<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="id">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Memakai aplikasi dan desktop tanpa memakai tetikus.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014, 2017, 2020.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ahmad Haris</mal:name>
      <mal:email>ahmadharis1982@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Navigasi papan tik</title>

  <p>Halaman ini merinci navigasi papan tik untuk orang yang tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lain, atau yang ingin menggunakan papan tik sebanyak mungkin. Untuk pintasan papan tik yang berguna bagi semua pengguna, lihat <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> sebagai gantinya.</p>

  <note style="tip">
    <p>Jika Anda tidak dapat menggunakan perangkat penunjuk seperti tetikus, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Lihat <link xref="mouse-mousekeys"/> untuk detailnya.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Menavigasi antarmuka pengguna</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> dan</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>Memindahkan fokus papan tik antara kontrol yang berbeda. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> memindah antar kelompok kontrol, seperti dari bilah sisi ke konten utama. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> juga dapat keluar dari kontrol yang menggunakan <key>Tab</key> itu sendiri, seperti area teks.</p>
      <p>Tahan <key>Shift</key> untuk memindahkan fokus dalam urutan terbalik.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Tombol panah</p></td>
    <td>
      <p>Memindahkan pilihan antara item dalam kontrol tunggal, atau di antara satu set kontrol terkait. Gunakan tombol panah untuk memfokuskan tombol di bilah alat, memilih item dalam tampilan daftar atau ikon, atau memilih tombol radio dari grup.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Tombol-tombol panah</keyseq></p></td>
    <td><p>Dalam tampilan daftar atau ikon, memindahkan fokus papan tombol ke item lain tanpa mengubah item mana yang dipilih.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Tombol-tombol panah</keyseq></p></td>
    <td><p>Dalam tampilan daftar atau ikon, memilih semua item dari item yang dipilih saat ini ke item yang baru difokuskan.</p>
    <p>Dalam tampilan pohon, item yang memiliki anak dapat dikembangkan atau dikuncupkan, untuk menampilkan atau menyembunyikan anak mereka: kembangkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, dan kuncupkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Spasi</key></p></td>
    <td><p>Aktifkan suatu butir yang menerima fokus seperti misalnya tombol, kotak contreng, atau butir daftar.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Spasi</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Dalam tampilan daftar atau ikon, memilih atau membatalkan pilihan butir yang difokuskan tanpa membatalkan pemilihan butir lainnya.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Tahan tombol <key>Alt</key> untuk menampilkan <em>akselerator</em>: huruf yang digarisbawahi pada butir menu, tombol, dan kontrol lainnya. Tekan <key>Alt</key> plus huruf yang digarisbawahi untuk mengaktifkan kontrol, sama seperti jika Anda telah mengklik di atasnya.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Keluar dari menu, popup, penukar, atau jendela dialog.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Buka menu pertama pada bilah menu dari suatu jendela. Memakai tombol panah untuk menavigasi menu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Buka menu aplikasi di bilah puncak.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> atau</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
    <td>
      <p>Memunculkan menu konteks untuk pilihan saat ini, seolah-olah Anda telah mengklik kanan.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Dalam pengelola berkas, munculkan menu konteks bagi folder kini, seolah Anda telah mengklik kanan pada latar belakang dan bukan pada butir manapun.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq></p>
    <p>dan</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Pada antar muka bertab, berpindah ke tab kiri atau kanan.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Menavigasi desktop</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cycle through windows in the same application. Hold down the
    <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is
    highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the
    <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cycle through all open windows on a workspace.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#notificationlist">Membuka daftar pemberitahuan.</link> Tekan <key>Esc</key> untuk menutup.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Menavigasi jendela</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Menutup jendela ini.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Memulihkan jendela dimaksimalkan ke ukuran aslinya. Gunakan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> untuk memaksimalkan. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> memaksimalkan dan memulihkan.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Memindahkan jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk memindah jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pemindahan jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke tempat semula.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Mengubah ukuran jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk mengubah ukuran jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pengubahan ukuran jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke ukuran aslinya.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Memaksimalkan</link> jendela. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> untuk mengembalikan jendela yang dimaksimalkan ke ukuran aslinya.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Meminimalkan jendela.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> untuk beralih sisi.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kanan layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> untuk beralih sisi.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Spasi</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Memunculkan menu jendela, seolah-olah Anda telah mengklik kanan pada bilah judul.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
