<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="layers" xml:lang="sv">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Förklarar hur lager fungerar inuti tidslinjen.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Josef Andersson</mal:name>
      <mal:email>josef.andersson@fripost.org</mal:email>
      <mal:years>2015, 2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Förstå lager</title>
  <p><em>Lager</em> är ett fundamentalt koncept för avancerad videoredigering i tidslinjen: sammansättningar, mixningar av flera videos samtidigt och att lägga till rubriker beror på dessa egenskaper.</p>
  <p>Det är lättare att tänka på lager i termerna av bilder målade på glas. Med flera bitar av glas staplade på varandra är varje bit av glas ett lager. Om det översta glaset är helt övermålat kommer inget av glasen under vara synliga. Om, å andra sidan, du bara målar över en del av glaset kommer du att kunna se vad som finns under de omålade delarna.</p>
  <section id="opacity">
    <title>Ogenomskinlighet (hur solida ”opaka” saker är)</title>
    <p>Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.</p>
  </section>
  <section id="ui">
    <title>Vad detta betyder i användargränssnittet</title>
    <p>I verkliga livet kan du placera glasbitar på varandra i tre dimensioner, men din datorskärm har bara två dimensioner. Därför är de <em>översta lagren</em> (”Z”-axeln i den fysiska världen) också synliga <em>ovanpå</em> på ”Y”-axeln.</p>
    <figure>
      <desc>Diagram som illustrerar <em>glasbitar</em> (vänster) och hur de visas som <em>lager</em> i <app>Pitivi</app>s användargränssnitt (höger).</desc>
      <media type="image" src="figures/layers.png" mime="image/png" width="720" height="217"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Klipp placerade på lager ovan kommer att blockera klippen under från att synas, om de inte har ogenomskinlighetsvärde lägre än 100% (som visas med de två översta lagren i föregående illustration).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="renaming">
    <title>Renaming a layer</title>
    <p>To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.</p>
  </section>
  <section id="adjusting">
    <title>Adjusting layer positioning</title>
    <p>To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.</p>
    <p>To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.</p>
  </section>
  <section id="adding">
    <title>Lägg till och ta bort lager</title>
    <p>För att skapa ett lager, dra ett klipp till mittenutrymmet mellan två befintliga lager eller precis ovan topplagret eller precis nedan bottenlagret. När det tomma utrymmet mellan lagren är markerat, släpp klippet.</p>
    <p>För att ta bort ett lager, klicka på <guiseq><gui>Lagerikonen</gui><gui>Ta bort lager</gui></guiseq>. <gui>Lagerikonen</gui> kan hittas till höger om lagernamnsfältet.</p>
  </section>
  <section id="muting">
    <title>Muting a layer</title>
    <p>To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.</p>
  </section>
  <section id="audio">
    <title>Ljudlager då?</title>
    <p>Tvärtemot vad gäller syn så blockerar inte flera ljud varandra. Om du har flera ljudklipp på separata lager kommer deras ljud att mixas ihop. Att kontrollera volymen på dessa ljudklipp ändrar deras relativa ljudstyrka.</p>
  </section>
</page>
