<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="touchscreen-gestures" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse" group="#last"/>

    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Używanie komputera za pomocą gestów na ekranie dotykowym.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Używanie gestów na ekranie dotykowym do poruszania się po środowisku</title>

  <p>Można używać gestów na ekranie dotykowym do poruszania się po systemie, a także w programach.</p>

  <p>Wiele programów umożliwia korzystanie z gestów. W <app>Przeglądarce dokumentów</app> można przybliżać i przewijać dokumenty za pomocą gestów, a <app>Przeglądarka obrazów</app> umożliwia przybliżanie, obracanie i przesuwanie.</p>

<section id="system">
  <title>Gesty systemowe</title>

<table rules="rows" frame="bottom">
  <tr xml:id="overview">
    <td><p><media type="image" src="figures/3-finger-pinch.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Otwarcie ekranu podglądu</em></p>
    <p>Przybliż do siebie trzy lub więcej palców, dotykając ekran.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="applist">
    <td><p><media type="image" src="figures/edge-drag-right.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Otwarcie widoku programów</em></p>
    <p>Przesuń palec w prawo od lewej krawędzi ekranu.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="notifications">
    <td><p><media type="image" src="figures/edge-drag-down.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Wyświetlenie listy powiadomień</em></p>
    <p>Przesuń palec w dół od górnej krawędzi ekranu na środku.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="systemmenu">
    <td><p><media type="image" src="figures/right-edge-drag-down.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Wyświetlenie menu systemowego</em></p>
    <p>Przesuń palec w dół od górnej krawędzi ekranu po prawej stronie.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="osk">
    <td><p><media type="image" src="figures/edge-drag-up.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Wyświetlenie klawiatury ekranowej</em></p>
    <p>Przesuń palec w górę od dolnej krawędzi ekranu.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="appswitch">
    <td><p><media type="image" src="figures/3-finger-hold-and-tap.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Przełączenie programów</em></p>
    <p>Przytrzymaj trzy palce na powierzchni, stukając czwartym.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="workspaceswitch">
    <td><p><media type="image" src="figures/4-finger-drag.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Przełączenie obszarów roboczych</em></p>
    <p>Przeciągnij w górę lub w dół czterema palcami, dotykając ekran.</p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="apps">
  <title>Gesty programów</title>

<table rules="rows" frame="bottom">
  <tr xml:id="tap">
    <td><p><media type="image" src="figures/gesture-tap.png" width="96" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Otwarcie elementu, uruchomienie programu, odtworzenie utworu</em></p>
    <p>Stuknij element.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="hold">
    <td><p><media type="image" src="figures/gesture-hold.png" width="72" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Zaznaczenie elementu i wyświetlenie działań, które można wykonać</em></p>
    <p>Stuknij i przytrzymaj przez sekundę lub dwie.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="drag">
    <td><p><media type="image" src="figures/gesture-drag.png" width="128" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Przewinięcie obszaru na ekranie</em></p>
    <p>Przeciągnięcie: przesuń palec, dotykając powierzchni.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="pinchstretch">
    <td>
      <p><media type="image" src="figures/gesture-pinch-symbolic.svg" width="96" its:translate="no"/>
      <media type="image" src="figures/gesture-stretch-symbolic.svg" width="96" its:translate="no"/></p>
    </td>
    <td><p><em>Zmiana poziomu powiększenia (<app>Mapy</app>, <app>Zdjęcia</app>)</em></p>
    <p>Uszczypnięcie lub rozciągnięcie dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami, przybliżając lub oddalając je od siebie.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="rotate">
    <td><p><media type="image" src="figures/gesture-rotate-anticlockwise-symbolic.svg" width="96" its:translate="no"/>
    <media type="image" src="figures/gesture-rotate-clockwise-symbolic.svg" width="96" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Obrócenie zdjęcia</em></p>
    <p>Obrót dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami i obróć.</p></td>
  </tr>

<!--
  <tr xml:id="doubletap">
    <td><p><media type="image" src="figures/4-finger-drag.svg" width="256" its:translate="no"/></p></td>
    <td><p><em>Tap twice in quick succession</em></p>
    <p>Stepped zoom in.</p></td>
  </tr>
-->
</table>

</section>

</page>
