
msgstr "Normální výška"

#: guicomponents.py:1605 guicomponents.py:1737 guicomponents.py:1783
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Otevřít v editoru filtrů"

#: guicomponents.py:1612 guicomponents.py:1785 guicomponents.py:2293
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Otevřít v náhledu záběrů"

#: guicomponents.py:1625 middlebar.py:162
msgid "Split Audio"
msgstr "Rozdělit zvuk"

#: guicomponents.py:1633
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Rozdělit zvuk seřízeně"

#: guicomponents.py:1640 guicomponents.py:1799
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Zobrazit úroveň hlasitosti"

#: guicomponents.py:1643 guicomponents.py:1802
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Smazat časový průběh zvukového signálu"

#: guicomponents.py:1646
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Vybrat záběr pro synchronizaci zvuku s…"

#: guicomponents.py:1659 guicomponents.py:1792
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Smazat synchronizační vztah"

#: guicomponents.py:1661 guicomponents.py:1794
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Vybrat rodičovský záběr pro seřízení..."

#: guicomponents.py:1689 guicomponents.py:3108
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Smazat sazeč"

#: guicomponents.py:1691
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Smazat sazeč"

#: guicomponents.py:1706 guicomponents.py:1818
msgid "Clip Info"
msgstr "Informace o záběru"

#: guicomponents.py:1719
#, fuzzy
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Smazat multimediální soubor ze zásobníku"

#: guicomponents.py:1769
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Protáhnout předchozí záběr pro pokrytí"

#: guicomponents.py:1770
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Protáhnout další záběr pro pokrytí"

#: guicomponents.py:1834
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Otevřít v editoru sazeče"

#: guicomponents.py:1836
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Seřídit s původním záběrem"

#: guicomponents.py:1839
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Dodržovat automatické sledování"

#: guicomponents.py:1852 guicomponents.py:1873
msgid "Add Filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: guicomponents.py:1897
msgid "Add Compositor"
msgstr "Přidat sazeč"

#: guicomponents.py:1933
msgid "Blenders"
msgstr "Smíchání"

#: guicomponents.py:1951 translations.py:135 translations.py:707
msgid "Alpha"
msgstr "Průhlednost"

#: guicomponents.py:1967 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Stírání"

#: guicomponents.py:2003
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Ukázat věrný obraz"

#: guicomponents.py:2007
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "První snímek v okně pro sledování záběrů"

#: guicomponents.py:2012
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Poslední snímek v okně pro sledování záběrů"

#: guicomponents.py:2019
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Vložit první snímek do časové osy"

#: guicomponents.py:2024
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Vložit poslední snímek do časové osy"

#: guicomponents.py:2031 guicomponents.py:3209
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Smazat výběr"

#: guicomponents.py:2041
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: guicomponents.py:2045
msgid "All Clips After"
msgstr "Všechny záběry po"

#: guicomponents.py:2050
msgid "All Clips Before"
msgstr "Všechny záběry před"

#: guicomponents.py:2060
msgid "Export To Tool"
msgstr "Vyvést do nástroje"

#: guicomponents.py:2077 panels.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: guicomponents.py:2082 kftoolmode.py:409
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Hlasitost klíčového snímku"

#: guicomponents.py:2086 kftoolmode.py:410
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Jas klíčového snímku"

#: guicomponents.py:2099
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Nastavit délku záběru…"

#: guicomponents.py:2102
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Protáhnout přes další prázdný"

#: guicomponents.py:2105
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Protáhnout přes předchozí prázdný"

#: guicomponents.py:2112
msgid "Container Clip Actions"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2118
#, fuzzy
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Odstranit nepoužívané záznamy…"

#: guicomponents.py:2123
#, fuzzy
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Délka zpracovaného záběru:"

#: guicomponents.py:2130
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2137
msgid "Edit Container Program"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2144
#, fuzzy
msgid "Render Settings..."
msgstr "Zpracování zahájeno…"

#: guicomponents.py:2151
msgid "Clone Filters"
msgstr "Klonovat filtry"

#: guicomponents.py:2155
msgid "From Next Clip"
msgstr "Z dalšího záběru"

#: guicomponents.py:2160
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Z předchozího záběru"

#: guicomponents.py:2169 guicomponents.py:2189
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: guicomponents.py:2173 guicomponents.py:2193
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit ztišení"

#: guicomponents.py:2179 guicomponents.py:2210
msgid "Mute Audio"
msgstr "Ztlumit zvuk"

#: guicomponents.py:2204
msgid "Mute Video"
msgstr "Ztlumit obraz"

#: guicomponents.py:2221
msgid "Mute All"
msgstr "Ztlumit vše"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: guicomponents.py:2241
msgid "Clip Color"
msgstr "Barva záběru"

#: guicomponents.py:2243
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: guicomponents.py:2244 translations.py:534 translations.py:663
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: guicomponents.py:2245 translations.py:535 translations.py:658
#: translations.py:664
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: guicomponents.py:2246 translations.py:536 translations.py:659
#: translations.py:665
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: guicomponents.py:2247
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Olive"
msgstr "Olivově zelená"

#: guicomponents.py:2255
msgid "Markers"
msgstr "Značky"

#: guicomponents.py:2268
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Žádné značky záběru"

#: guicomponents.py:2272
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Přidat značku záběru v poloze ukazatele přehrávání"

#: guicomponents.py:2273
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Smazat značku záběru v poloze ukazatele přehrávání"

#: guicomponents.py:2275
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Smazat všechny značky záběru"

#: guicomponents.py:2300 guicomponents.py:2336
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Udělat soubor s pomalým/rychlým pohybem"

#: guicomponents.py:2302
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Udělat soubor s obráceným pohybem"

#: guicomponents.py:2304
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Udělat náhradní soubor"

#: guicomponents.py:2310
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2312
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2314
#, fuzzy
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Uložit data běhového prostředí"

#: guicomponents.py:2323
msgid "Toggle Active"
msgstr "Přepnout činný"

#: guicomponents.py:2324
msgid "Reset Values"
msgstr "Nastavit hodnoty znovu"

#: guicomponents.py:2326
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: guicomponents.py:2327
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: guicomponents.py:2335
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Zobrazit v náhledu záběrů"

#: guicomponents.py:2337
msgid "Toggle Star"
msgstr "Přepnout označení hvězdou"

#: guicomponents.py:2345 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Nastavit cestu nového odkazu na soubor"

#: guicomponents.py:2346 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Smazat cestu nového odkazu na soubor"

#: guicomponents.py:2348
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Ukázat úplné cesty"

#: guicomponents.py:2414 propertyeditorbuilder.py:740
#: propertyeditorbuilder.py:795 tools/toolsencoding.py:179
msgid "Progressive"
msgstr "Progresivní"

#: guicomponents.py:2416 tools/toolsencoding.py:181
msgid "Interlaced"
msgstr "Prokládaný"

#: guicomponents.py:2421 tools/toolsencoding.py:184
msgid "Fps: "
msgstr "Sním./s: "

#: guicomponents.py:2424 tools/toolsencoding.py:187
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Strana obrazového bodu: "

#: guicomponents.py:2431
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: guicomponents.py:2433
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"

#: guicomponents.py:2435
msgid "Frames per second:"
msgstr "Snímků za sekundu:"

#: guicomponents.py:2437 tools/titler.py:339
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: guicomponents.py:2439
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Poměr stran obrazového bodu (pixelu): "

#: guicomponents.py:2441 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progresivní"

#: guicomponents.py:2725
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Název a délka nynějšího úryvku/záběru"

#: guicomponents.py:2817
msgid "Video:"
msgstr "Obraz:"

#: guicomponents.py:2822
msgid "Audio:"
msgstr "Zvuk:"

#: guicomponents.py:2827
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Počet stop:"

#: guicomponents.py:2870
msgid "Frames:"
msgstr "Snímky:"

#: guicomponents.py:2964
msgid "No Markers"
msgstr "Žádné značky"

#: guicomponents.py:2968
msgid "Delete Marker"
msgstr "Odstranit značku"

#: guicomponents.py:2970
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Odstranit všechny značky"

#: guicomponents.py:2978
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Zvětšit stopy"

#: guicomponents.py:2979
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Zvětšit obrazové stopy"

#: guicomponents.py:2980
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Zvětšit zvukové stopy"

#: guicomponents.py:2982
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Zmenšit stopy"

#: guicomponents.py:2984
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Zapnout všechny stopy"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Zapnout pouze nyní aktivní stopu"

#: guicomponents.py:2987
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Zmenšit časovou osu svisle"

#: guicomponents.py:3003
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Zobrazit náhledy záběrů záznamů"

#: guicomponents.py:3012
msgid "Snapping On"
msgstr "Přichytávání zapnuto"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Přehrávání zvuku při tažení ukazatele částí záznamu"

#: guicomponents.py:3030
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Zobrazit všechny úrovně hlasitosti"

#: guicomponents.py:3033
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Zobrazit úrovně hlasitosti na požádání"

#: guicomponents.py:3053
msgid "Save Effect Values"
msgstr "Uložit hodnoty efektů"

#: guicomponents.py:3054
msgid "Load Effect Values"
msgstr "Nahrát hodnoty efektů"

#: guicomponents.py:3055
msgid "Reset Effect Values"
msgstr "Vrátit hodnoty efektů na výchozí"

#: guicomponents.py:3059
msgid "Delete Effect"
msgstr "Smazat efekt"

#: guicomponents.py:3063 guicomponents.py:3112
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3067 guicomponents.py:3116
msgid "Close Editor"
msgstr "Zavřít editor"

#: guicomponents.py:3076
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Přidat filtr do zásobníku filtrů záběru"

#: guicomponents.py:3085
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Přidat filtr do zásobníku filtrů záběru"

#: guicomponents.py:3102
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Uložit hodnoty sazeče"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Nahrát hodnoty sazeče"

#: guicomponents.py:3104
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Vrátit hodnoty sazeče na výchozí"

#: guicomponents.py:3125
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: guicomponents.py:3127
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektorskop"

#: guicomponents.py:3129
msgid "RGB Parade"
msgstr "Přehlídka RGB"

#: guicomponents.py:3133
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Průhlednost"

#: guicomponents.py:3138
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: guicomponents.py:3143
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: guicomponents.py:3148
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: guicomponents.py:3153
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: guicomponents.py:3158
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: guicomponents.py:3178
msgid "Trim View On"
msgstr "Zobrazení zkrácení zapnuto"

#: guicomponents.py:3183
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Režim úprav s jedním oknem v zobrazení zkrácení"

#: guicomponents.py:3188
msgid "Trim View Off"
msgstr "Zobrazení zkrácení vypnuto"

#: guicomponents.py:3204
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Nastavit snímek s nynějším záběrem jako věrný obraz"

#: guicomponents.py:3222
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: guicomponents.py:3226
msgid "Video Files"
msgstr "Obrazové soubory"

#: guicomponents.py:3230
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvukové soubory"

#: guicomponents.py:3234
msgid "Graphics Files"
msgstr "Obrázkové soubory"

#: guicomponents.py:3238
msgid "Image Sequences"
msgstr "Úryvky z obrázků"

#: guicomponents.py:3242
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Výrobci vzorů"

#: guicomponents.py:3246
#, fuzzy
msgid "Unused Files"
msgstr "Zvukové soubory"

#: guicomponents.py:3260
msgid "2 Columns"
msgstr "2 sloupce"

#: guicomponents.py:3265
msgid "3 Columns"
msgstr "3 sloupce"

#: guicomponents.py:3270
msgid "4 Columns"
msgstr "4 sloupce"

#: guicomponents.py:3275
msgid "5 Columns"
msgstr "5 sloupců"

#: guicomponents.py:3280
msgid "6 Columns"
msgstr "6 sloupců"

#: guicomponents.py:3285
msgid "7 Columns"
msgstr "7 sloupců"

#: guicomponents.py:3449
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Zobrazit časovou osu/záběr ve sledování záběru"

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Nelze provádět úpravy na uzamknuté stopě"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " je zamknuta. Odemkněte stopu, aby mohla být upravována.\n"

#: panels.py:61
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Počet sloupců souborů se záznamy."

#: panels.py:74
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Viditelné typy souborů se záznamy."

#: panels.py:98
msgid "Bins"
msgstr "Zásobníky"

#: panels.py:102 translations.py:656 translations.py:684 translations.py:705
#: mlttransitions.py:146 tools/titler.py:214
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: panels.py:105
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Přidat nový úryvek do projektu"

#: panels.py:106
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Smazat úryvek z projektu"

#: panels.py:107
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Začít upravování úryvku"

#: panels.py:121
msgid "Sequences"
msgstr "Úryvky"

#: panels.py:121
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr "<b>Úryvek</b> je úplný obsah časové osy tvořící program, film."

#: panels.py:179 rendergui.py:691 tools/toolsencoding.py:307
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: panels.py:180
msgid "Path:"
msgstr "Umístění:"

#: panels.py:181 panels.py:215
msgid "Image Size:"
msgstr "Velikost obrázku:"

#: panels.py:182 tools/batchrendering.py:1052
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Snímků za sekundu:"

#: panels.py:183
msgid "Playtime:"
msgstr "Hrací čas:"

#: panels.py:184 panels.py:217
msgid "Video Codec:"
msgstr "Kodek obrazu:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Kodek zvuku:"

#: panels.py:186
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Zvukové kanály:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Vzorkovací kmitočet zvuku:"

#: panels.py:188
msgid "Best Profile:"
msgstr "Nejlepší profil:"

#: panels.py:189
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Použít profil projektu:"

#: panels.py:212 tools/gmic.py:743
msgid "Mark In:"
msgstr "Značka začátku záběru:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:744
msgid "Mark Out:"
msgstr "Značka konce záběru:"

#: panels.py:214
msgid "Clip Length:"
msgstr "Délka záběru:"

#: panels.py:216
msgid "Media Path:"
msgstr "Cesta k multimédiím:"

#: panels.py:246
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Složit záběr na:"

#: panels.py:259 panels.py:481 rendergui.py:704 tools/toolsencoding.py:390
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: panels.py:268
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Vzor stírání:"

#: panels.py:274
msgid "Dip Color:"
msgstr "Barva poklesu:"

#: panels.py:292 panels.py:360 panels.py:397 panels.py:494 tools/gmic.py:745
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#: panels.py:298
#, fuzzy
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "Od úchopu záběru:"

#: panels.py:299 panels.py:302 panels.py:305
msgid " frame(s)"
msgstr " snímek(y)"

#: panels.py:301
#, fuzzy
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "Do úchopu záběru:"

#: panels.py:304
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Do úchopu záběru:"

#: panels.py:310
#, fuzzy
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "Smazat všechny klíčové snímky po rozsahu záběru"

#: panels.py:350 panels.py:524
msgid "Transition Options"
msgstr "Volby pro přechod"

#: panels.py:351 panels.py:388 panels.py:425 panels.py:468 panels.py:525
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: panels.py:352
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Údaje o překrývání se záznamů"

#: panels.py:387
msgid "Transition"
msgstr "Přechod"

#: panels.py:424 translations.py:598
msgid "Fade"
msgstr "Prolínání"

#: panels.py:433
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Přechody/prolínání ke znovuzpracování:"

#: panels.py:438
msgid "There are "
msgstr "Jsou "

#: panels.py:438
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" Přechody/prolínání, jež nelze znovuzpracovat, buď že jsou\n"
"vytvořeny ve Flowblade verze <=1.14, nebo že zdrojové záběry už nejsou na "
"časové ose."

#: panels.py:467 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:371
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: panels.py:477 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Postupný náběh"

#: panels.py:478 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Do ztracena"

#: panels.py:486
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: persistance.py:468
msgid "Building sequence "
msgstr "Sestavuje se úryvek"

#: persistance.py:490
msgid "Loading icons"
msgstr "Nahrávají se ikony"

#: persistance.py:769 persistance.py:789
msgid "Relative file search for "
msgstr "Relativní hledání souboru "

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: projectdata.py:220
msgid "bin_"
msgstr "koš_"

#: projectdata.py:529
msgid "Created using dialog"
msgstr "Vytvořeno pomocí dialogu"

#: projectdata.py:531
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Vytvořeno pomocí Uložit jako… "

#: projectdata.py:533
msgid "Saved "
msgstr "Uloženo"

#: projectdata.py:536
msgid "Saved as "
msgstr "Uloženo jako "

#: projectdata.py:538
msgid "Rendered "
msgstr "Zpracováno "

#: projectdata.py:540
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Uložený snímek se zálohou"

#: projectdata.py:542
#, fuzzy
msgid "Media load"
msgstr "Cesta k multimédiím:"

#: projectdata.py:544
#, fuzzy
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Uložit se změněným profilem"

#: render.py:224
msgid "Reset"
msgstr "Vrátit na výchozí"

#: render.py:226
msgid "To Queue"
msgstr "Do řady"

#: render.py:227
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Uložit projekt do řady ke zpracování"

#: render.py:230
msgid "Select render range"
msgstr "Vybrat rozsah zpracování"

#: render.py:231
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr "Nastavit všechny volby pro zpracování na výchozí"

#: render.py:232
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Začít zpracování"

#: render.py:425 render.py:509
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Soubor s daným popisem umístění existuje!"

#: render.py:426 render.py:510
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Není dovoleno dělat soubory s pohybem tak, aby měly stejnou cestu, jakou "
"mají stávající soubory.\n"
"Vyberte pro soubor jiný název."

#: render.py:611
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Vykresluje se přechodový záběr"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Rodičovské záběry pro seřízení musí být na stopě V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Vybraný rodičovský záběr pro seřízení je na stopě "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Seřízení můžete provést jen se záběry, které jsou na stopě V1."

#: translations.py:129 translations.py:453 tools/simpleeditors.py:223
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Barevný efekt"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Zvukový filtr"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:418
#: translations.py:495
msgid "Blur"
msgstr "Rozostření"

#: translations.py:134 translations.py:578 propertyeditorbuilder.py:755
#: propertyeditorbuilder.py:810
msgid "Distort"
msgstr "Zkreslení"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Pohyb"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Proměna"

#: translations.py:138 translations.py:513
msgid "Edge"
msgstr "Okraj"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Oprava"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Umění"

#: translations.py:141
#, fuzzy
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Do ztracena"

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Přechod v alfa kanálu"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Ořez"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Tvar průhlednosti"

#: translations.py:149 translations.py:303
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Vyvážení"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Bodový klíč vyvážení"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Monofonní na stereofonní"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Prohození kanálů"

#: translations.py:155
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Posun výšky tónu"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Zkřivení - Barryho satan"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Posun kmitočtu - Bode/Moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Vyrovnání - DJ 3 pásmový"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Zpožďovací efekt (Flanger)"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Rušení praskání"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Zkreslení - diodový procesor, tiché zvuky na hlasité, a naopak"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Zkreslení - naskládání"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Horní pásmová propust - Butterworthův filtr"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Dolní pásmová propust - Butterworthův filtr"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "Simulátor GSM"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Dozvuk - GVerb"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Brána šumu"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Pásmo propustnosti"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Změna výšky tónu - vysoká kvalita"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Vyrovnání - vícepásmové"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Dozvuk - deska"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Zkreslení - mířič"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Změna rychlosti"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Změna signálu"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Zkreslení - sinové zalamování vln"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Efekt vinylové gramodesky"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Sbor - vícehlas"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Uhel"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Záře"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Starý film"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Obrazové čáry"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Kresba"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Rozostření obrazu do čtverečků"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Zrnitost"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Odstíny šedi"

#: translations.py:191 translations.py:433 translations.py:435
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: translations.py:192 translations.py:436 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: translations.py:193 translations.py:417 translations.py:469
#: translations.py:494 translations.py:581 translations.py:585
msgid "Invert"
msgstr "Obrácení"

#: translations.py:194 translations.py:437 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: translations.py:195 translations.py:434 translations.py:438
#: translations.py:439
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: translations.py:196 translations.py:671
msgid "Sepia"
msgstr "Sépie"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Tónování"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#: translations.py:199 translations.py:518
msgid "Levels"
msgstr "Úrovně"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Shlukování barev"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Zachování barevnosti"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Tři úrovně"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Práh (frei0r)"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Základní barvy"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Barevná odchylka"

#: translations.py:208 translations.py:455 translations.py:460
msgid "Threshold"
msgstr "Prahová hodnota"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Vlnění"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Oprava čoček"

#: translations.py:212 translations.py:467
msgid "Flip"
msgstr "Převrácení"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlení"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Svislé seřízení"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Zářící hrany"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Odstranění šumu"

#: translations.py:220 translations.py:541
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Širokoúhlý formát"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Závrať"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Nervozita"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazení"

#: translations.py:228 translations.py:463
msgid "Rotate"
msgstr "Otočení"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Naklonění"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Přeložení"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Výběr barvy"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Změna alfy"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Potlačení rozlití"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "Šum RGB"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Rozmazání"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "Rozmazání IRR"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Barevný polotón"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Náhodný šum"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Neostré okraje"

#: translations.py:242
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Pokročilé neostré okraje"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Vyrytí reliéfu"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Tříbodová rovnováha"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Obarvení"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Jas pomocí obrazového klíče"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Přizpůsobení RGB"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Barevné zaťukání"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizace"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Jemná záře"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Noviny"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Klíč svítivosti"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Klíč jasnosti/sytosti barvy"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Afinní"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Přizpůsobení barev"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Odstupňování barev"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Křivky"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Zvýšit hodnotu gamy"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Mřížka obrázku"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Zvýšit hodnotu barvy gamy"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Směšovač barevných kanálů"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Oprava čoček AV"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:268
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizovat"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "Svítivost souboru do alfy"

#: translations.py:270
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Odstín přechodu"

#: translations.py:271
msgid "RotoMask"
msgstr "Rotační maska"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr ""

#: translations.py:273
#, fuzzy
msgid "Position Scale"
msgstr "Poloha"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr ""

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr ""

#: translations.py:277 translations.py:496 translations.py:575
#: translations.py:579
msgid "Opacity"
msgstr "Neprůhlednost"

#: translations.py:280
#, fuzzy
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Přidat postupné zeslabení (do ztracena)"

#: translations.py:281
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Lineární"

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr ""

#: translations.py:287 translations.py:470
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: translations.py:288
msgid "Grad width"
msgstr "Šířka přechodu"

#: translations.py:289 translations.py:301 translations.py:464
msgid "Tilt"
msgstr "Naklonění"

#: translations.py:290 translations.py:655
msgid "Min"
msgstr "Nejméně"

#: translations.py:291 translations.py:654
msgid "Max"
msgstr "Nejvíce"

#: translations.py:292 translations.py:490
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: translations.py:293 translations.py:491
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: translations.py:296
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"

#: translations.py:297
msgid "Pos X"
msgstr "Poloha X"

#: translations.py:298
msgid "Pos Y"
msgstr "Poloha Y"

#: translations.py:299
msgid "Size X"
msgstr "Velikost X"

#: translations.py:300
msgid "Size Y"
msgstr "Velikost Y"

#: translations.py:302
msgid "Trans. Width"
msgstr "Šířka přechodu"

#: translations.py:304 translations.py:305
msgid "Left/Right"
msgstr "Zleva/Zprava"

#: translations.py:306 translations.py:309 translations.py:312
#: translations.py:314 translations.py:318 translations.py:322
#: translations.py:323 translations.py:334 translations.py:336
#: translations.py:339 translations.py:342 translations.py:345
#: translations.py:348 translations.py:356 translations.py:364
#: translations.py:368 translations.py:370 translations.py:386
#: translations.py:390 translations.py:393 translations.py:395
#: translations.py:397 translations.py:399 translations.py:405
#: translations.py:412
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Poměr směšování mezi původním (nefiltrovaným)/filtrovaným signálem"

#: translations.py:307
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Posun výšky tónu"

#: translations.py:308
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"

#: translations.py:310
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Čas doběhu impulsu (vzorky)"

#: translations.py:311
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Bod kolene (dB)"

#: translations.py:313
msgid "Frequency shift"
msgstr "Posun kmitočtu"

#: translations.py:315
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Nízké zesílení (dB)"

#: translations.py:316
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Střední zesílení (dB)"

#: translations.py:317
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Vysoké zesílení (dB)"

#: translations.py:319
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Doba kolísání (s)"

#: translations.py:320
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Hloubka kolísání (ms)"

#: translations.py:321
msgid "Feedback%"
msgstr "Zpětná vazba %"

#: translations.py:324
msgid "Random seed"
msgstr "Náhodné zrnko"

#: translations.py:325
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Vstupní zesílení (dB)"

#: translations.py:326
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Zpětná vazba (%)"

#: translations.py:327
msgid "Number of taps"
msgstr "Počet odboček"

#: translations.py:328
msgid "First Delay(s)"
msgstr "První zpoždění (s)"

#: translations.py:329
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Rozsah zpoždění (s)"

#: translations.py:330
msgid "Delay Change"
msgstr "Změna zpoždění"

#: translations.py:331
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Náhodné zpoždění (%)"

#: translations.py:332
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Změna rozkmitu"

#: translations.py:333
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Náhodný rozkmit (%)"

#: translations.py:335 translations.py:398 translations.py:444
#: translations.py:476
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: translations.py:337
msgid "Drive"
msgstr "Odpálení"

#: translations.py:338
msgid "Skew"
msgstr "Vychýlení z přímého směru"

#: translations.py:340 translations.py:343
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Kmitočet ukončení (Hz)"

#: translations.py:341 translations.py:344
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonance"

#: translations.py:346
msgid "Passes"
msgstr "Průchody"

#: translations.py:347
msgid "Error Rate"
msgstr "Chybovost"

#: translations.py:349
msgid "Roomsize"
msgstr "Velikost prostoru"

#: translations.py:350
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Délka dozvuku (s)"

#: translations.py:351 translations.py:388
msgid "Damping"
msgstr "Tlumení"

#: translations.py:352
msgid "Input bandwith"
msgstr "Vstupní šířka pásma"

#: translations.py:353
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Úroveň původního (nefiltrovaného) signálu (dB)"

#: translations.py:354
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Úroveň odrazu na začátku (dB)"

#: translations.py:355
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Úroveň konce (dB)"

#: translations.py:357
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "Nízkokmitočtový klíčový filtr (Hz)"

#: translations.py:358
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "Vysokokmitočtový klíčový filtr (Hz)"

#: translations.py:359
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Práh dB)"

#: translations.py:360
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Náběh (ms)"

#: translations.py:361
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Držení (ms)"

#: translations.py:362
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Doběh impulsu (ms)"

#: translations.py:363
msgid "Range(dB)"
msgstr "Rozsah (dB)"

#: translations.py:365
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Středový kmitočet (Hz)"

#: translations.py:366
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Šířka pásma (Hz)"

#: translations.py:367
msgid "Stages"
msgstr "Stupně"

#: translations.py:369
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Koeficient výšky tónu"

#: translations.py:371
msgid "50Hz gain"
msgstr "Zesílení 50 Hz"

#: translations.py:372
msgid "100Hz gain"
msgstr "Zesílení 100 Hz"

#: translations.py:373
msgid "156Hz gain"
msgstr "Zesílení 156 Hz"

#: translations.py:374
msgid "220Hz gain"
msgstr "Zesílení 220 Hz"

#: translations.py:375
msgid "311Hz gain"
msgstr "Zesílení 311 Hz"

#: translations.py:376
msgid "440Hz gain"
msgstr "Zesílení 440 Hz"

#: translations.py:377
msgid "622Hz gain"
msgstr "Zesílení 622 Hz"

#: translations.py:378
msgid "880Hz gain"
msgstr "Zesílení 880 Hz"

#: translations.py:379
msgid "1250Hz gain"
msgstr "Zesílení 1250 Hz"

#: translations.py:380
msgid "1750Hz gain"
msgstr "Zesílení 1750 Hz"

#: translations.py:381
msgid "2500Hz gain"
msgstr "Zesílení 2500 Hz"

#: translations.py:382
msgid "3500Hz gain"
msgstr "Zesílení 3500 Hz"

#: translations.py:383
msgid "5000Hz gain"
msgstr "Zesílení 5000 Hz"

#: translations.py:384
msgid "100000Hz gain"
msgstr "Zesílení 100000 Hz"

#: translations.py:385
msgid "200000Hz gain"
msgstr "Zesílení 200000 Hz"

#: translations.py:387
msgid "Reverb time"
msgstr "Délka dozvuku"

#: translations.py:389 translations.py:392
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Poměr směšování mezi původním (nefiltrovaným)/filtrovaným signálem"

#: translations.py:391
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Ukončení efektu (Hz)"

#: translations.py:394
msgid "Rate"
msgstr "Míra"

#: translations.py:396
msgid "Sift"
msgstr "Prosévání"

#: translations.py:400
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: translations.py:401
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: translations.py:402
msgid "Surface warping"
msgstr "Ohýbání povrchu"

#: translations.py:403
msgid "Cracle"
msgstr "Praskání"

#: translations.py:404
msgid "Wear"
msgstr "Opotřebení"

#: translations.py:406
msgid "Number of voices"
msgstr "Počet hlasů"

#: translations.py:407
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Výchozí bod zpoždění (ms)"

#: translations.py:408
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Oddělení hlasů (ms)"

#: translations.py:409
msgid "Detune(%)"
msgstr "Rozladění (%)"

#: translations.py:410
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Kmitočet kmitání (Hz)"

#: translations.py:411
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Výstupní zeslabování (dB)"

#: translations.py:413
msgid "X Scatter"
msgstr "Vodorovný rozptyl"

#: translations.py:414
msgid "Y Scatter"
msgstr "Svislý rozptyl"

#: translations.py:415
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: translations.py:416
msgid "Mix"
msgstr "Směs"

#: translations.py:419
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:420
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: translations.py:421
msgid "Bright. up"
msgstr "Jas nahoru"

#: translations.py:422
msgid "Bright. down"
msgstr "Jas dolů"

#: translations.py:423
msgid "Bright. dur."
msgstr "Doba trvání jasu"

#: translations.py:424
msgid "Develop up"
msgstr "Vyvolání nahoru"

#: translations.py:425
msgid "Develop down"
msgstr "Vyvolání dolů"

#: translations.py:426
msgid "Develop dur."
msgstr "Doba trvání vyvolání"

#: translations.py:427
msgid "Triplevel"
msgstr "Úroveň nakopnutí"

#: translations.py:428
msgid "Difference Space"
msgstr "Rozdílový prostor"

#: translations.py:429
msgid "Block width"
msgstr "Šířka bloku"

#: translations.py:430
msgid "Block height"
msgstr "Výška bloku"

#: translations.py:431 translations.py:477
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: translations.py:440
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:441
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:442 translations.py:449
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: translations.py:443 translations.py:450
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: translations.py:445
msgid "Neutral Color"
msgstr "Neutrální barva"

#: translations.py:446 translations.py:447
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: translations.py:448
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: translations.py:451
msgid "Num"
msgstr "Číslo"

#: translations.py:452
msgid "Dist. weight"
msgstr "Hodnota vzdálenosti"

#: translations.py:454
msgid "Variance"
msgstr "Rozptyl"

#: translations.py:456
msgid "Red Saturation"
msgstr "Nasycení červenou"

#: translations.py:457
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Nasycení žlutou"

#: translations.py:458
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: translations.py:459
msgid "Source color"
msgstr "Výchozí barva"

#: translations.py:461
msgid "Amplitude"
msgstr "Rozkmit"

#: translations.py:462
msgid "Frequency"
msgstr "Kmitočet"

#: translations.py:465
msgid "Center Correct"
msgstr "Oprava středu"

#: translations.py:466
msgid "Edges Correct"
msgstr "Oprava okrajů"

#: translations.py:468
msgid "Axis"
msgstr "Osa"

#: translations.py:471
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Blýskání okraje"

#: translations.py:472
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Jas okraje"

#: translations.py:473
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Jas ne-okraje"

#: translations.py:474
msgid "Spatial"
msgstr "Prostorový"

#: translations.py:475
msgid "Temporal"
msgstr "Časový"

#: translations.py:478
msgid "Border width"
msgstr "Šířka čáry"

#: translations.py:479
msgid "Phase Incr."
msgstr "Přírůstek fáze"

#: translations.py:480
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: translations.py:481
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Zmrazit snímek"

#: translations.py:482
msgid "Freeze After"
msgstr "Zmrazit po"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Before"
msgstr "Zmrazit před"

#: translations.py:484
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: translations.py:485 translations.py:488 translations.py:489
msgid "transition.geometry"
msgstr "Rozložení přechodu"

#: translations.py:486 translations.py:576
msgid "Shear X"
msgstr "Zkosení X"

#: translations.py:487 translations.py:577
msgid "Shear Y"
msgstr "Zkosení Y"

#: translations.py:497
msgid "Rotate X"
msgstr "Otočení X"

#: translations.py:498
msgid "Rotate Y"
msgstr "Otočení Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotovat přes Z"

#: translations.py:501
msgid "Edge Mode"
msgstr "Režim okraje"

#: translations.py:502
msgid "Sel. Space"
msgstr "Prostor výběru"

#: translations.py:503
msgid "Operation"
msgstr "Operace"

#: translations.py:504 translations.py:647
msgid "Hard"
msgstr "Tvrdý"

#: translations.py:505
msgid "Selection subspace"
msgstr "Podprostor výběru"

#: translations.py:506
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/barevný tón"

#: translations.py:507
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/svítivost"

#: translations.py:508
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

#: translations.py:509
msgid "Supress"
msgstr "Potlačení"

#: translations.py:510 translations.py:677
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovné"

#: translations.py:511 translations.py:678
msgid "Vertical"
msgstr "Svislé"

#: translations.py:512 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: translations.py:514
msgid "Dot Radius"
msgstr "Poloměr tečky"

#: translations.py:515
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Úhel modrozelené"

#: translations.py:516
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Úhel purpurové"

#: translations.py:517
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Úhel žluté"

#: translations.py:519
msgid "Matrix Type"
msgstr "Typ prostředí"

#: translations.py:520
msgid "Aspect"
msgstr "Poměr"

#: translations.py:521
msgid "Center Size"
msgstr "Velikost středu"

#: translations.py:522
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: translations.py:523 translations.py:528
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#: translations.py:524
msgid "Bump Height"
msgstr "Výška hrbolu"

#: translations.py:525
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: translations.py:526
msgid "Split Preview"
msgstr "Rozdělit náhled"

#: translations.py:527
msgid "Source on Left"
msgstr "Zdroj nalevo"

#: translations.py:529
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: translations.py:530
msgid "Input black level"
msgstr "Vstupní úroveň černé"

#: translations.py:531
msgid "Input white level"
msgstr "Vstupní úroveň bílé"

#: translations.py:532
msgid "Black output"
msgstr "Černá na výstupu"

#: translations.py:533
msgid "White output"
msgstr "Bílá na výstupu"

#: translations.py:537
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#: translations.py:538
msgid "Keep Luma"
msgstr "Zachovat svítivost"

#: translations.py:539
msgid "Luma Formula"
msgstr "Složení svítivosti"

#: translations.py:540
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: translations.py:542
msgid "Blend Type"
msgstr "Typ smíchání"

#: translations.py:544
msgid "Key Color"
msgstr "Barva klíče"

#: translations.py:545
msgid "Pre-Level"
msgstr "Před-úroveň"

#: translations.py:546
msgid "Post-Level"
msgstr "Po-úroveň"

#: translations.py:547
msgid "Slope"
msgstr "Sklon"

#: translations.py:548
msgid "Luma Band"
msgstr "Pásmo svítivosti"

#: translations.py:550
msgid "Gain"
msgstr "Nárůst"

#: translations.py:551
msgid "Input White Level"
msgstr "Vstupní úroveň bílé"

#: translations.py:552
msgid "Input Black Level"
msgstr "Vstupní úroveň černé"

#: translations.py:553
msgid "Black Output"
msgstr "Černá na výstupu"

#: translations.py:554
msgid "White Output"
msgstr "Bílá na výstupu"

#: translations.py:555
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: translations.py:556
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: translations.py:557
msgid "Color Temperature"
msgstr "Teplota barvy"

#: translations.py:558 translations.py:573
msgid "Select .cube file"
msgstr "Vybrat soubor .cube (luma)"

#: translations.py:559
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Červený kanál červené zesílení"

#: translations.py:560
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Červený kanál zelené zesílení"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Červený kanál modré zesílení"

#: translations.py:562
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Zelený kanál červené zesílení"

#: translations.py:563
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Zelený kanál zelené zesílení"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Zelený kanál modré zesílení"

#: translations.py:565
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Modrý kanál červené zesílení"

#: translations.py:566
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Modrý kanál zelené zesílení"

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Modrý kanál modré zesílení"

#: translations.py:568
msgid "Center X"
msgstr "Vystředit X"

#: translations.py:569
msgid "Center Y"
msgstr "Vystředit Y"

#: translations.py:570
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Čtvercové zkreslení"

#: translations.py:571
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Dvojité čtvercové zkreslení"

#: translations.py:572
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: translations.py:580 translations.py:584
msgid "Wipe Type"
msgstr "Typ stírání"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Softness"
msgstr "Jemnost"

#: translations.py:583
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Množství stírání"

#: translations.py:587
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Délka postupného zeslabení (do ztracena)"

#: translations.py:588
msgid "Fade In Length"
msgstr "Délka postupného zesílení (postupný náběh)"

#: translations.py:589
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Směr stírání"

#: translations.py:590 translations.py:591
msgid "Blend Mode"
msgstr "Režim míchání"

#: translations.py:592
msgid "Analysis Length"
msgstr "Délka rozboru"

#: translations.py:593
msgid "Max Gain"
msgstr "Největší zesílení"

#: translations.py:594
msgid "Min Gain"
msgstr "Nejmenší zesílení"

#: translations.py:595
msgid "Select file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: translations.py:596
msgid "Smooth"
msgstr "Vyhladit"

#: translations.py:597
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: translations.py:599
msgid "Start Opacity"
msgstr "Neprůhlednost začátku"

#: translations.py:600
msgid "End Opacity"
msgstr "Neprůhlednost konce"

#: translations.py:601
msgid "End Color"
msgstr "Barva konce"

#: translations.py:602
msgid "Start Color"
msgstr "Barva začátku"

#: translations.py:603
msgid "Start X"
msgstr "Začátek X"

#: translations.py:604
msgid "Start Y"
msgstr "Začátek Y"

#: translations.py:605
msgid "End Y"
msgstr "Konec X"

#: translations.py:606
msgid "End X"
msgstr "Konec Y"

#: translations.py:607
msgid "Gradient Type"
msgstr "Druh přechodu"

#: translations.py:608
msgid "Radial Offset"
msgstr "Paprskový posun"

#: translations.py:609
msgid "Feather Passes"
msgstr "Průchody péra"

#: translations.py:610
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Režim alfy"

#: translations.py:611
msgid "Feather"
msgstr "Péro"

#: translations.py:612
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: translations.py:613
#, fuzzy
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran obrazového bodu (pixelu): "

#: translations.py:614
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Směr stírání"

#: translations.py:615
#, fuzzy
msgid "Lens Projection"
msgstr "Oprava čoček"

#: translations.py:616
#, fuzzy
msgid "Interpolator"
msgstr "Prokládaný"

#: translations.py:617
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Délka:"

#: translations.py:618
#, fuzzy
msgid "X Scale"
msgstr "Měřítko"

#: translations.py:619
#, fuzzy
msgid "Y Scale"
msgstr "Měřítko"

#: translations.py:620
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Otočení:"

#: translations.py:621
#, fuzzy
msgid "X Position"
msgstr "Poloha"

#: translations.py:622
#, fuzzy
msgid "Y Position"
msgstr "Poloha"

#: translations.py:623
msgid "Max Diameter"
msgstr ""

#: translations.py:624 translations.py:625
#, fuzzy
msgid "Max Count"
msgstr "Počet"

#: translations.py:626
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Šířka"

#: translations.py:627
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Počet odboček"

#: translations.py:628
#, fuzzy
msgid "Darker"
msgstr "Ztmavení"

#: translations.py:629
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "Zesvětlení"

#: translations.py:633 translations.py:639
msgid "Shave"
msgstr "Oholení"

#: translations.py:634
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: translations.py:635
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: translations.py:636
msgid "Triangle"
msgstr "Trojúhelník"

#: translations.py:637 shortcuts.py:213 workflow.py:71
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: translations.py:638 translations.py:652
msgid "Diamond"
msgstr "Kosočtverec"

#: translations.py:640
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Zmenšit silně"

#: translations.py:641
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Zmenšit mírně"

#: translations.py:642
msgid "Grow Hard"
msgstr "Růst silně"

#: translations.py:643
msgid "Grow Soft"
msgstr "Růst mírně"

#: translations.py:644
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:645
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:646
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:648
msgid "Fat"
msgstr "Tloušťka"

#: translations.py:649
msgid "Normal"
msgstr "Obvyklá"

#: translations.py:650
msgid "Skinny"
msgstr "Kožnatý"

#: translations.py:651
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoid"

#: translations.py:653 shortcuts.py:208
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsání"

#: translations.py:657 translations.py:706 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Odečíst"

#: translations.py:660
msgid "Sharper"
msgstr "Ostré"

#: translations.py:661
msgid "Fuzzier"
msgstr "Neostré"

#: translations.py:662
msgid "Luma"
msgstr "Svítivost"

#: translations.py:666
msgid "Add Constant"
msgstr "Přidat konstantu"

#: translations.py:667
msgid "Change Gamma"
msgstr "Změnit gamu"

#: translations.py:668 translations.py:686 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Násobit"

#: translations.py:669
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:670
msgid "OldPhoto"
msgstr "Stará fotografie"

#: translations.py:672
msgid "Heat"
msgstr "Záhlaví"

#: translations.py:673
msgid "XRay"
msgstr "Paprsek X"

#: translations.py:674
msgid "RedGreen"
msgstr "Červená a zelená"

#: translations.py:675
msgid "YellowBlue"
msgstr "Žlutá a modrá"

#: translations.py:676
msgid "Esses"
msgstr "Esíčka"

#: translations.py:679
msgid "Shadows"
msgstr "Stíny"

#: translations.py:680
msgid "Midtones"
msgstr "Střední tóny"

#: translations.py:681
msgid "Highlights"
msgstr "Prosvícení"

#: translations.py:682
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: translations.py:683
msgid "Backward"
msgstr "Zpět"

#: translations.py:685
msgid "Saturate"
msgstr "Nasytit"

#: translations.py:687 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: translations.py:688 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Překrytí"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Ztmavení"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlení"

#: translations.py:691
msgid "ColorDodge"
msgstr "Pozměnění světlosti barvy"

#: translations.py:692
msgid "Colorburn"
msgstr "Svícení barvy"

#: translations.py:693 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Ostré světlo"

#: translations.py:694 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Jemné světlo"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíl"

#: translations.py:696
msgid "Exclusion"
msgstr "Vyloučení"

#: translations.py:697
msgid "HSLHue"
msgstr "Odstín HSL"

#: translations.py:698
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Sytost HSL"

#: translations.py:699
msgid "HSLColor"
msgstr "Barva HSL"

#: translations.py:700
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "Zářivost HSL"

#: translations.py:701
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: translations.py:702
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: translations.py:703
msgid "Radial"
msgstr "Paprskový"

#: translations.py:704
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#: translations.py:708
msgid "Square"
msgstr ""

#: translations.py:709
msgid "HDV"
msgstr ""

#: translations.py:710
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr ""

#: translations.py:711
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr ""

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:714
#, fuzzy
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Dvojité čtvercové zkreslení"

#: translations.py:715
#, fuzzy
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Čtvercové zkreslení"

#: translations.py:716
msgid "Equidistant"
msgstr ""

#: translations.py:717
msgid "Orthographic"
msgstr ""

#: translations.py:718
msgid "Equiarea"
msgstr ""

#: translations.py:719
msgid "Stereographic"
msgstr ""

#: translations.py:720
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Lineární"

#: translations.py:721
#, fuzzy
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Bikubická (lepší)"

#: translations.py:722
#, fuzzy
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Bikubická (lepší)"

#: translations.py:723
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Obrazové čáry"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Výbuch"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Inspektor plochy"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Kruh zevnitř"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Kruh zvenku"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Hodiny zleva doprava"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Hodiny zprava doleva"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Souměrně hodiny"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Oblak"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr "Kříž"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Úhlopříčný 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Úhlopříčný 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Úhlopříčný 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Úhlopříčný 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr "Květina"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Mlha"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Volné křivky"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Volné pruhy"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr "Plástev"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Vodorovně od středu"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Vodorovně zleva doprava"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Vodorovně zprava doleva"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr "Nátěr"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Záplaty"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr "Skládačka"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Paprsky"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Obdélníkové pruhy"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Obdélník zevnitř"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Obdélník zvenku"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangles"
msgstr "Obdélníky"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Prstence"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Písek"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Koule"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Abstraktní spirála"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Velká spirála"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spirální galaxie"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Střední spirála"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Spirála"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Tečky"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:546
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Velké vodorovné pruhy"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Vodorovné pruhy"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Vodorovné pohybující se pruhy"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Velké svislé pruhy"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Svislé pruhy"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Torn frame"
msgstr "Roztrhaný snímek"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Svisle zdola nahoru"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Svisle od středu"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Svisle shora dolů"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Dřevo"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Prolínačka"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Obraz v obraze"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Afinní smíchání"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Přechod"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Nasvítit"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Pouze barva"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Dělit "

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Pozměnit světlost"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Vytažení zrna"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Sloučení zrna"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: mlttransitions.py:169
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Svítivost do alfy"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "XOR alfa"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alfa na výstupu"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Alfa do vstupu"

#: mlttransitions.py:174
#, fuzzy
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Přeložení"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Délka záběru stírání"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Ztlumení barvy"

#: propertyeditorbuilder.py:527
msgid "Preset Luma"
msgstr "Přednastavení pro svítivost"

#: propertyeditorbuilder.py:528
msgid "User Luma"
msgstr "Uživatelská svítivost"

#: propertyeditorbuilder.py:530
msgid "Select Luma File"
msgstr "Vybrat soubor se svítivostí"

#: propertyeditorbuilder.py:539
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Vymazat soubory se svítivostí"

#: propertyeditorbuilder.py:545
msgid "Luma File:"
msgstr "Soubor se svítivostí:"

#: propertyeditorbuilder.py:669
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: propertyeditorbuilder.py:709
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Vybrat soubor pro tvoření obrázku"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Deinterlace"
msgstr "Odstranit prokládání"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: propertyeditorbuilder.py:749 propertyeditorbuilder.py:804
msgid "Force"
msgstr "Vynutit"

#: propertyeditorbuilder.py:754 propertyeditorbuilder.py:809
msgid "Align"
msgstr "Zarovnání"

#: propertyeditorbuilder.py:868
msgid "Keyframes"
msgstr "Klíčové snímky"

#: propertyeditorbuilder.py:872
msgid "Curve Points"
msgstr "Body křivek"

#: propertyeditorbuilder.py:876
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr "Spustit editor rotační masky"

#: propertyeditorbuilder.py:880
msgid "RotoMask info"
msgstr "Informace o rotační masce"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1346
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr ""
"Smazat všechny klíčové snímky až na první klíčový snímek před rozsahu záběru"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1352
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""
"Nastavit klíčový snímek při snímku 0 na hodnotu dalšího klíčového snímku"

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1341 kftoolmode.py:1364
#: kftoolmode.py:1375
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "V současnosti nejsou dostupné žádné činnosti úprav"

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1370
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Smazat všechny klíčové snímky po rozsahu záběru"

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Přidat klíčový snímek"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Smazat klíčový snímek"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Předchozí klíčový snímek"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Další klíčový snímek"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Posunout klíčový snímek o 1 snímek zpět"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Posunout klíčový snímek o 1 snímek vpřed"

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Přidat postupné zesílení (postupný náběh)"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Přidat postupné zeslabení (do ztracena)"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Pohled:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Nastavit znovu výchozí rozvržení"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Rozvržení na původní poměr stran"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Vystředit vodorovně"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Vystředit svisle"

#: keyframeeditor.py:1945 keyframeeditor.py:1984
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:1946 keyframeeditor.py:1985
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:1947 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: keyframeeditor.py:1948 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: keyframeeditor.py:1986
msgid "X scale:"
msgstr "Osa X:"

#: keyframeeditor.py:1987
msgid "Y scale:"
msgstr "Osa Y:"

#: keyframeeditor.py:1988
msgid "Rotation:"
msgstr "Otočení:"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Přiblížit - otáčet prostředním kolečkem myši"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Oddálit - otáčet prostředním kolečkem myši"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Velikost zvětšení - klepnout prostředním kolečkem myši"

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Přidat přechod - vybrány dva záběry\n"
"Přidat prolínání - vybrán jeden záběr"

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Stříhat na činných stopách - X\n"
"Stříhat na všech stopách - Shift+X"

#: middlebar.py:155
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Vystřihnout - Delete"

#: middlebar.py:155
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Vyzvednout - Ctrl+Delete"

#: middlebar.py:155
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Vytáhnout (smazat a posunout)"

#: middlebar.py:155
msgid "Range Delete"
msgstr "Smazat rozsah"

#: middlebar.py:162
msgid "Resync Selected"
msgstr "Seřídit znovu vybrané"

#: middlebar.py:171 shortcuts.py:203
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Přepsat rozsah"

#: middlebar.py:171
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Přepsat záběr - T"

#: middlebar.py:171
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Vložit záběr - Y"

#: middlebar.py:171
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Připojit záběr - U"

#: middlebar.py:178
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Zpět - Ctrl+Z"

#: middlebar.py:178
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Znovu - Ctrl+Y"

#: middlebar.py:187
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "Efekty G'MIC"

#: middlebar.py:193
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Zvukový směšovač (nedostupný)\n"
"Popisovač"

#: medialog.py:322
msgid "New Group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: medialog.py:323
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Nová skupina z vybraného..."

#: medialog.py:327
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Přejmenovat nynější skupinu..."

#: medialog.py:333
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Posunout vybrané položky do skupiny"

#: medialog.py:336
msgid "No Groups"
msgstr "Žádné skupiny"

#: medialog.py:349
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Smazat nynější skupinu"

#: medialog.py:355
msgid "Sort by"
msgstr "Řadit dle"

#: medialog.py:358
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: medialog.py:364 medialog.py:552
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: medialog.py:369 medialog.py:550
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: medialog.py:476
msgid "Group "
msgstr "Skupina "

#: medialog.py:548 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: medialog.py:554
msgid "Mark In"
msgstr "Značka začátku záběru"

#: medialog.py:556
msgid "Mark Out"
msgstr "Značka konce záběru"

#: medialog.py:558 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: medialog.py:721
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Použít poznámky jako názvy záběrů"

#: medialog.py:753
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Zobrazit rozsahy označené hvězdičkou"

#: medialog.py:754
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Zobrazit rozsahy neoznačené hvězdičkou"

#: medialog.py:755
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Nastavit vybrané rozsahy označené hvězdičkou"

#: medialog.py:756
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Nastavit vybrané rozsahy neoznačené hvězdičkou"

#: medialog.py:757
msgid "Log current marked range"
msgstr "Zapsat nyní označený rozsah"

#: medialog.py:758
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Smazat vybrané rozsahy"

#: medialog.py:759
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Vložit vybrané rozsahy do časové osy"

#: medialog.py:760
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Přidat zobrazené rozsahy do časové osy"

#: medialog.py:777
msgid "All Items"
msgstr "Všechny položky"

#: medialog.py:784
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Vybrat zobrazenou skupinu položek se záznamy rozsahu"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""
"<b>Projekt</b> obsahuje jeden nebo více <b>úryvků</b> upravovaného záznamu a "
"sbírku souborů záznamů uložených v <b>koších.</b>"

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""
"<b>Profil</b> určuje rychlost snímkování za sekundu, velikost obrázku v "
"obrazových bodech (pixely) a poměr stran pro všechny <b>úryvky</b> v "
"<b>projektu</b> ."

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Události projektu"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr ""

#: tools/titler.py:86
msgid "Titler is already open"
msgstr "Popisovač je už otevřen"

#: tools/titler.py:87
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Lze otevřít pouze jednu instanci popisovače."

#: tools/titler.py:364
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprůhlednost:"

#: tools/titler.py:365
msgid "X Off:"
msgstr "X vypnuto:"

#: tools/titler.py:366
msgid "Y Off:"
msgstr "Y vypnuto:"

#: tools/titler.py:414
msgid "Load Layers"
msgstr "Nahrát vrstvy"

#: tools/titler.py:416
msgid "Save Layers"
msgstr "Uložit vrstvy"

#: tools/titler.py:418
msgid "Clear All"
msgstr "Vyprázdnit vše"

#: tools/titler.py:503
msgid "Font"
msgstr ""

#: tools/titler.py:504
msgid "Outline"
msgstr "Obrys"

#: tools/titler.py:505
msgid "Shadow"
msgstr "Stín"

#: tools/titler.py:508
msgid "Layer Text"
msgstr "Text vrstvy"

#: tools/titler.py:511
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: tools/titler.py:517
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Zachovat vrstvy při zavření"

#: tools/titler.py:522
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Otevřít uložený název v zásobníku"

#: tools/titler.py:529
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Uložit grafiku názvu"

#: rendergui.py:46
msgid "Render Progress"
msgstr "Postup zpracování"

#: rendergui.py:74
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"Hodnoty FPS pro projekt a profil zpracování nejsou stejné. Zpracovaný soubor "
"může mít potíže se seřízením zvuku/obrazu."

#: rendergui.py:101
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Rozsah zpracování nestanoven!"

#: rendergui.py:102
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Stanovte rozsah zpracování pomocí bodů značek pro začátek a pro konec "
"záběru,\n"
"nebo zvolte volbu pro rozsah Délka úryvku pro spuštění zpracování."

#: rendergui.py:106
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Nahrát soubor s argumenty pro zpracování"

#: rendergui.py:120
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Uložit argumenty pro zpracování jako"

#: rendergui.py:179
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Zpracovat soubor se zpomaleným/zrychleným pohybem obrazu"

#: rendergui.py:184 rendergui.py:330
msgid "Source Media File: "
msgstr "Zdrojový záznam: "

#: rendergui.py:191 rendergui.py:192 rendergui.py:337 rendergui.py:338
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>Není nastaveno</b>"

#: rendergui.py:212 rendergui.py:358
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Vybrat cílovou složku"

#: rendergui.py:216 rendergui.py:362
msgid "Speed %:"
msgstr "Rychlost %:"

#: rendergui.py:227 rendergui.py:399
msgid "Full Source Length"
msgstr "Délka celého zdroje"

#: rendergui.py:232 rendergui.py:404
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Značka začátku zdroje ke značce konce"

#: rendergui.py:251
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Zpracovaná délka:"

#: rendergui.py:280 rendergui.py:427
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Značka začátku zdroje: "

#: rendergui.py:281 rendergui.py:428
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Značka konce zdroje: "

#: rendergui.py:286 rendergui.py:433
msgid "Target File:"
msgstr "Cílový soubor:"

#: rendergui.py:287 rendergui.py:434
msgid "Target Folder:"
msgstr "Cílová složka:"

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target Profile:"
msgstr "Cílový profil:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Cílové kódování:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Quality:"
msgstr "Cílová jakost:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439 rendergui.py:628
msgid "Render Range:"
msgstr "Rozsah zpracování:"

#: rendergui.py:325
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Udělat obrazový soubor s obráceným pohybem obrazu"

#: rendergui.py:440
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Délka zpracovaného záběru:"

#: rendergui.py:473 tools/toolsencoding.py:496
msgid "Select Render quality"
msgstr "Vybrat jakost zpracování"

#: rendergui.py:491
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Vybrat vzorkovací kmitočet zvuku"

#: rendergui.py:515 tools/toolsencoding.py:555
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Vybrat kódování zpracování"

#: rendergui.py:552 tools/toolsencoding.py:479
msgid "Select render profile"
msgstr "Vybrat profil zpracování"

#: rendergui.py:579
msgid "Full Length"
msgstr "Plná délka"

#: rendergui.py:580
msgid "Marked Range"
msgstr "Označený rozsah"

#: rendergui.py:588 tools/toolsencoding.py:116
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: rendergui.py:589 tools/toolsencoding.py:121
msgid "Render Profile"
msgstr "Profil zpracování"

#: rendergui.py:592 rendergui.py:604 rendergui.py:614
#: tools/toolsencoding.py:122
msgid "Encoding Format"
msgstr "Formát kódování"

#: rendergui.py:594
msgid "Render Type"
msgstr "Typ zpracování"

#: rendergui.py:616 rendergui.py:1093
msgid "Render Args"
msgstr "Argumenty pro zpracování"

#: rendergui.py:620
msgid "Open File in Bin:"
msgstr "Otevřít soubor v zásobníku:"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:331
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Vybrat složku, do níž se má umístit udělaný soubor"

#: rendergui.py:698 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Zadat název pro udělaný soubor"

#: rendergui.py:705 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Presets:"
msgstr "Přednastavení:"

#: rendergui.py:708 tools/toolsencoding.py:394
msgid "User Defined"
msgstr "Stanoveno uživatelem"

#: rendergui.py:709 tools/toolsencoding.py:395
msgid "Preset File type"
msgstr "Typ souboru s přednastavením"

#: rendergui.py:726 rendergui.py:803 rendergui.py:927
msgid "Use Project Profile:"
msgstr "Použít profil projektu:"

#: rendergui.py:727 rendergui.py:804 rendergui.py:928
msgid "Render using args:"
msgstr "Zpracovat pomocí argumentů:"

#: rendergui.py:742
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Vybrat používaný profil projektu pro zpracování"

#: rendergui.py:743
msgid "Render profile info"
msgstr "Informace o profilu zpracování"

#: rendergui.py:829 rendergui.py:1054
msgid "Load Selection"
msgstr "Nahrát výběr"

#: rendergui.py:834 rendergui.py:1057
msgid "Ext.:"
msgstr "Příp.:"

#: rendergui.py:869 rendergui.py:966
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Udělat pomocí voleb pro zpracování key=value"

#: rendergui.py:870 rendergui.py:1064
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "nahrát volby pro zpracování z nyní vybraného kódování"

#: rendergui.py:871 rendergui.py:1065
msgid "Edit render options"
msgstr "Upravit volby pro zpracování"

#: rendergui.py:872 rendergui.py:968
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Uložit argumenty pro zpracování jako textový soubor"

#: rendergui.py:873 rendergui.py:969
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Nahrát argumenty pro zpracování z textového souboru"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Upravit argumenty:"

#: rendergui.py:1076
msgid "Set Args"
msgstr "Nastavit argumenty"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Zavřít správce"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:684
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Nahrát hodnoty profilu"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Uložit nový profil"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Popis:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Rychlost snímkování:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Hustota rychlosti snímkování:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Čitatel  poměru stran vzorku:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Jmenovatel poměru stran vzorku:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Čitatel poměru stran zobrazení:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Jmenovatel poměru stran zobrazení:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Vytvořit uživatelský profil"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Uživatelské profily"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Viditelná"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Skrýt vybrané"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Skryto"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Odkrýt vybrané"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Tovární profily"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Uživatel "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Profil "

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr " již existuje!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Smazat profil a uložit znovu."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr " uloženo."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Nyní můžete vytvořit nový projekt pomocí nového profilu."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Potvrdit smazání uživatelského profilu"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:767
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Tuto operaci nelze vrátit zpět."

#: preferenceswindow.py:42
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Nastavení editoru"

#: preferenceswindow.py:59
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: preferenceswindow.py:62
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: preferenceswindow.py:79
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr ""
"Aby se projevily některé změny v nastavení, musí se program spustit znovu."

#: preferenceswindow.py:80
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Pokud se požadovaná změna neprojevuje, spusťte program znovu."

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Nejprve absolutní cesty, pak relativní"

#: preferenceswindow.py:118
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Nejprve relativní cesty, pak absolutní"

#: preferenceswindow.py:119
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Pouze absolutní cesty"

#: preferenceswindow.py:122
#, fuzzy
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Vybrat cílovou složku"

#: preferenceswindow.py:132
msgid "500 MB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:133
msgid "1 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:134
msgid "2 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Default Profile:"
msgstr "Výchozí profil:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Pamatovat si poslední adresář se soubory"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Velikost zásobníku pro návrat zpět:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Pamatovat si poslední adresář pro zpracování"

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Automaticky uložit pro obnovení po pádu každou:"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Pořadí vyhledávání záznamů při spuštění:"

#: preferenceswindow.py:144
#, fuzzy
msgid "Default render directory:"
msgstr "Pamatovat si poslední adresář pro zpracování"

#: preferenceswindow.py:145
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:180
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Zvětšení, Ctrl pro vodorovný posun"

#: preferenceswindow.py:181
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Posunovat vodorovně, Ctrl pro zvětšení"

#: preferenceswindow.py:188
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Posunovat nahoru dopředu"

#: preferenceswindow.py:189
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Posunovat dolů dopředu"

#: preferenceswindow.py:196
#, fuzzy
msgid "On Double Click"
msgstr "Dvojité klepnutí myši"

#: preferenceswindow.py:197
msgid "On Single Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:205
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Výchozí délka grafiky:"

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Zakrýt záběry s přechody/prolínáním při smazání, je-li to možné"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Činnost posunování pomocí prostředního tlačítka myši:"

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Vodorovný směr posunování myši:"

#: preferenceswindow.py:210
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Skrýt při zavádění záběrů souborové přípony"

#: preferenceswindow.py:211
#, fuzzy
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Otevřít v editoru filtrů"

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Vystředit nynější snímek při zastavení přehrávání"

#: preferenceswindow.py:286
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Vystředit nynější snímek po šipce nahoru/dolů"

#: preferenceswindow.py:288
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Povolit jednoduché tlačítko Přehrát/Pozastavit"

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Rychlost při rychle vpřed/zpět pro klávesu Shift:"

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"Rychlost pro vpřed/zpět bude násobena touto hodnotou, pokud je držena "
"klávesa Shift (pouze pomocí KLÁVES).\n"
"Povolení více kláves modifikátorů znásobí hodnoty sady.\n"
"Např. pokud je klávesa Shift nastavena na"

#: preferenceswindow.py:299
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Rychlost při rychle vpřed/zpět pro klávesu Ctrl:"

#: preferenceswindow.py:300
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Rychlost pro vpřed/zpět bude násobena touto hodnotou, pokud je držena "
"klávesa Ctrl (pouze pomocí KLÁVES)."

#: preferenceswindow.py:301
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Rychlost při rychle vpřed/zpět pro klávesu Caps Lock:"

#: preferenceswindow.py:302
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Rychlost pro vpřed/zpět bude násobena touto hodnotou, pokud je nastavena "
"klávesa Caps Lock (pouze pomocí KLÁVES)."

#: preferenceswindow.py:303
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Posunovat časovou osu tak, aby sledovala přehrávání"

#: preferenceswindow.py:304
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Smyčkovat záběry záznamů v náhledu záběrů"

#: preferenceswindow.py:344
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: preferenceswindow.py:345
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: preferenceswindow.py:346
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: preferenceswindow.py:347
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Tradiční čínština"

#: preferenceswindow.py:348
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: preferenceswindow.py:349
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: preferenceswindow.py:350
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: preferenceswindow.py:351
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: preferenceswindow.py:352
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: preferenceswindow.py:353
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: preferenceswindow.py:354
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: preferenceswindow.py:355
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: preferenceswindow.py:356
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrajinština"

#: preferenceswindow.py:371
msgid "Glass"
msgstr "Skleněný"

#: preferenceswindow.py:372
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

#: preferenceswindow.py:373
msgid "No Decorations"
msgstr "Bez ozdob"

#: preferenceswindow.py:377
msgid "Flowblade Theme"
msgstr "Vzhled Flowblade"

#: preferenceswindow.py:378
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tmavý vzhled"

#: preferenceswindow.py:379
msgid "Light Theme"
msgstr "Světlý vzhled"

#: preferenceswindow.py:389
msgid "Display All Levels"
msgstr "Zobrazit všechny úrovně"

#: preferenceswindow.py:390
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Zobrazit úrovně na požádání"

#: preferenceswindow.py:405
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Obvyklá - 50 px, 25 px"

#: preferenceswindow.py:406
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr "Dvojitá pro HiDPI - 100 px, 50 px"

#: preferenceswindow.py:411
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "3 panely, pokud je dostupná šířka 1450 px+"

#: preferenceswindow.py:412
msgid "2 panels always"
msgstr "Vždy 2 panely"

#: preferenceswindow.py:418
msgid "Full Display area: "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:422
#, fuzzy
msgid "Monitor "
msgstr "Přidat náhled záběru"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Application window mode:"
msgstr "Okenní režim programu:"

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Force Language:"
msgstr "Vynutit jazyk:"

#: preferenceswindow.py:430
msgid "Display splash screen"
msgstr "Zobrazit uvítací obrazovku"

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Buttons style:"
msgstr "Styl tlačítek:"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Požadavek na vzhled, ikony a barvy:"

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Záložní barvy při chybějícím tématu vzhledu:"

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Výchozí zobrazení úrovní hlasitosti:"

#: preferenceswindow.py:435
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Výška stop:"

#: preferenceswindow.py:437
msgid "Show Full File names"
msgstr "Ukázat úplné názvy souborů"

#: preferenceswindow.py:438
msgid "Top row layout:"
msgstr "Rozvržení horního řádku:"

#: preferenceswindow.py:440
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:473
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Změna těchto hodnot může vést k potížím s přehráváním a zpracováním.\n"
"Bezpečné hodnoty jsou zpracování vláken: 1, povolení zahazování snímků: ne."

#: preferenceswindow.py:484
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Mezi 1 a počtem procesorových jader"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""
"Povolit zahazování snímků pro vykreslování ve skutečném čase, když je potřeba"

#: preferenceswindow.py:489
msgid "Render Threads:"
msgstr "Vlákna zpracování:"

#: preferenceswindow.py:490
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Povolit zahazování snímků"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat soubor  projektu s položkou ke zpracování! "

#: tools/batchrendering.py:385 tools/batchrendering.py:784
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Chyba při nahrávání položek řady ke zpracování!"

#: tools/batchrendering.py:386 tools/batchrendering.py:785
msgid "Message:\n"
msgstr "Zpráva:\n"

#: tools/batchrendering.py:404
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Dávkové zpracování řady již probíhá!"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "Program pro dávkové zpracování řady byl zjištěn v dbus."

#: tools/batchrendering.py:428
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Program zpracovává a nelze jej zavřít!"

#: tools/batchrendering.py:429
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Zastavit zpracování před zavřením programu.."

#: tools/batchrendering.py:462
msgid " datafile load failed with "
msgstr " Nahrání datového souboru se nezdařilo "

#: tools/batchrendering.py:470
msgid " project file load failed with "
msgstr " Nahrání projektového souboru se nezdařilo "

#: tools/batchrendering.py:594
msgid "Queued"
msgstr "Zařazeno"

#: tools/batchrendering.py:596 jobs.py:726 jobs.py:779
msgid "Rendering"
msgstr "Vykreslování"

#: tools/batchrendering.py:598
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Unqueued"
msgstr "Vyřazeno"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Aborted"
msgstr "Zrušeno"

#: tools/batchrendering.py:659 tools/batchrendering.py:1391
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Zbývá odhadem:"

#: tools/batchrendering.py:660
msgid "Current Render:"
msgstr "Nyní se zpracovává:"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1393 jobs.py:717
msgid "Elapsed:"
msgstr "Uplynulo:"

#: tools/batchrendering.py:672
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Zpracovávané položky:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Render Started:"
msgstr "Zpracování započato:"

#: tools/batchrendering.py:680
msgid "Not Rendering"
msgstr "Nezpracovává se"

#: tools/batchrendering.py:688
msgid "Delete Finished"
msgstr "Smazat dokončené"

#: tools/batchrendering.py:693
msgid "Reload Queue"
msgstr "Nahrát řadu znovu"

#: tools/batchrendering.py:704 tools/batchrendering.py:1403
msgid "Stop Render"
msgstr "Zastavit zpracování"

#: tools/batchrendering.py:740
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Dávkové zpracování"

#: tools/batchrendering.py:766
msgid "Delete "
msgstr "Smazat "

#: tools/batchrendering.py:766
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " položku(y) ze řady ke zpracování?"

#: tools/batchrendering.py:797
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Více položek se stejným cílovým souborem zpracování!"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Pozdější položky budou zpracovány navíc k dřívějším položkám, pokud je tato "
"řada zpracovávána.\n"

#: tools/batchrendering.py:800
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:801
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:802
#, fuzzy
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Smazat nebo vyřadit určité položky se stejnou cestou:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:804
msgid " items with path: "
msgstr " položky s cestou: "

#: tools/batchrendering.py:903
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projekt/Úryvek"

#: tools/batchrendering.py:904
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Render File"
msgstr "Zpracovat soubor"

#: tools/batchrendering.py:906 jobs.py:372
msgid "Render Time"
msgstr "Čas zpracování"

#: tools/batchrendering.py:1000
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Uložit projekt zpracování položky jako"

#: tools/batchrendering.py:1037 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Používají se původní záznamy"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Používá se náhradní záznam"

#: tools/batchrendering.py:1046
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#: tools/batchrendering.py:1047
msgid "Quality:"
msgstr "Jakost:"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Kódování zvuku:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Use User Args:"
msgstr "Použít uživatelské argumenty:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Start:"
msgstr "Začátek:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Název profilu zpracování:"

#: tools/batchrendering.py:1054
msgid "Render Profile:"
msgstr "Profil zpracování:"

#: tools/batchrendering.py:1055
#, fuzzy
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Nynější náhradní režim:"

#: tools/batchrendering.py:1071 tools/batchrendering.py:1134
msgid "Render Properties"
msgstr "Vlastnosti zpracování"

#: tools/batchrendering.py:1076
#, fuzzy
msgid "Change Path"
msgstr "Změnit gamu"

#: tools/batchrendering.py:1077
#, fuzzy
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Uložit projekt zpracování položky jako"

#: tools/batchrendering.py:1087 exporting.py:470
msgid "Select target folder"
msgstr "Vybrat cílovou složku"

#: tools/batchrendering.py:1099
#, fuzzy
msgid "Render file name:"
msgstr "Název profilu zpracování:"

#: tools/batchrendering.py:1132
#, fuzzy
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Změnit profil projektu..."

#: tools/batchrendering.py:1133
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Uložit projekt položky jako..."

#: tools/batchrendering.py:1428
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Zpracování časové osy"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "Velikost obrázku projektu"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Poloviční velikost obrázku projektu"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Čtvrtinová velikost obrázku projektu"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Náhradní kódování"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Náhradní statistiky:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " náhradní soubor(y) pro "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " obrazový soubor(y)"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Nynější náhradní režim:"

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Stiskněte tlačítko pro změnu režimu"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Použít náhradní záznam"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Použít původní záznam"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Náhradní režim projektu"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Informace o náhradním zpracování"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Nic se nebude zpracovávat"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Nebyly vybrány žádné obrazové soubory.\n"
"Pouze obrazové soubory mohou mít náhradní soubory."

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr "Udělat činnost zpracování"

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr ""
"Jsou tu náhradní soubory, jež byly vytvořeny tímto a jinými projekty pro "

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " soubor(y).\n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Již byly vytvořeny náhradní soubory pro "

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Jsou tu náhradní soubory, jež byly vytvořeny jinými projekty pro "

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Pokoušíte se vytvořit náhradní soubory pro "

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " soubor(y), jenž není obrazový.\n"

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " náhradní soubor(y).\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "S požadavkem na zpracování náhrad jsou nějaké potíže"

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>Přepracování náhrad nyní není možné!</b>\n"
"Změnit na režim \"Použít původní záznamy\" k přepracování náhrad."

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Zpracovat nezpracované možné a použít stávající"

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Zpracovat vše možné znovu"

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Vybrat činnost zpracování: "

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Projekt se převádí, aby používal náhradní záznam"

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Projekt se převádí, aby používal původní záznamy"

#: tlineaction.py:201
#, fuzzy
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Rozdělit do nového úryvku v poloze ukazatele přehrávání"

#: tlineaction.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Opravdu chcete tento úryvek rozdělit na dva?\n"
"Tím se vytvoří nový úryvek, který přijme obsah pravé strany nyní činného "
"úryvku. Týž obsah bude také odstraněn z nyní činného úryvku.\n"
"Nově vytvořený úryvek bude otevřen.\n"
"\n"
"Pokračovat?"

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Nepodařilo se smazat krytí prolínání/přechodu!"

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Nebylo dost dostupného materiálu v sousedících záběrech.\n"
"Místo toho se provedlo normální smazání záběru a spojení."

#: tlineaction.py:556
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "Nelze vytáhnout (smazat a posunout)!"

#: tlineaction.py:557
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"Vybrané vytažení (smazání a posunutí) by zapříčinilo přepsání a to není pro "
"tuto činnost úpravy dovoleno.\n"
"\n"
"K přepsání by došlo při stopě <b>"

#: tlineaction.py:608
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Nejsou vybrány žádné záběry!"

#: tlineaction.py:609
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr "Musíte vybrat záběry k přepsání, aby se tato úprava provedla."

#: tlineaction.py:729 tlineaction.py:1828
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "Tříbodová úprava nestanovena!"

#: tlineaction.py:730 tlineaction.py:754
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Musíte pomocí tlačítek značek pro začátek a pro konec záběru vybrat rozsah "
"časové osy, aby se tato úprava provedla."

#: tlineaction.py:753
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Rozsah časové osy nestanoven!"

#: tlineaction.py:788
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "Původní záběr nenalezen!"

#: tlineaction.py:789
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"Záběr použitý na vytvoření tohoto sazeče byl odstraněn\n"
"nebo přesunut do jiné stopy."

#: tlineaction.py:1058 tlineaction.py:1382 tlineaction.py:1481
msgid "Rendering "
msgstr "Zpracování "

#: tlineaction.py:1145
msgid "Rerendering "
msgstr "Znovuzpracování "

#: tlineaction.py:1172
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro vytvoření vykresleného přechodu potřebujete dostatečné překrytí záznamů "
"u obou záběrů!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1177
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>PŘEKRYTÍ ZÁZNAMU PRVNÍHO ZÁBĚRU:</b>  "

#: tlineaction.py:1178 tlineaction.py:1186
msgid "Available <b>"
msgstr "Dostupné <b>"

#: tlineaction.py:1178 tlineaction.py:1186 tlineaction.py:1240
#: tlineaction.py:1248
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> snímek(y),"

#: tlineaction.py:1179 tlineaction.py:1187
msgid "Required <b>"
msgstr "Požadováno </b> "

#: tlineaction.py:1179 tlineaction.py:1180 tlineaction.py:1188
#: tlineaction.py:1241
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> snímek(y)"

#: tlineaction.py:1180
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1185
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>PŘEKRYTÍ ZÁZNAMU DRUHÉHO ZÁBĚRU:</b>  "

#: tlineaction.py:1187 tlineaction.py:1249
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> snímek(y) "

#: tlineaction.py:1188
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1194
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Nynější situace, nedostatečné překrývání se záznamů:"

#: tlineaction.py:1196
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Je potřeba větší překrývání se záznamů:"

#: tlineaction.py:1224
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1229
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr "Pro vytvoření přechodu je potřeba větší překrývání se záznamů!"

#: tlineaction.py:1234
#, fuzzy
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro vytvoření vykresleného přechodu potřebujete dostatečné překrytí záznamů "
"u obou záběrů!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1239
#, fuzzy
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>PŘEKRYTÍ ZÁZNAMU PRVNÍHO ZÁBĚRU:</b>  "

#: tlineaction.py:1240 tlineaction.py:1248
#, fuzzy
msgid "Length <b>"
msgstr "<b>Délka: </b>"

#: tlineaction.py:1241 tlineaction.py:1249
#, fuzzy
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "Požadováno </b> "

#: tlineaction.py:1247
#, fuzzy
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>PŘEKRYTÍ ZÁZNAMU DRUHÉHO ZÁBĚRU:</b>  "

#: tlineaction.py:1257
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1265 tlineaction.py:1282
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1274
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1286
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1301
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Jsou dostupné pouze směsi/prolínání pro obrazovou stopu"

#: tlineaction.py:1302
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Bohužel lze zpracované směsi a prolínání nyní použít jen na záběry na "
"obrazových stopách."

#: tlineaction.py:1339
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Záběr je pro požadované prolínání příliš krátký:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1340
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Délka záběru: </b>"

#: tlineaction.py:1340 tlineaction.py:1341
msgid " frame(s)\n"
msgstr " snímek(y).\n"

#: tlineaction.py:1341
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Délka prolínání: </b>"

#: tlineaction.py:1342
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Záběr je příliš krátký!"

#: tlineaction.py:1563
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Zpracovat všechny vykreslované přechody/prolínání"

#: tlineaction.py:1607
msgid "Rendering item "
msgstr "Zpracovává se položka "

#: tlineaction.py:1794 tlineaction.py:1799
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr "Nelze zpracovat znovu toto prolínání/tento přechod."

#: tlineaction.py:1795
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"Toto prolínání/přechod byl vytvořen s Flowblade <= 1.14 a nejsou v něm "
"vložena nezbytná data.\n"
"Znovuzpracování pracuje s prolínáními/přechody vytvořenými s Flowblade >= "
"1.16."

#: tlineaction.py:1800
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Záběr(y) použitý k vytvoření tohoto prolínání/přechodu už nadále není v "
"časové ose dostupný."

#: tlineaction.py:1818
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "V okně pro sledování obrazového záznamu není nahrán žádný záběr"

#: tlineaction.py:1819
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""
"Nelze provést požadovanou úpravu, protože v okně pro sledování obrazového "
"záznamu není žádný záběr."

#: tlineaction.py:1823
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Stanovený rozsah záběru v náhledu záběru je příliš krátký"

#: tlineaction.py:1824
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Nelze provést požadovanou úpravu, protože rozsah od značky pro začátek "
"záběru po značku pro konec záběru nebo záběr je příliš krátký."

#: tlineaction.py:1829
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Musíte na časové ose nebo na záběru nastavit značku pro začátek a značku pro "
"konec, a dodatečnou značku pro začátek na časové ose nebo na záběru, aby se "
"tato úprava provedla."

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "Na časové ose není na výšku dostatek místa pro rozšíření stopy"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Zvětšete nebo změňte velikost okna programu, abyste,\n"
"pokud to půjde, získali více prostoru pro stopy."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Nahrát projekt pro udělání nových odkazů"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Chybějící původní záznam:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Nalezený původní záznam:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<nenahráno>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Zobrazit chybějící soubory záznamů"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Zobrazit nalezené soubory záznamů"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Uložit projekt s novými odkazy jako..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Cesta k chybějícímu souboru záznamu"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Cesta k nalezenému souboru záznamu"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Cesta nového odkazu na soubor se záznamem"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Vybrat soubor se záznamem pro udělání nových odkazů"

#: medialinker.py:478
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Původní umístění:</b>"

#: medialinker.py:481
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Cesta nového odkazu: </b>"

#: medialinker.py:490
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Cesty k položkám se záznamy"

#: medialinker.py:527
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Verze projektu s novými odkazy uložena!"

#: medialinker.py:528
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"K vyzkoušení projektu tento nástroj zavřete a verzi s novými odkazy otevřete "
"ve Flowblade."

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Vytvořit záběr s barvou"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Záběr s barvou"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Vybrat barvu:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Vytvořit záběr Ising"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Teplota šumu:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Růst okraje:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Náhlý růst:"

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Vytvořit záběr s barevnou vlnou"

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Rychlost 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Rychlost 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Rychlost 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Rychlost 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Pohyb 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Pohyb 2:"

#: tools/gmic.py:133
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic nenalezen!"

#: tools/gmic.py:134
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"Spustitelný soubor G'Mic nebyl přítomen v <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Pro použití tohoto nástroje nainstalujte G'MIC."

#: tools/gmic.py:307
msgid "Select Video Media"
msgstr "Vybrat obrazový záznam"

#: tools/gmic.py:382 tools/gmic.py:782
msgid "not set"
msgstr "nenastaveno"

#: tools/gmic.py:400
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Uložit Gmic skript jako"

#: tools/gmic.py:424
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Uložit Gmic skript"

#: tools/gmic.py:552
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Nastavení kódování obrazu"

#: tools/gmic.py:556 containeractions.py:357
msgid "Set Encoding"
msgstr "Nastavit kódování"

#: tools/gmic.py:600 tools/gmic.py:934
msgid "Load Clip"
msgstr "Nahrát záběr"

#: tools/gmic.py:604
msgid "no clip loaded"
msgstr "Nenahrán žádný záběr"

#: tools/gmic.py:629 tools/simpleeditors.py:367
msgid "no preview"
msgstr "Žádný náhled"

#: tools/gmic.py:676 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:385
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: tools/gmic.py:703
msgid "Add to Script"
msgstr "Přidat do skriptu"

#: tools/gmic.py:763
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Složka se snímky:"

#: tools/gmic.py:774
msgid "Encode Video"
msgstr "Zakódovat obraz"

#: tools/gmic.py:779
msgid "Encoding settings"
msgstr "Nastavení kódování"

#: tools/gmic.py:798
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""
"Nastavit značku pro začátek záběru, konec záběru a složku se snímky pro "
"platné vykreslení"

#: tools/gmic.py:813 shortcuts.py:194
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: tools/gmic.py:841
msgid "Load Script"
msgstr "Nahrát skript"

#: tools/gmic.py:843
msgid "Save Script"
msgstr "Uložit skript"

#: tools/gmic.py:902
msgid "frames"
msgstr "snímky"

#: tools/gmic.py:920
msgid " no video file"
msgstr "žádný obrazový soubor"

#: tools/gmic.py:922
msgid " render video file"
msgstr " udělat obrazový soubor"

#: tools/gmic.py:923
msgid " frame(s),"
msgstr " snímky,"

#: tools/gmic.py:935
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "Internetové stránky G'Mic"

#: tools/gmic.py:1109
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Vykreslování náhledu…"

#: tools/gmic.py:1142 tools/simpleeditors.py:174
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Náhled snímku: "

#: tools/gmic.py:1143 tools/simpleeditors.py:174
msgid ", render time: "
msgstr ", doba vykreslování: "

#: tools/gmic.py:1209
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Čekání na dokončení zapsání snímků…"

#: tools/gmic.py:1252 tools/gmic.py:1313
msgid "Render stopped!"
msgstr "Vykreslování zastaveno!"

#: tools/gmic.py:1258
msgid "Rendering video, "
msgstr "Vykresluje se obraz, "

#: tools/gmic.py:1258
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% hotovo"

#: tools/gmic.py:1268
msgid "Render complete!"
msgstr "Zpracování dokončeno!"

#: tools/gmic.py:1278
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Zapisuje se snímek se záběrem: "

#: tools/gmic.py:1286
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Vykresluje se snímek: "

#: tools/gmic.py:1298
msgid "Render error!"
msgstr "Chyba při vykreslování!"

#: tools/toolsencoding.py:118
#, fuzzy
msgid "Save Location"
msgstr "Uložit animaci"

#: tools/toolsencoding.py:126
#, fuzzy
msgid "Video Clip"
msgstr "Žádný záběr"

#: tools/toolsencoding.py:289
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:317
#, fuzzy
msgid "Frame Name:"
msgstr "Snímek:"

#: tools/toolsencoding.py:357
#, fuzzy
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Vykresluje se pohybový záběr"

#: tools/toolsencoding.py:358
#, fuzzy
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Vytvořit úryvek"

#: tools/toolsencoding.py:413
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Použít výchozí profil:"

#: monitorevent.py:326
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "Na některých systémech se zobrazeni zkrácení může aktualizovat pomalu"

#: monitorevent.py:327
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Zobrazení zkrácení</b> pracuje nejlépe s SSD a poměrně silnými "
"procesory.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:328
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Vyberte volby <b>Zobrazení zkrácení vypnuto</b> nebo<b>Režim úprav s jedním "
"oknem v zobrazení zkrácení</b\n"
"pokud není výkon uspokojivý."

#: compositorfades.py:334
msgid "Clip too short!"
msgstr "Záběr je příliš krátký!"

#: compositorfades.py:335
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "Záběr je pro přidání požadovaného prolínání příliš krátký."

#: compositorfades.py:340
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Záběr je pro automatická prolínání příliš krátký!"

#: compositorfades.py:341
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"Záběr je příliš krátký pro přidání uživatelsky nastaveného výchozího "
"prolínání při vytvoření sazeče."

#: audiosync.py:139
#, fuzzy
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr "Nelze provést synchronizaci zvuku časové osy se složenými záběry!"

#: audiosync.py:140
#, fuzzy
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Synchronizace zvuku časové osy pro složené záběry není podporována."

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr ""
"Je třeba, aby nadřazené záběry pro synchronizaci zvuku byly na různých "
"stopách "

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"Záběr vybraný pro synchronizaci zvuku je na stejné stopě jako původní záběr "
"akce synchronizace."

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Posun synchronizace zvuku není možný"

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr "Záběr začíná "

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
" snímků před začátkem časové osy, pokud je posunut,\n"
"aby bylo synchronní se zvukem s určeným záběrem.\n"
"\n"

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"Aby operace uspěla, je třeba provést posunutí dopředu nebo dotčené záběry "
"zkrátit."

#: audiosync.py:268
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Nelze vytvořit synchronizaci zvuku pro složený záběr ze složených záběrů!"

#: audiosync.py:269
#, fuzzy
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Synchronizace zvuku pro složené záběry není podporována."

#: audiosync.py:277
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""
"Nelze vytvořit synchronizaci zvuku pro složený záběr ze 2 složených záběrů!"

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Je třeba, aby jedna z multimediálních položek byla videoklip."

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "SYNCHRON_ZÁBĚR_"

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Uložit XML se synchronizací složeného záběru"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr "Zničit data"

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"Zničení těchto dat může změnit obsah stávajících\n"
"projektů a u některých způsobit, že nepůjdou otevřít."

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr " KB"

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr "Potvrdit zničení dat uložených do vyrovnávací paměti!"

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Zničení těchto dat může vést ke <b>změně obsahu</b> stávajících\n"
"projektů nebo <b>ztrátě možnosti otevřít některé projekty!</b>"

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Můžete použít funkci „Soubor → Uložit snímek se zálohou…“ k zazálohování "
"projektů,\n"
"takže je půjde později otevřít, ve stavu před zničením těchto dat."

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""
"Zničení těchto dat může vyžadovat pozdější znovuvytvoření jejich částí."

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
#, fuzzy
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Projekty Flowblade"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Údaje o úrovních zvuku"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr "Data sezení nástroje G'Mic"

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr "Zpracované soubory"

#: diskcachemanagement.py:241
#, fuzzy
msgid "Proxy Files"
msgstr "Udělat náhradní soubor"

#: diskcachemanagement.py:242
#, fuzzy
msgid "Container Clips"
msgstr "Kopírovat záběry"

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Uživatelem vytvořené vlastní profily"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Zpomalený/Zrychlený pohyb"

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Puštění pozpátku"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Nahrávání projektu se zavedením záznamu"

#: shortcuts.py:182
msgid "Set Mark In"
msgstr "Nastavit značku pro začátek záběru"

#: shortcuts.py:183
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Nastavit značku pro konec záběru"

#: shortcuts.py:184
#, fuzzy
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Vyprázdnit značky"

#: shortcuts.py:185
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Spustit/Zastavit přehrávání"

#: shortcuts.py:186
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Předchozí úprava/značka"

#: shortcuts.py:187
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Další úprava/značka"

#: shortcuts.py:188
msgid "Prev Frame"
msgstr "Předchozí snímek"

#: shortcuts.py:192
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Připojit vybraný záznam z koše"

#: shortcuts.py:193
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Rychle zpět"

#: shortcuts.py:195
msgid "Forward Faster"
msgstr "Rychle vpřed"

#: shortcuts.py:197
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Znovu synchronizovat vybraný záběr nebo sazeč"

#: shortcuts.py:198
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Smazat vybranou položku"

#: shortcuts.py:199
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Vyzvednout vybranou položku"

#: shortcuts.py:200
msgid "Go To Start"
msgstr "Jít na začátek"

#: shortcuts.py:201
msgid "Go To End"
msgstr "Jít na konec"

#: shortcuts.py:202
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Tříbodové přepsání"

#: shortcuts.py:204
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Režim zkrácení tažením a posunutí zapnut/vypnut"

#: shortcuts.py:205
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Stříhat na činných stopách"

#: shortcuts.py:206
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Stříhat na všech stopách"

#: shortcuts.py:209 workflow.py:67
msgid "Trim"
msgstr "Zkrátit"

#: shortcuts.py:210 workflow.py:68
msgid "Roll"
msgstr "Svinout"

#: shortcuts.py:211 workflow.py:69
msgid "Slip"
msgstr "Klouzat"

#: shortcuts.py:212 workflow.py:70
msgid "Spacer"
msgstr "Odstup"

#: shortcuts.py:216
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Přepnout zdroj sledování"

#: shortcuts.py:217
msgid "Add Mark"
msgstr "Přidat značku"

#: shortcuts.py:218
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Úplná klávesnice (zkrácení a upravování)"

#: shortcuts.py:219
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Postrčit posunutí výběru zpět o 1 snímek"

#: shortcuts.py:220
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Postrčit posunutí výběru vpřed o 1 snímek"

#: shortcuts.py:221
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Postrčit posunutí výběru zpět o 10 snímků"

#: shortcuts.py:222
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Postrčit posunutí výběru vpřed o 10 snímků"

#: shortcuts.py:223
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr "Otevřít další položku se záznamem v náhledu záběrů"

#: shortcuts.py:232
msgid "SPACE"
msgstr "MEZERNÍK"

#: shortcuts.py:235
msgid "Left Arrow"
msgstr "Šipka vlevo "

#: shortcuts.py:246
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: shortcuts.py:247
msgid "END"
msgstr "END"

#: shortcuts.py:252
msgid "Key Pad END"
msgstr "Klávesa konec (End)"

#: shortcuts.py:253
msgid "Key Pad 1"
msgstr "Klávesa 1"

#: shortcuts.py:255 shortcuts.py:258 shortcuts.py:259
msgid "Key Pad 2"
msgstr "Klávesa 2"

#: shortcuts.py:256
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Klávesa šipka dolů"

#: shortcuts.py:261
msgid "Key Pad 4"
msgstr "Klávesa 4"

#: shortcuts.py:262
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Klávesa šipka vlevo "

#: shortcuts.py:264
msgid "Key Pad 5"
msgstr "Klávesa 5"

#: shortcuts.py:265
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Klávesa začátek"

#: shortcuts.py:267
msgid "Key Pad 6"
msgstr "Klávesa 6"

#: shortcuts.py:268
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Klávesa šipka vpravo"

#: shortcuts.py:270
msgid "Key Pad 7"
msgstr "Klávesa 7"

#: shortcuts.py:271
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Klávesa Home"

#: shortcuts.py:274
msgid "TAB"
msgstr "Tab"

#: shortcuts.py:276
msgid "ENTER"
msgstr "Enter"

#: shortcuts.py:278
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:279
msgid ","
msgstr ","

#: shortcuts.py:280
msgid "."
msgstr "."

#: shortcuts.py:282
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:284
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#: shortcuts.py:285
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: clipmenuaction.py:390
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr "Předchozí záběr nemá dostatek materiálu na pokrytí prázdné oblasti"

#: clipmenuaction.py:391 clipmenuaction.py:420
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "Požadované úpravy nelze udělat."

#: clipmenuaction.py:419
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr "Další záběr nemá dostatek materiálu na pokrytí prázdné oblasti"

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Nelze provádět úpravy na uzamknuté stopě"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " je zamknuta. Odemkněte stopu, aby mohla být upravována."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "Nelze použít nástroj na zkrácení na prázdné záběry."

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""
"Můžete místo toho použít nástroje pro <b>posunutí</b> nebo <b>svinutí</b>."

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr "Nepodařilo se spustit svinovací nástroj"

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Pokoušíte se provést svinovací zkrácení v poloze na časové ose, kde toto\n"
"nelze provést."

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr "Stránka s nápovědou nenalezena!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Je nám líto, ale internetový zdroj obsahující nápovědu k\n"
"této aplikaci nebyl nalezen."

#: exporting.py:384
msgid "Sequence is too short"
msgstr "Úryvek je příliš krátký"

#: exporting.py:384
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"Aby bylo možné vyvést snímek je třeba, aby byl úryvek alespoň 2 snímky "
"dlouhý."

#: exporting.py:443
msgid "Export Image"
msgstr "Vyvést obrázek"

#: exporting.py:444
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Vyvést obrázek snímku"

#: exporting.py:468
msgid "Export file name:"
msgstr "Název vyvedeného souboru:"

#: exporting.py:474
msgid "Export folder:"
msgstr "Složka pro vyvedení:"

#: exporting.py:481
msgid "Image type:"
msgstr "Typ obrázku:"

#: exporting.py:523
#, fuzzy
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Při ukládání záložního snímku projektu musí být vybraná složka prázdná."

#: workflow.py:66
msgid "Move"
msgstr "Posunutí"

#: workflow.py:72
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Zkrácení tažením a posunutí"

#: workflow.py:73
msgid "Cut"
msgstr "Stříhání"

#: workflow.py:74
msgid "Keyframe"
msgstr "Klíčový snímek"

#: workflow.py:75
msgid "Multitrim"
msgstr "Vícenásobné zkrácení"

#: workflow.py:78
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro posunutí a vložení jednoho záběru mezi "
"záběry.\n"
"<b>Ctrl+levé tlačítko myši</b> pro vybrání a posunutí rozsahu záběru.\n"
"\n"
"<b>Levé tlačítko myši</b> na koncích záběrů pro zkrácení délky záběru."

#: workflow.py:79
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro posunutí záběru do nové polohy.\n"
"<b>Ctrl+levé tlačítko myši</b> pro vybrání a posunutí rozsahu záběru do nové "
"polohy.\n"
"\n"
"<b>Levé tlačítko myši</b> na koncích záběrů pro zkrácení délky záběru."

#: workflow.py:80
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro zkrácení nejbližšího konce záběru.\n"
"<b>Levá nebo pravá klávesa šipky</b> + <b>klávesa Enter</b> pro udělání "
"úpravy za pomoci klávesnice."

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro posunutí nejbližšího bodu úprav mezi dvěma "
"záběry.\n"
"<b>Levá nebo pravá klávesa šipky</b> + <b>klávesa Enter</b> pro udělání "
"úpravy za pomoci klávesnice."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro posunutí obsahu záběru v záběru.\n"
"<b>Levá nebo pravá klávesa šipky</b> + <b>klávesa Enter</b> pro udělání "
"úpravy za pomoci klávesnice."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro posunutí záběru pod ukazovátkem a všech záběrů "
"jdoucích po něm dopředu nebo dozadu. Přepsání není dovoleno.\n"
"<b>Ctrl+levé tlačítko myši</b> pro posunutí záběru pod ukazovátkem a všech "
"záběrů za ním <b>na téže stopě</b> dopředu nebo dozadu. Přepsání není "
"dovoleno."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. levé tlačítko myši</b> ke kreslení obdélníku pro vybrání skupiny "
"záběrů.\n"
"<b>2. levé tlačítko myši</b> uvnitř obdélníku pro posunutí vybraných záběrů "
"dopředu nebo dozadu."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro zkrácení nejbližšího konce záběru a posunutí "
"všech záběrů za ním pro udržení seřízení. Přepsání není dovoleno.\n"
"<b>Levá nebo pravá klávesa šipky</b> + <b>klávesa Enter</b> pro udělání "
"úpravy za pomoci klávesnice."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro stříhání (rozdělení) záběru pod ukazatelem.\n"
"<b>Ctrl+levé tlačítko myši</b> pro stříhání (rozdělení) záběrů na všech "
"stopách v poloze ukazatele."

#: workflow.py:87
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Klepněte <b>levým tlačítkem myši</b> na záběr pro započetí upravování "
"hlasitosti klíčového snímku, jasu pro záznamy bez zvukových dat.\n"
"<b>Levé tlačítko myši</b> pro vytvoření nebo tažení klíčových snímků.\n"
"<b>Klávesa Delete</b> pro smazání činného klíčového snímku."

#: workflow.py:88
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"Umístěte ukazatel blízko nebo na krajích záběrů pro úpravy <b>zkrácení</b> a "
"<b>svinutí</b>.\n"
"Umístěte ukazatel na střed záběru pro úpravu <b>Skluz</b>.\n"
"Táhněte <b>levým tlačítkem myši</b> pro udělání úprav.\n"
"\n"
"<b>Klávesa Enter</b> pro započetí úprav pomocí klávesnice, <b>klávesa levé "
"nebo pravé šipky</b> pro posunutí bodu úprav.\n"
"<b>Klávesa Enter</b> pro dokončení úprav pomocí klávesnice."

#: workflow.py:91
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
"<b>\n"
"\n"
"Tažení levým tlačítkem myši</b> ke kreslení obdélníku pro vybrání skupiny "
"záběrů\n"
"a pro posunutí vybraných záběrů dopředu nebo dozadu."

#: workflow.py:173
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Přednastavené pracovní postupy"

#: workflow.py:178
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: workflow.py:182
msgid "Film Style"
msgstr "Filmový styl"

#: workflow.py:192
msgid "Behaviours"
msgstr "Chování"

#: workflow.py:198
msgid "Default Delete Action"
msgstr "Výchozí činnost pro smazání"

#: workflow.py:208
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Činnost při přetažení"

#: workflow.py:212
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Vždy přepsat prázdná místa"

#: workflow.py:212
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Přepsat prázdná místa stop, vyjma V1"

#: workflow.py:212
msgid "Always Insert"
msgstr "Vložit vždy"

#: workflow.py:220
#, fuzzy
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Nynější poloha úryvku/záznamu"

#: workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Automatické následování sazečů"

#: workflow.py:233
msgid "Show Tooltips for Tools"
msgstr "Ukázat nástrojové rady pro nástroje"

#: workflow.py:321
msgid "Tool Active"
msgstr "Nástroj činný"

#: workflow.py:329
msgid "Set Position"
msgstr "Nastavit polohu"

#: workflow.py:349
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr "Udělat výběr obdélníku a posunutí obdélníku z prázdného stisknutí"

#: workflow.py:425
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "Průvodce prvním spuštěním pracovního postupu"

#: workflow.py:427
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Vyberte přednastavení pracovního postupu a pokračujte"

#: workflow.py:431
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome to Flowblade 2.4</b>"
msgstr "<b>Vítejte ve Flowblade 2.2</b>"

#: workflow.py:436
#, fuzzy
msgid "<b>Flowblade 2.4</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade 2.2</b> přichází s nastavitelným pracovním postupem."

#: workflow.py:441
msgid " You can select which <b>tools</b> you want to use.\n"
msgstr "Můžete vybrat, které <b>nástroje</b> chcete používat.\n"

#: workflow.py:442
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr " Mnohá <b>chování</b> úprav časové osy jsou nastavitelná.\n"

#: workflow.py:447
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "<b>Vyberte přednastavení pracovního postupu</b>"

#: workflow.py:452
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr "<b>Kdykoli</b> můžete změnit a nastavit jednotlivé nástroje a chování"

#: workflow.py:456
msgid " by pressing "
msgstr "stisknutím"

#: workflow.py:462
msgid " icon."
msgstr "ikony."

#: workflow.py:465
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "<b>Standardní</b>"

#: workflow.py:466
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"Standardní pracovní postup má jako výchozí nástroj pro <b>posunutí</b>\n"
"a představuje pracovní postup podobný\n"
"většině editorů videa."

#: workflow.py:469
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Filmový styl</b>"

#: workflow.py:470
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"Filmový pracovní postup má jako výchozí nástroj pro <b>vkládání</b>\n"
"a uplatňuje úpravy vkládáním.\n"
"To byl pracovní postup předchozích verzí programu Flowblade."

#: workflow.py:473
msgid "<b>Keep Existing Worflow</b>"
msgstr "<b>Zachovat stávající pracovní postup</b>"

#: workflow.py:474
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""
"Vyberte, pokud jste nainstaloval novou verzi a přejete si zachovat stávající "
"pracovní postup."

#: kftoolmode.py:408
msgid "Media Frame: "
msgstr "Snímek záznamu: "

#: kftoolmode.py:1373
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr ""
"Smazat všechny klíčové snímky až na poslední klíčový snímek po rozsahu záběru"

#: kftoolmode.py:1385
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Upravit hlasitost klíčového snímku"

#: kftoolmode.py:1390
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Upravit jas klíčového snímku"

#: kftoolmode.py:1396
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Upravit další parametry filtru"

#: kftoolmode.py:1438
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Klíčové snímky na začátku"

#: kftoolmode.py:1445
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Klíčové snímky na konci"

#: kftoolmode.py:1457
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "Ukazatel přehrávání následuje tažený klíčový snímek"

#: kftoolmode.py:1463
#, fuzzy
msgid "Value Snapping"
msgstr "Přichytávání zapnuto"

#: kftoolmode.py:1497
msgid "Exit Edit"
msgstr "Ukončit úpravy"

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Editor rotační masky"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Typ masky:"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Maska křivky"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Maska čáry"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr "Povolit přidání/smazání bodů do zavřených masek"

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Zavřít nástroj"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Prohození kanálů"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
#, fuzzy
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Vlastnosti zpracování"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:154
#, fuzzy
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Vlastnosti zpracování"

#: tools/containerprogramedit.py:165
#, fuzzy
msgid "Property Path"
msgstr "Vlastnosti"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:169
#, fuzzy
msgid "Add Editor"
msgstr "Přidat filtr"

#: tools/containerprogramedit.py:171
#, fuzzy
msgid "Delete Editor"
msgstr "Smazat sazeč"

#: tools/containerprogramedit.py:197
#, fuzzy
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Vlastnosti zpracování"

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:200
#, fuzzy
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Informace o záběru"

#: tools/containerprogramedit.py:201
#, fuzzy
msgid "Editor Type:"
msgstr "Druh přechodu"

#: tools/containerprogramedit.py:202
#, fuzzy
msgid "Default Value:"
msgstr "Výchozí profil:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:139
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "Úpravy"

#: tools/simpleeditors.py:147
#, fuzzy
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Vlastnosti zpracování"

#: tools/simpleeditors.py:219
msgid "String"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Float"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:222
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "Vstup"

#: tools/simpleeditors.py:379
#, fuzzy
msgid "Clip Frame"
msgstr "Název záběru:"

#: jobs.py:98
#, fuzzy
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "Internetové stránky G'Mic"

#: jobs.py:100
#, fuzzy
msgid "Selection Clip"
msgstr "Podprostor výběru"

#: jobs.py:102
#, fuzzy
msgid "Blender Clip"
msgstr "Smíchání"

#: jobs.py:104
#, fuzzy
msgid "Motion Clip"
msgstr "Záběr s barvou"

#: jobs.py:106
#, fuzzy
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Žádný záběr"

#: jobs.py:177
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Vykreslování dokončeno"

#: jobs.py:204 jobs.py:292 jobs.py:822
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušit"

#: jobs.py:257
#, fuzzy
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Smaže vybraný úchop"

#: jobs.py:258
msgid "Cancel All Renders"
msgstr ""

#: jobs.py:271
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr ""

#: jobs.py:370
#, fuzzy
msgid "Job Type"
msgstr "Typ"

#: jobs.py:373
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Progresivní"

#: jobs.py:460 containeractions.py:242
#, fuzzy
msgid "In Queue - "
msgstr "Do řady"

#: jobs.py:489 jobs.py:559 containeractions.py:485 containeractions.py:616
#: containeractions.py:718
#, fuzzy
msgid "Render Starting..."
msgstr "Zpracování zahájeno…"

#: jobs.py:526
#, fuzzy
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Vykresluje se pohybový záběr"

#: jobs.py:600
#, fuzzy
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "Vykresluje se pohybový záběr"

#: jobs.py:718
#, fuzzy
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Zpracovává se položka:"

#: jobs.py:719
#, fuzzy
msgid "Current Job:"
msgstr "Nyní se zpracovává:"

#: jobs.py:727
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: jobs.py:751
#, fuzzy
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Postup zpracování"

#: jobs.py:760
#, fuzzy
msgid "Renders Complete."
msgstr "Vykreslování dokončeno"

#: jobs.py:772
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: containeractions.py:353
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr ""

#: containeractions.py:524
msgid "Step "
msgstr ""

#: containeractions.py:526
#, fuzzy
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Zapisuje se snímek se záběrem: "

#: containeractions.py:528
#, fuzzy
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Vykresluje se pohybový záběr"

#: containeractions.py:530
#, fuzzy
msgid "Encoding Video"
msgstr "Zakódovat obraz"

#: containeractions.py:654 containeractions.py:827
#, fuzzy
msgid "Rendering Video"
msgstr "Vykresluje se obraz, "

#: containeractions.py:656 containeractions.py:823
#, fuzzy
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Úryvky z obrázků"

#: containeractions.py:691
msgid "Wrong magic: "
msgstr ""

#: containeractions.py:825
#, fuzzy
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Vykreslování náhledu…"

#: containeractions.py:932
#, fuzzy
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "Vykresluje se obrácený záběr"

#: containerclip.py:149
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: containerclip.py:191
msgid "Not all required files were defined"
msgstr ""

#: containerclip.py:191
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""

#: containerclip.py:198
#, fuzzy
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "Uložit Gmic skript"

#: containerclip.py:198
#, fuzzy
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Vykresluje se pohybový záběr"

#: containerclip.py:199
#, fuzzy
msgid "Video Clip:"
msgstr "Obraz:"

#: containerclip.py:200
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:249
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:265
#, fuzzy
msgid "Blender Project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: containerclip.py:267
#, fuzzy
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Vybrat soubor s projektem"

#: containerclip.py:269
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:292
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:309
#, fuzzy
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Projekty Flowblade"

#: containerclip.py:417
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr ""

#: containerclip.py:418
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""

#: containerclip.py:434
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr ""

#: tlinerender.py:121
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Zpracování časové osy"

#: tlinerender.py:122
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Zpracování časové osy"

#: tlinerender.py:123
#, fuzzy
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "Rozsah časové osy nestanoven!"

#: tlinerender.py:140
#, fuzzy
msgid "Render Segment"
msgstr "Čas zpracování"

#: tlinerender.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Odstranit všechny značky"

#: tlinerender.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "Smazat vybrané"

#: tlinerender.py:932
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Začít zpracování"

#: tlinerender.py:975
#, fuzzy
msgid "Render Encoding"
msgstr "Vybrat kódování zpracování"

#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Vytvořit složený záběr"

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>Výstupní soubor: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated time left: </b>"
#~ msgstr "<b>Odhadovaný zbývající čas: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Doba vykreslování: </b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Doba vykreslování: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
#~ msgstr "<b>Odhadovaný zbývající čas: </b>"

#~ msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
#~ msgstr "<b>Soubor s pohybovým záběrem: </b>"

#~ msgid "Rendering Reverse Clip"
#~ msgstr "Vykresluje se obrácený záběr"

#~ msgid "Creating Proxy Files"
#~ msgstr "Vytváří se náhradní soubory"

#~ msgid "Current Media File:"
#~ msgstr "Nynější multimediální soubor: "

#, fuzzy
#~ msgid "Render All Jobs Sequentially"
#~ msgstr "Zpracovat vše možné znovu"

#~ msgid "Set Compositor Auto Fades..."
#~ msgstr "Nastavit automatická prolínání sazečů..."

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift+I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift+O"

#~ msgid "Compositors Auto Fades"
#~ msgstr "Automatická prolínání sazeče"

#~ msgid "Set Group Defaults"
#~ msgstr "Nastavit výchozí pro skupiny"

#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Prolínačka, smíchání"

#~ msgid "Affine Blend,  Picture-In-Picture, Region"
#~ msgstr "Afinní smíchání, obraz v obrazu, oblast"

#~ msgid "Compositor Auto Fades Group"
#~ msgstr "Skupina automatických prolínání sazeče"

#~ msgid "Add Fade In on Creation"
#~ msgstr "Přidat zesílení (postupný náběh) při vytvoření"

#~ msgid "Add Fade Out on Creation"
#~ msgstr "Přidat zeslabení (do ztracena) při vytvoření"

#~ msgid "Group Auto Fades"
#~ msgstr "Seskupit automatická prolínání"

#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Velikost/Výška"

#~ msgid "Move Playhead to Clip start on keyframe edit init"
#~ msgstr ""
#~ "Přesunout ukazatel přehrávání na začátek záběru při počáteční úpravě "
#~ "klíčového snímku"

#~ msgid ""
#~ "Because of current MLT behaviour of overwriting projct properties when "
#~ "opening MLT XML files\n"
#~ "it is not allowed to open these files as media."
#~ msgstr ""
#~ "Kvůli nynějšímu chování MLT přepsání vlastností projektu při otevírání "
#~ "souborů XML MLT\n"
#~ "není tyto soubory povoleno otevírat jako záznamy."

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Vložit filtry"

#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "Časový kód nynějšího snímku úryvku/záznamu"

#~ msgid "In / Out / Marked Length"
#~ msgstr "Začátek / konec / označená délka"

#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Alfa propojovače"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Oblast"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Velký"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Střední"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Nejmenší režim"

#~ msgid "Use English texts on localized OS"
#~ msgstr ""
#~ "Použít v systémech používajících rodný jazyk uživatele anglické texty"

#~ msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
#~ msgstr "Nelze udělat složku pro náhledy z domovské složky"

#~ msgid "' as thumbnails folder"
#~ msgstr "' jako složku pro náhledy"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "JACK Audio…"

#~ msgid "Natron Animations"
#~ msgstr "Natron animace"

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Vybrat složku pro náhledy"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle Trim / Ripple Trim Tools"
#~ msgstr "Přepnout nástroje pro zkrácení/zkrácení tažením a posunutí"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Vybrat složku pro nové náhledy."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "Staré náhledy v tomto nebo jiných projektech budou"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " stále dostupné.\n"
#~ "Toto ovlivní pouze náhledy, jež jsou vytvořeny pro nové záznamy.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nastavení vaší domovské složky jako složky pro náhledy není dovoleno."

#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Vybrat složku pro zpracované záběry."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "Staré zpracované záběry v tomto nebo jiných projektech budou"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " stále dostupné.\n"
#~ "Toto ovlivní pouze zpracované soubory, jež jsou vytvořeny od teď dále.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nastavení vaší domovské složky jako složky pro zpracované záběry není "
#~ "dovoleno."

#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Šrafovaně 1"

#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Šrafovaně 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Přesýpací hodiny"

#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Víry"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Architektura"

#~ msgid "<b>Outline</b>"
#~ msgstr "<b>Obrys </b>"

#~ msgid "<b>Shadow</b>"
#~ msgstr "<b>Stín</b>"

#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Činná vrstva"

#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Složka pro náhledy:"

#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Složka pro zpracované záběry:"

#~ msgid "Natron Clip Export Data"
#~ msgstr "Data Natron vyvedení záběru"

#~ msgid "Natron"
#~ msgstr "Natron"

#~ msgid "Text Animation"
#~ msgstr "Animace textu"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadí"

#~ msgid "Preview Frame"
#~ msgstr "Náhled snímku"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Natron Render Format:"
#~ msgstr "Formát zpracování Natron:"

#~ msgid "Set Frames Folder for valid render"
#~ msgstr "Nastavit složku snímků pro platný vykreslovač"

#~ msgid "Load Animation"
#~ msgstr "Nahrát animaci"

#~ msgid "Natron Webpage"
#~ msgstr "Internetová stránka Natron"

#~ msgid "Save Natron Animation Values As"
#~ msgstr "Uložit hodnoty animace Natron jako"

#~ msgid "Load Animation Data"
#~ msgstr "Nahrát data animace"

#~ msgid "Rendering preview for frame "
#~ msgstr "Zpracování náhledu snímku "

#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "Zpracování dokončeno."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Range"
#~ msgstr "Smazat "

#~ msgid "Add Media Clip..."
#~ msgstr "Přidat klip médií…"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut - X"
#~ msgstr "Rozdělit záběr"

#~ msgid ""
#~ "Prev Frame - Arrow Left\n"
#~ "Next Frame - Arrow Right\n"
#~ "Play - Space\n"
#~ "Stop - Space\n"
#~ "Mark In - I\n"
#~ "Mark Out - O\n"
#~ "Clear Marks\n"
#~ "To Mark In\n"
#~ "To Mark Out"
#~ msgstr ""
#~ "Předchozí snímek – šipka vlevo\n"
#~ "Další snímek – šipka vpravo\n"
#~ "Přehrát – mezerník\n"
#~ "Zastavit – mezerník\n"
#~ "Značka pro začátek záběru  –  I\n"
#~ "Značka pro konec záběru – O\n"
#~ "Odstranit značky\n"
#~ "Jít na značku pro začátek záběru\n"
#~ "Jít na značku pro konec záběru"

#~ msgid "Add Media File to Bin"
#~ msgstr "Přidat multimediální soubor do zásobníku"

#~ msgid "Add Bin to Project"
#~ msgstr "Přidat zásobník do projektu"

#~ msgid "Delete Bin from Project"
#~ msgstr "Smazat zásobník z projektu"

#, fuzzy
#~ msgid "y scale:"
#~ msgstr "Odstíny šedi"

#~ msgid ""
#~ "Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Length - Mouse Middle Click"
#~ msgstr ""
#~ "Přiblížit - Otáčení prostředním kolečkem myši\n"
#~ "Oddálit - Otáčení prostředním kolečkem myši\n"
#~ "Délka zvětšení - Klepnutí prostředním kolečkem myši"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Splice Out - Delete\n"
#~ "Ripple Delete\n"
#~ "Lift\n"
#~ "Delete Range"
#~ msgstr ""
#~ "Smazat záběr - Delete\n"
#~ "Vyzvednout\n"
#~ "Smazat rozsah"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite Range\n"
#~ "Overwrite Clip - T\n"
#~ "Insert Clip - Y\n"
#~ "Append Clip - U"
#~ msgstr ""
#~ "Přepsat rozsah\n"
#~ "Přepsat záběr - T\n"
#~ "Vložit záběr - Y\n"
#~ "Připojit záběr - U"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler\n"
#~ "G'Mic Effects\n"
#~ "Natron Animations\n"
#~ "Batch Render Queue"
#~ msgstr ""
#~ "Zvukový směšovač\n"
#~ "Popisovač\n"
#~ "Efekty G'Mic\n"
#~ "Dávkové zpracování řady"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Split"
#~ msgstr "Řada"

#~ msgid "Show Monitor Sequence Profile"
#~ msgstr "Ukázat náhled na profil řady"

#~ msgid "Show Master Volume Meter"
#~ msgstr "Ukázat měřidlo hlavní hlasitosti"

#~ msgid "Display Current Sequence on Timeline"
#~ msgstr "Zobrazit nynější řadu na časové ose"

#~ msgid "Display Monitor Clip"
#~ msgstr "Zobrazit náhled záběru"

#~ msgid "Pos:"
#~ msgstr "Pol.:"

#~ msgid "<b>Position:</b>"
#~ msgstr "<b>Poloha: </b>"

#~ msgid "<b>Clip:</b>"
#~ msgstr "<b>Záběr: </b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>Stopa: </b>"

#~ msgid "Tool Cursor Context Sensitive"
#~ msgstr "Ukazovátko nástroje citlivé podle prostředí"

#~ msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks:"
#~ msgstr "Činnost tažení a upuštění souboru na stopy ne-V1:"

#~ msgid "Show Move/Trim Info Overlay"
#~ msgstr "Ukázat překrytí údajem o posunutí/zkrácení"

#~ msgid "Show Magnet Icon"
#~ msgstr "Ukázat symbol magnetu"

#~ msgid "Trim Modes exit on empty click"
#~ msgstr "Opuštění režimu ořezávání při klepnutí mimo"

#~ msgid "Quick enter Trim Modes"
#~ msgstr "Rychlé vstoupení do režimu ořezávání"

#~ msgid "Remember Monitor Clip Frame"
#~ msgstr "Zapamatovat si snímek náhledu záběru"

#~ msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
#~ msgstr "Nové záběry přehrát automaticky v náhledu záběrů"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't move this Compositor!"
#~ msgstr "Žádná skladba"

#~ msgid "Import Sequence..."
#~ msgstr "Zavést řadu..."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "3 Point Overwrite Insert"
#~ msgstr "Vložení tříbodového přepsání"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Klávesové zkratky"

#~ msgid "Create Audio Sync Group"
#~ msgstr "Vytvořit skupinu seřízení zvuku"

#~ msgid "3 point edit not defoned!"
#~ msgstr "Tříbodová úprava nestanovena!"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Fades"
#~ msgstr "Přidat prolínání"

#~ msgid "Number of tracks:"
#~ msgstr "Počet stop:"

#~ msgid "New Number of Tracks:"
#~ msgstr "Nový počet stop:"

#~ msgid "5 video, 4 audio"
#~ msgstr "5 obrazových, 4 zvukové"

#~ msgid "4 video, 3 audio"
#~ msgstr "4 obrazové, 3 zvukové"

#~ msgid "3 video, 2 audio"
#~ msgstr "3 obrazové, 2 zvukové"

#~ msgid "2 video, 1 audio"
#~ msgstr "2 obrazové, 1 zvuková"

#, fuzzy
#~ msgid "7 video, 2 audio"
#~ msgstr "3 obrazové, 2 zvukové"

#, fuzzy
#~ msgid "2 video, 7 audio"
#~ msgstr "2 obrazové, 1 zvuková"

#~ msgid "8 video, 1 audio"
#~ msgstr "8 obrazových, 1 zvuková"

#~ msgid "1 video, 8 audio"
#~ msgstr "1 obrazová, 8 zvukových"

#~ msgid "Icons and color optimized for:"
#~ msgstr "Ikony a barva vyladěny pro:"

#~ msgid "EDL CMX 3600"
#~ msgstr "EDL CMX 3600"

#~ msgid "Exported video track:"
#~ msgstr "Vyvedená obrazová stopa:"

#~ msgid "Cascade video tracks"
#~ msgstr "Spojit obrazové stopy do kaskády"

#~ msgid "Exported audio track:"
#~ msgstr "Vyvedená zvuková stopa:"

#~ msgid "Audio From Video"
#~ msgstr "Zvuk z obrazu"

#~ msgid "Separate Audio Track"
#~ msgstr "Rozdělit zvukové stopy"

#~ msgid "No Audio"
#~ msgstr "Žádný zvuk"

#~ msgid "Audio export:"
#~ msgstr "Vyvedení zvuku:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " frame(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr " snímek(y).\n"

#~ msgid "Save To Change Project Profile"
#~ msgstr "Uložit a změnit profil projektu"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Mezerník"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Max. Transition Length:"
#~ msgstr "Největší délka přechodu:"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough material available in the FROM clip after the cut"
#~ msgstr "Není dost dostupného materiálu v OD záběru po střihu"

#~ msgid "FROM Clip Handle is too short!"
#~ msgstr "OD úchopu záběru je příliš krátké!"

#~ msgid "There is not enough material available in the TO clip before the cut"
#~ msgstr "Není dost dostupného materiálu v DO záběru před střihem"

#~ msgid "TO Clip Handle is too short!"
#~ msgstr "DO úchopu záběru je příliš krátké!"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Zapsat data prostředí do souboru"

#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Údaj názvu souboru k udělání je prázdný"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr "Musíte poskytnout název pro soubor, který se má udělat."

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr " již existuje!"

#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler"
#~ msgstr ""
#~ "Zvukový směšovač\n"
#~ "Popisovač"

#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Smíchaná cílová stopa"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "Smazat skupinu a položky?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat skupinu "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " a "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " položky, jež obsahuje?\n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Již běží jiná instance Flowblade."

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr "Současně může běžet pouze jedna instance Flowblade."

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr "pro umožnění nahrání projektu. "

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Ani to však nezaručuje úspěšné nahrání,"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "pokud mají soubory odlišné vlastnosti."

#~ msgid "Compact Project Folder:"
#~ msgstr "Vybrat soubor s projektem"

#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Projekt uložit jako"

#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Změnit stopy"

#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Nynější náhradní režim:"

#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Nový projekt"

#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Nový projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project"
#~ msgstr "Vytvořit nový projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Zavřít správce"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "melt XML"
#~ msgstr "melt XML"

#~ msgid "Export DVDAuthor Files"
#~ msgstr "Vyvést soubory DVDAuthor"

#~ msgid "Use Markers as Chapter Starts:"
#~ msgstr "Použít značky jako začátky kapitol:"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "Název souboru XML:"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Zpracovat soubor MPEG:"

#~ msgid "MPEG File for DVD Type:"
#~ msgstr "Soubor MPEG pro typ DVD:"

#~ msgid "MPEG File Name:"
#~ msgstr "Název souboru MPEG:"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "Nalezen soubor s PID pro dávkové zpracování!"

#~ msgid ""
#~ "Only select <b>'Force Launch'</b> if Render Queue not already running!"
#~ msgstr ""
#~ "pouze vyberte <b>Vynutit spuštění</b>, pokud řada ke zpracování neběží!"

#~ msgid "Consolidate Selected Blanks"
#~ msgstr "Sjednotit vybrané prázdné"

#~ msgid "Consolidate All Blanks"
#~ msgstr "Sjednotit všechny prázdné"

#~ msgid "Consolidate"
#~ msgstr "Sjednotit"

#~ msgid "Delete Current Group and Items"
#~ msgstr "Smazat nynější skupinu a položky"

#~ msgid "Insert Move"
#~ msgstr "Režim vkládání přesunu"

#~ msgid "One Roll Trim"
#~ msgstr "Režim oříznutí z jedné strany"

#~ msgid "Two Roll Trim"
#~ msgstr "Režim oříznutí ze dvou stran"

#~ msgid "DVDAuthor files"
#~ msgstr "Soubory DVDAuthor"

#~ msgid "Save Titler Graphic As"
#~ msgstr "Uložit grafiku popisovače jako"

#~ msgid "Save Titler Layers As"
#~ msgstr "Uložit vrstvy popisovače jako"

#~ msgid "Manage Profiles"
#~ msgstr "Spravovat profily"

#~ msgid "_Export XML..."
#~ msgstr "_Vyvést XML..."

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Prostředí"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevřít"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "Clip"
#~ msgstr "Záběr"

#~ msgid "Overwrite Selected Clips with Monitor Clip Range"
#~ msgstr ""
#~ "Přepsat vybrané záběry rozsahem záběru vyznačeným v okně pro sledování"

#~ msgid "Overwrite Mark In/Mark Out Range with Monitor Clip Range"
#~ msgstr ""
#~ "Přepsat rozsah začátek záběru/konec záběru rozsahem záběru vyznačeným v "
#~ "okně pro sledování"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Přetočit zpět"

#~ msgid "Monitor program Mark In timecode"
#~ msgstr ""
#~ "Časový kód značky pro začátek záběru v okně pro sledování obrazového "
#~ "záznamu"

#~ msgid "Monitor program Mark Out timecode"
#~ msgstr ""
#~ "Časový kód značky pro konec záběru v okně pro sledování pro sledování "
#~ "obrazového záznamu"

#~ msgid "Monitor program selected range length"
#~ msgstr "Délka vybraného rozsahu v okně pro sledování obrazového záznamu"

#~ msgid "Display Waveform"
#~ msgstr "Zobrazit časový průběh zvukového signálu"

#~ msgid "Add Audio Filter"
#~ msgstr "Přidat zvukový filtr"

#~ msgid "Deactive track "
#~ msgstr "Vypněte stopu, "

#~ msgid " if you wish to edit tracks below it."
#~ msgstr " pokud chcete upravit stopy pod ní."

#~ msgid "Default tracks count"
#~ msgstr "Výchozí počet stop"

#~ msgid "Program length"
#~ msgstr "Délka programu"

#~ msgid "Error on line "
#~ msgstr "Chyba na řádku "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Line contents: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Obsah řádků: "

#~ msgid "No '=' found."
#~ msgstr "Nenalezeno žádné '='"

#~ msgid "Number of tokens on line is "
#~ msgstr "Počet symbolů v řádku je "

#~ msgid ", should be 2 (key, value)."
#~ msgstr ", měl by být 2 (klíč, hodnota)"

#~ msgid "Arg name token is empty."
#~ msgstr "Symbol názvu argumentu je prázdný."

#~ msgid "Arg value token is empty."
#~ msgstr "Symbol hodnoty argumentu je prázdný."

#~ msgid "Non-ascii char in Arg name."
#~ msgstr "Ne ASCII znak v názvu argumentu."

#~ msgid "Non-ascii char in Arg value."
#~ msgstr "Ne ASCII znak v hodnotě argumentu."

#~ msgid "Whitespace in Arg name."
#~ msgstr "Mezera v názvu argumentu."

#~ msgid "Whitespace in Arg value."
#~ msgstr "Mezera v hodnotě argumentu."
