<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="pt-BR">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Bem-vindo ao Orca</title>
    <desc>Introdução ao leitor de telas <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Conte</mal:name>
      <mal:email>alente.alemao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Vilmar Estácio De Souza</mal:name>
      <mal:email>vilmar@informal.com.br</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Bem-vindo ao Orca</title>
  <p>O <app>Orca</app> é um leitor de telas livre, de código aberto, flexível, e extensível que fornece acesso ao ambiente de trabalho gráfico através de fala e braille atualizável.</p>
  <p>O <app>Orca</app> funciona com aplicativos e kits de ferramentas que possuem suporte à interface de provedor de serviços de tecnologia assistiva (AT-SPI), que é a principal infra-estrutura de tecnologia assistiva para Linux e Solaris. Aplicativos e kits de ferramentas que suportam o AT-SPI incluem o kit de ferramentas Gtk+ do GNOME, o kit de ferramentas Swing da plataforma Java, LibreOffice, Gecko, e o WebKitGtk. O suporte a AT-SPI para a ferramenta KDE Qt está sendo desenvolvida.</p>
  <section id="launching">
    <title>Executando o <app>Orca</app></title>
    <p>Para executar o <app>Orca</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>
          The method for configuring <app>Orca</app> to be launched
          automatically as your preferred screen reader will depend upon
          which desktop environment you use.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>Para alternar o <app>Orca</app> em ligado e desligado no GNOME, pressione as teclas <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Digite <cmd>orca</cmd>, juntamente com os parametros opcionais, em uma janela do terminal ou dentro do diálogo <gui>Run</gui> e então pressione <key>Enter</key>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Opções de carregamento</title>
      <p>As seguintes opções podem ser especificadas ao executar o <app>Orca</app> em uma janela de terminal ou através do diálogo <gui>Executar</gui>:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Mostra mensagem de ajuda</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Mostra a versão do <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>:
            Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user
            preferences
          </p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opção</em></cmd>: Força o uso de uma opção, sendo que a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opção</em></cmd>: Impede o uso de uma opção, sendo que a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p>
              <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>:
              Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
            </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
          </p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Lista os aplicativos conhecidos que estão sendo executados</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: Envia a saída de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>NomeArquivo</em></cmd>: Envia a saída de depuração para o arquivo especificado</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
