OC.L10N.register(
    "news",
    {
    "Request failed, network connection unavailable!" : "La petición ha fallado, conexión de red no disponible.",
    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Petición no autorizada, ¿te has identificado?",
    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Petición prohibida. ¿Eres el administrador?",
    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "¡Sesión caducada o aplicación no habilitada! ¡Vuelve a cargar la página!",
    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "¡Error interno del servidor! ¡Por favor, comprueba el archivo data/nextcloud.log para mas información!",
    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "¡Petición fallida! Nexcloud está actualmente en modo mantenimiento.",
    "Can not add feed: Unable to parse feed" : "No se puede agregar fuente: No se ha podido procesar la fuente",
    "Can not add feed: Exists already" : "No se puede agregar fuente: ya existe",
    "Articles without feed" : "Artículos sin fuente",
    "Can not add folder: Exists already" : "No se puede agregar la carpeta: ya existe",
    "News" : "Noticias",
    "An RSS/Atom feed reader" : "Un lector de feeds RSS/Atom",
    "The News app is an RSS/Atom feed reader for Nextcloud which can be synced with many mobile devices. A list of all clients and requirements can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nBefore you update to a new version, [check the changelog](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) to avoid surprises.\n\n**Important**: To enable feed updates you will need to enable either [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) or use [an updater](https://github.com/nextcloud/news-updater) which uses the built in update API and disable cron updates. More information can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)." : "Noticias es un lector de fuentes RSS/Atom para Nextcloud que se puede sincronizar con muchos dispositivos móviles. Se puede encontrar una lista de todos los clientes y requisitos [en el LÉEME](https:://github.com/nextcloud/news).\n\nAntes de actualizar a una nueva versión, [comprueba la lista de cambios](https://github.com/nextcloud/new/blob/master/CHANGELOG.md) para evitar sorpresas.\n\n**Importante**: para activar la actualización de las fuentes, tienes que activar o bien el [cron del sistema de Nextcloud](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) o usar [un actualizador](https://github.com/nextcloud/news-updater) que usar la API de actualización incorporada y desactiva las actualizaciones vía cron. Se puede encontrar más información [en el LÉEME](https://github.com/nextcloud/news).",
    "Use system cron for updates" : "Usa el cron del sistema para las actualizaciones",
    "Purge interval" : "Intervalo de purga",
    "Maximum read count per feed" : "Máximo número de lecturas por fuente",
    "Maximum redirects" : "Máximo de redirecciones",
    "Maximum feed page size" : "Máximo tamaño de página de la fuente",
    "Feed fetcher timeout" : "Tiempo de espera agotado para la descarga de la fuente",
    "Explore Service URL" : "Explorar URL del Servicio",
    "Saved" : "Guardado",
    "Download" : "Descargar",
    "Close" : "Cerrar",
    "filter" : "filtro",
    "Language" : "Idioma",
    "Subscribe" : "Suscribirse",
    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "¿Tienes otras fuentes emocionantes? ¡Compártelas con nuestro equipo!",
    "No articles available" : "No hay artículos disponibles",
    "No unread articles available" : "No hay artículos leídos disponibles",
    "Open website" : "Abrir página web",
    "Star article" : "Añadir artículo a favoritos",
    "Unstar article" : "Quitar artículo de favoritos",
    "Keep article unread" : "Mantener el artículo como no-leído.",
    "Remove keep article unread" : "Elimina mantener el artículo como no-leído.",
    "by" : "por",
    "from" : "de",
    "Play audio" : "Reproducir audio",
    "Download audio" : "Descargar audio",
    "Download video" : "Descargar vídeo",
    "Keyboard shortcut" : "Atajo de teclado",
    "Description" : "Descripción",
    "right" : "derecha",
    "Jump to next article" : "Ir al artículo siguiente",
    "left" : "izquierda",
    "Jump to previous article" : "Ir al artículo anterior",
    "Toggle star article" : "Marcar como favorito",
    "Star article and jump to next one" : "Marcar como favorito e ir al siguiente",
    "Toggle keep current article unread" : "Marcar como no leído",
    "Open article in new tab" : "Abrir artículo en una nueva pestaña",
    "Toggle expand article in compact view" : "Expandir artículo en vista compacta",
    "Refresh" : "Actualizar",
    "Load next feed" : "Cargar fuente siguiente",
    "Load previous feed" : "Cargar fuente anterior",
    "Load next folder" : "Cargar carpeta siguiente",
    "Load previous folder" : "Cargar carpeta anterior",
    "Scroll to active navigation entry" : "Desplácese hasta la entrada de navegación activa",
    "Focus search field" : "Poner el cursor en el campo de búsqueda",
    "Mark current article's feed/folder read" : "Marcar los articulos actuales de la fuente/carpeta como leídos",
    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "¡Detectado modo Ajax o webcron! ¡Tus fuentes no se actualizarán!",
    "How to set up the operating system cron" : "Cómo configurar el cron del sistema operativo",
    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instala y configura un actualizador paralelo más rápido que utiliza la API de actualización de la app News",
    "Web address" : "Dirección web",
    "Feed exists already!" : "Esa fuente ya existe.",
    "Folder" : "Carpeta",
    "No folder" : "Sin carpeta",
    "New folder" : "Nueva carpeta",
    "Folder name" : "Nombre de la carpeta",
    "Go back" : "Atrás",
    "Folder exists already!" : "¡La carpeta ya existe!",
    "Credentials" : "Credenciales",
    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "¡Las credenciales para HTTP Basic Auth deben estar guardadas sin cifrar! ¡Pero cualquiera con acceso al servidor podría acceder a ellas!",
    "Username" : "Nombre de usuario",
    "Password" : "Contraseña",
    "New Folder" : "Nueva carpeta",
    "Create" : "Crear",
    "Explore" : "Explorar",
    "Update failed more than 50 times" : "La actualización ha fallado más de 50 veces",
    "Deleted feed" : "Eliminar fuente",
    "Undo delete feed" : "Deshacer eliminar fuente",
    "Rename" : "Renombrar",
    "Menu" : "Menú",
    "Mark read" : "Marcar como leído",
    "Unpin from top" : "Soltar de arriba",
    "Pin to top" : "Fijar arriba",
    "Newest first" : "Más nuevos primero",
    "Oldest first" : "Más viejos primero",
    "Default order" : "Orden por defecto",
    "Enable full text" : "Habilitar texto completo",
    "Disable full text" : "Deshabilitar texto completo",
    "Unread updated" : "Artículos sin leer actualizados",
    "Ignore updated" : "Ignorar los actualizados",
    "Open feed URL" : "Abrir URL de la fuente",
    "Delete" : "Eliminar",
    "Dismiss" : "Descartar",
    "Collapse" : "Colapsar",
    "Deleted folder" : "Carpeta eliminada",
    "Undo delete folder" : "Deshacer eliminar carpeta",
    "Starred" : "Favoritos",
    "Unread articles" : "Artículos sin leer",
    "All articles" : "Todos los artículos",
    "Settings" : "Ajustes",
    "Disable mark read through scrolling" : "Deshabilitar marca de lectura mientras se desplaza",
    "Compact view" : "Vista compacta",
    "Expand articles on key navigation" : "Expandir los artículos al navegar con teclas",
    "Show all articles" : "Mostrar todos los artículos",
    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Ordenación inversa (la más antigua en la parte superior)",
    "Subscriptions (OPML)" : "Suscripciones (OPML)",
    "Import" : "Importar",
    "Export" : "Exportar",
    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Error al importar: el archivo no contiene un OPML válido",
    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Error al importar: el OPML no contiene fuentes ni carpetas",
    "Unread/Starred Articles" : "Artículos no leídos y favoritos",
    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Error al importar: el archivo no contiene JSON válido",
    "Help" : "Ayuda",
    "Keyboard shortcuts" : "Atajos de teclado",
    "Documentation" : "Documentación",
    "Report a bug" : "Notificar un error"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
