<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Plugins</source>
        <translation>Eklenti Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="98"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation>Widget Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.cpp" line="116"/>
        <source>(only one instance can run at a time)</source>
        <translation>(aynı anda yalnızca bir örnek çalıştırılabilir)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarActiveLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-calendar/ukuicalendar.cpp" line="1008"/>
        <source>Time and Date Setting</source>
        <translation>Zaman ve Tarih Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-calendar/ukuicalendar.cpp" line="1012"/>
        <source>Config panel</source>
        <translation>Paneli Ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../common/configdialog/ukuiconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="36"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Paneli Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="43"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="47"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgetler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>Paneli Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Negatif piksel değeri, panel uzunluğunu kullanılabilir ekran alanından daha az piksele ayarlar.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="81"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="88"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="96"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="101"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="109"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="153"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="166"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Simge Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="173"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Satırlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="202"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>Hizalama &amp; &amp; durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="208"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="219"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="224"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="236"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="229"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="237"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="250"/>
        <source>A&amp;uto-hide</source>
        <translation>O&amp;tomatik Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="262"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="285"/>
        <source>Zero means no animation</source>
        <translation>Sıfır, animasyon olmaması anlamına gelir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="265"/>
        <source>Animation duration:</source>
        <translation>Animasyon süresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="288"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="314"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="301"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="311"/>
        <source>Zero means no delay</source>
        <translation>Sıfır, gecikme olmadığı anlamına gelir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="304"/>
        <source>Show with delay:</source>
        <translation>Gecikmeli göster:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="327"/>
        <source>Visible thin margin for hidden panel</source>
        <translation>Gizli panel için görünür ince kenar boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="337"/>
        <source>Don&apos;t allow maximized windows go under the panel window</source>
        <translation>Ekranı kaplayan pencerelerin panel penceresinin altına girmesine izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="340"/>
        <source>Reserve space on display</source>
        <translation>Ekranda rezerv alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="356"/>
        <source>Custom styling</source>
        <translation>Özel stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="377"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>Yazı rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="417"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Arkaplan rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="456"/>
        <source>Background opacity:</source>
        <translation>Arkaplan saydamlığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="488"/>
        <source>&lt;small&gt;Compositing is required for panel transparency.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>small&gt;Panel şeffaflığı için birleştirme gereklidir..&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="516"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Arkaplan görüntüsü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="568"/>
        <source>A partial workaround for widget styles that
cannot give a separate theme to the panel.

You might also want to disable:

UKUi Appearance Configuration →
Icons Theme →
Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Widget stilleri için kısmi bir geçici çözüm
panele ayrı bir tema veremez.

Ayrıca devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz:

UKUi Görünüm Yapılandırması →
Simgeler Tema →
Widget stiline (palet) göre simgeleri renklendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="578"/>
        <source>Override icon &amp;theme</source>
        <translation>Simge temasını &amp;geçersiz kıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="593"/>
        <source>Icon theme for panels:</source>
        <translation>Paneller için simge teması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>Masaüstünün üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="202"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>Masaüstünün Solu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>Masaüstünün Sağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="204"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>Masaüstünün altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="213"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>%1 Masaüstünün üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>%1 Masaüstünün solu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>%1 Masaüstünün sağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>%1 Masaüstünün altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="241"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="477"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Renk seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Pick image</source>
        <translation>Resim seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>Resimler (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPluginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="14"/>
        <source>Configure Plugins</source>
        <translation>Eklentileri Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="84"/>
        <source>Note: changes made in this page cannot be reset.</source>
        <translation>Not: bu sayfada yapılan değişiklikler sıfırlanamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="112"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yukarı al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="185"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="126"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Aşağı al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="161"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="182"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndicatorCalendar</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-calendar/ukuicalendar.cpp" line="431"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ukui-flash-disk/mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../../ukui-flash-disk/ui_mainwindow.h" line="40"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Ana Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ukui-flash-disk/mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>usb management tool</source>
        <translation>Usb yönetim aracı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NightMode</name>
    <message>
        <source>nightmode</source>
        <translation type="vanished">Gece Modu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NightModeButton</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="111"/>
        <source>please install Newest ukui-control-center first</source>
        <translation>Lütfen önce en yeni ukui-control-center kurun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="241"/>
        <source>please install new ukui-control-center first</source>
        <translation>Lütfen önce yeni ukui-control-center kurun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="197"/>
        <source>Turn On NightMode</source>
        <translation>Gece Modunu Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="204"/>
        <source>Set Up NightMode</source>
        <translation>Gece Modunu Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="288"/>
        <source>nightmode open</source>
        <translation>Gece Modu Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="295"/>
        <source>nightmode close</source>
        <translation>Gece Modu Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="314"/>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="346"/>
        <source>don&apos;t contains the keys style-name</source>
        <translation>Anahtarlar stil adını içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="347"/>
        <source>please install ukui-theme first</source>
        <translation>Lütfen önce ukui-theme yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-nightmode/nightmode.cpp" line="325"/>
        <source>please install gtk-theme first</source>
        <translation>ütfen önce gtk-theme yükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QClickWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ukui-flash-disk/qclickwidget.cpp" line="82"/>
        <source>弹出</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ukui-flash-disk/qclickwidget.cpp" line="711"/>
        <source>the capacity is empty</source>
        <translation type="unfinished">Kapasite boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../common/configdialog/ukuiconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="47"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>Gösterilecek sayfayı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xdg/src/tools/mat/defappmatcommand.cpp" line="54"/>
        <source>[mimetype(s)...]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xdg/src/tools/mat/mimetypematcommand.cpp" line="57"/>
        <source>[file | URL]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xdg/src/tools/mat/openmatcommand.cpp" line="58"/>
        <source>[files | URLs]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xdg/src/tools/mat/qtxdg-mat.cpp" line="44"/>
        <source>Available commands:
</source>
        <translation type="unfinished">Kullanılabilir komutlar:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipower/ukuipowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../common/ukuipower/ukuipowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Power Manager Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipower/ukuipowerproviders.cpp" line="89"/>
        <location filename="../common/ukuipower/ukuipowerproviders.cpp" line="139"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipower/ukuipowerproviders.cpp" line="103"/>
        <location filename="../common/ukuipower/ukuipowerproviders.cpp" line="153"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Power Manager Hatası (D-BUS çağrısı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickLaunchButton</name>
    <message>
        <source>move left</source>
        <translation type="vanished">Sola al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move right</source>
        <translation type="vanished">Sağa al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/quicklaunchbutton.cpp" line="58"/>
        <source>move to left</source>
        <translation>Sola al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/quicklaunchbutton.cpp" line="61"/>
        <source>move to right</source>
        <translation>Sağa al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/quicklaunchbutton.cpp" line="65"/>
        <source>delete from quicklaunch</source>
        <translation>Hızlı başlattan sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowDesktop</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-showdesktop/showdesktop.cpp" line="48"/>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Masaüstünü göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Spacer Settings</source>
        <translation>Boşlık ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Space width:</source>
        <translation>Boşluk genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.ui" line="40"/>
        <source>Space type:</source>
        <translation>Boşluk türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.ui" line="57"/>
        <source>fixed</source>
        <translation>Sabitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.ui" line="71"/>
        <source>expandable</source>
        <translation>Genişletilebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.cpp" line="33"/>
        <source>lined</source>
        <translation>Çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.cpp" line="34"/>
        <source>dotted</source>
        <translation>Noktalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-spacer/spacerconfiguration.cpp" line="35"/>
        <source>invisible</source>
        <translation>Görünmez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartMenuButton</name>
    <message>
        <source>Lock The Screen</source>
        <translation type="vanished">Ekranı Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch The User</source>
        <translation type="vanished">Kullanıcıyı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation type="vanished">Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskView</name>
    <message>
        <source>taskviewWindow</source>
        <translation type="vanished">Önizleme penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskview/taskview.cpp" line="48"/>
        <source>Show Taskview</source>
        <translation>Görev Görüntüsünü Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUIPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1278"/>
        <source>Panel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1319"/>
        <source>Set up Panel</source>
        <translation>Paneli Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1325"/>
        <source>Show Taskview</source>
        <translation>Görev Görüntüsünü Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1341"/>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Masaüstünü Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1348"/>
        <source>Show System Monitor</source>
        <translation>Sistem İzleyiciyi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="848"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation type="vanished">Medya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="850"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="852"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="857"/>
        <source>Adjustment Size</source>
        <translation>Boyut Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="890"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="892"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="894"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="896"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="899"/>
        <source>Adjustment Position</source>
        <translation>Konumu Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1332"/>
        <source>Show Nightmode</source>
        <translation>Gecemodunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1372"/>
        <source>Lock This Panel</source>
        <translation>Bu Paneli Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1389"/>
        <source>About Kylin</source>
        <translation>Ukui Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1546"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <translation>Paneli Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanel.cpp" line="1547"/>
        <source>Removing a panel can not be undone.
Do you want to remove this panel?</source>
        <translation>Panelin silinmesi geri alınamaz.
Bu paneli kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUIQuickLaunch</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/ukuiquicklaunch.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/ukuiquicklaunch.cpp" line="386"/>
        <source>Drop Error</source>
        <translation>Bırakma Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/ukuiquicklaunch.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/ukuiquicklaunch.cpp" line="387"/>
        <source>File/URL &apos;%1&apos; cannot be embedded into QuickLaunch for now</source>
        <translation>Dosya/URL &apos;%1&apos; şimdilik Hızlı Başlat'a gömülemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-quicklaunch/ukuiquicklaunch.cpp" line="549"/>
        <source>Drop application
icons here</source>
        <translation>Bırakma uygulaması
simgeler burada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUIStartMenuButton</name>
    <message>
        <source>Lock The Screen</source>
        <translation type="vanished">Ekranı Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch The User</source>
        <translation type="vanished">Kullanıcıyı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation type="vanished">Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-startmenu/startmenu.cpp" line="99"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Ekranı Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-startmenu/startmenu.cpp" line="103"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>Kullanıcıyı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-startmenu/startmenu.cpp" line="108"/>
        <source>LogOut</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-startmenu/startmenu.cpp" line="113"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-startmenu/startmenu.cpp" line="118"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskButton</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="544"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="578"/>
        <source>To &amp;Desktop</source>
        <translation>Masaüstüne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="580"/>
        <source>&amp;All Desktops</source>
        <translation>Tüm Masaüstleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="588"/>
        <source>Desktop &amp;%1</source>
        <translation>Masaüstü &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="595"/>
        <source>&amp;To Current Desktop</source>
        <translation>Mevcut Masaüstüne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="606"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="613"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="620"/>
        <source>Maximize vertically</source>
        <translation>Dikey Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="625"/>
        <source>Maximize horizontally</source>
        <translation>Yatay Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="631"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Onar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="635"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="641"/>
        <source>Roll down</source>
        <translation>Yuvarlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="647"/>
        <source>Roll up</source>
        <translation>Toplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="655"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>Katman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="657"/>
        <source>Always on &amp;top</source>
        <translation>Her zaman üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="663"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="669"/>
        <source>Always on &amp;bottom</source>
        <translation>Her zaman altta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbutton.cpp" line="677"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskgroup.cpp" line="195"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskgroup.cpp" line="197"/>
        <source>close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskbarConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Task Manager Settings</source>
        <translation>Görev Yöneticisi Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="43"/>
        <source>Show only windows from desktop</source>
        <translation>Yalnızca masaüstünden pencereleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="55"/>
        <source>Show only windows from &amp;panel&apos;s screen</source>
        <translation>Panel ekranından yalnızca pencereleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="62"/>
        <source>Show only minimized windows</source>
        <translation>Yalnızca küçültülmüş pencereleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="69"/>
        <source>Raise minimized windows on current desktop</source>
        <translation>Geçerli masaüstünde simge durumuna küçültülmüş pencereler oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>Close on middle-click</source>
        <translation>Orta tıklamada kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="83"/>
        <source>Cycle windows on wheel scrolling</source>
        <translation>Tekerlek kaydırmada pencerele döngüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="93"/>
        <source>Window &amp;grouping</source>
        <translation>Pencere gruplaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="102"/>
        <source>Show popup on mouse hover</source>
        <translation>Fareyle üzerine gelindiğinde pop-up'ı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="112"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="121"/>
        <source>Button style</source>
        <translation>Düğme stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="131"/>
        <source>Maximum button width</source>
        <translation>Maksimum düğme genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="144"/>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="170"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="157"/>
        <source>Maximum button height</source>
        <translation>Maksimum düğme yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="183"/>
        <source>Auto&amp;rotate buttons when the panel is vertical</source>
        <translation>Panel dikey olduğunda düğmeleri otomatik döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.ui" line="190"/>
        <source>Use icons by WindowClass, if available</source>
        <translation>Varsa WindowClass'ın simgelerini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.cpp" line="43"/>
        <source>Icon and text</source>
        <translation>Simge ve metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.cpp" line="44"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>Sadece simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.cpp" line="45"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>Sadece metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin-taskbar/ukuitaskbarconfiguration.cpp" line="47"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Mevcut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUi::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="75"/>
        <source>UKUi Power Manager Error</source>
        <translation>UKUi Power Manager Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="75"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hazırda bekletme başarısız oldu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUi::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../common/ukuinotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Geribildirim bildirimleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUi::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="118"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hazırda Beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="125"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Beklemeye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="132"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="139"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="146"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>UKUi Session Suspend</source>
        <translation>UKUi Oturumu Askıya Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="159"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Bilgisayarınızı gerçekten askıya almak istiyor musunuz? Bilgisayarı düşük güç durumuna geçirir. Güç kesilirse sistem durumu korunmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>UKUi Session Hibernate</source>
        <translation>UKUI Oturumunu Beklemeye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="169"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Bilgisayarınızı gerçekten hazırda bekletmek mi istiyorsunuz? Bilgisayarı düşük güç durumuna geçirir. Güç kesilirse sistem durumu korunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>UKUi Session Reboot</source>
        <translation>UKUi Oturumunu Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="179"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Bilgisayarınızı gerçekten yeniden başlatmak istiyor musunuz? Kaydedilmemiş tüm işler kaybedilecek ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>UKUi Session Shutdown</source>
        <translation>UKUi Oturumu Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="189"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Bilgisayarınızı gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Kaydedilmemiş tüm işler kaybedilecek ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="198"/>
        <source>UKUi Session Logout</source>
        <translation>UKUI Oturumundan Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="199"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Gerçekten çıkış yapmak ister misiniz? Kaydedilmemiş tüm işler kaybedilecek ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="207"/>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="212"/>
        <source>UKUi Power Manager Error</source>
        <translation>UKUi Power Manager Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="207"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hazırda bekletme başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuipowermanager.cpp" line="212"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Askıya alma başarısız oldu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUi::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="153"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>Ekran Koruyucu Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="154"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Ekran koruyucu başlatılırken bir hata oluştu. Xdg-screensaver bağımsız değişkenlerinde sözdizimi hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="159"/>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="165"/>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="172"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Ekran Koruyucu Etkinleştirme Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="160"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Ekran koruyucu başlatılırken bir hata oluştu. Yüklü ve çalışıyor xscreensaver yüklü olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="166"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Ekran koruyucu başlatılırken bir hata oluştu. İşlem etkinleştirilemedi. Yüklü ve çalışıyor xscreensaver yüklü olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="173"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation>Ekran koruyucu başlatılırken bir hata oluştu. Bilinmeyen hata - xdg-screensaver'dan belgelenmemiş dönüş değeri: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/ukuiscreensaver.cpp" line="233"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Ekranı Kilitle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiWebviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin-calendar/ukuiwebviewdialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ejectInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../ukui-flash-disk/ejectInterface.cpp" line="43"/>
        <source>usb has been unplugged safely</source>
        <translation>USB güvenli bir şekilde çıkarıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../ukuipanelapplication.cpp" line="99"/>
        <source>Use alternate configuration file.</source>
        <translation>Alternatif yapılandırma dosyası kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuipanelapplication.cpp" line="100"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Yapılandırma dosyası</translation>
    </message>
</context>
</TS>
