# Language de translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Wielebinski <mwdev@esc.de>, 2014.
# Adaptions by Bene81 <Bene81@users.noreply.github.com>
# Improved and expanded by Mario Dejanovic <mario.dejanovic@gmx.at>, November 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 08:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-23 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Mario Dejanovic <mario.dejanovic@gmx.at>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app.py:205
msgid "No Autosave"
msgstr "Kein Auto-Save"

#: app.py:205
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: app.py:205
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: app.py:205
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: app.py:977
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Zu kleiner Bildschirm für diese Applikation."

#: app.py:980
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Minimale Auflösung für diese Applikation ist 1152 x 768.\n"

#: app.py:981
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Ihre Auflösung beträgt "

#: app.py:992
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr ""

#: app.py:1003
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr ""

#: app.py:1004
#, fuzzy
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "MLT-Version: "

#: app.py:1004
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr ""

#: app.py:1042 projectaction.py:431 projectaction.py:761
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Projekt wurde noch nicht gesichert"

#: app.py:1043 projectaction.py:432 projectaction.py:762
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Projekt vor dem Schließen sichern mit 'Datei -> Sichern als...'."

#: projectaction.py:140
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Mediendatei fehlt!"

#: projectaction.py:141
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Pfad der fehlenden Datei:"

#: projectaction.py:142
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Relative Suche nach einem Ersatz in Unterverzeichnissen ist fehlgeschlagen."

#: projectaction.py:143
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Um das Projekt zu laden ist einer der folgenden Schritte erforderlich:"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"'Medien-Link'-Werkzeug nutzen, um Medien mit anderen Dateien zu verknüpfen, "
"oder"

#: projectaction.py:145
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "eine Ersatzdatei mit gleichem Namen und ähnlichem Inhalt anlegen"

#: projectaction.py:146
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Öffne das Projekt im Medien-Link Werkzeug"

#: projectaction.py:165
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Profil mit Beschreibung: '"

#: projectaction.py:165
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' wurde beim Laden nicht gefunden!"

#: projectaction.py:166
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Es ist möglich das Projekt zu laden, indem ein Nutzerprofil mit den selben "
"Parametern\n"
"wie das fehlende Profil, angelegt wird. "

#: projectaction.py:167
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Nutzerprofile können unter 'Bearbeiten->Profil-Manager' angelegt werden."

#: projectaction.py:174
msgid "Opening"
msgstr "Öffnen"

#: projectaction.py:332
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Im Projekt bereits vorhandene Mediendateien wurden geöffnet!"

#: projectaction.py:338
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bereits vorhandene Dateien:\n"
"\n"

#: projectaction.py:345
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Es wurden keine doppelten Medienelemente zum Projekt hinzugefügt."

#: projectaction.py:556 exporting.py:522
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Gewählter Ordner enthält Dateien"

#: projectaction.py:557
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Für das Sichern einer Sicherungskopie muss der gewählte Ordner\n"
"leer sein."

#: projectaction.py:614
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Kopiere Projektmediendaten"

#: projectaction.py:615
msgid "Saving project file"
msgstr "Sichere Projektdatei"

#: projectaction.py:774
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Projekt nicht gefunden"

#: projectaction.py:775
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Projekt kann nicht geladen werden."

#: projectaction.py:783
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Projekt wurde seit dem Öffnen nicht gesichert."

#: projectaction.py:788
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Projekt wurde vor weniger als einer Minute gesichert."

#: projectaction.py:791
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Projekt wurde vor einer Minute gesichert."

#: projectaction.py:793
msgid "Project was saved "
msgstr "Projekt wurde vor "

#: projectaction.py:793
msgid " minutes ago."
msgstr " Minuten gesichert."

#: projectaction.py:819
#, fuzzy
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Renderbereich nicht definiert!"

#: projectaction.py:820
#, fuzzy
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Wollen Sie die existierende Datei überschreiben?"

#: projectaction.py:826
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Projekt verwendet derzeit Proxy-Medien!"

#: projectaction.py:827
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Das Rendern von Proxy-Medien führt zu schlechterer Qualität als das Rendern "
"vonOriginalmedien. \n"
"Für beste Qualität in Original-Medien in Proxy Manager konvertieren.\n"
"\n"
"Wählen Sie 'Confirm', um trotzdem von Proxy - Medien zu rendern."

#: projectaction.py:919
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Renderstart fehlgeschlagen!"

#: projectaction.py:920 projectaction.py:934 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Fehlermeldung: "

#: projectaction.py:933
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Hinzufügen eines Elements zur Warteschlange fehlgeschlagen!"

#: projectaction.py:949
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Rendere Proxy-Dateien für gewählte Medien"

#: projectaction.py:950
#, fuzzy
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Rendere Proxy-Dateien für gewählte Medien"

#: projectaction.py:952
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Ordner wählen"

#: projectaction.py:953
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Auswahl"

#: projectaction.py:955
#, fuzzy
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Ausgewählte Elemente in Gruppe verschieben"

#: projectaction.py:958
#, fuzzy
msgid "No Target Bins"
msgstr "Ziel-Datei:"

#: projectaction.py:977
#, fuzzy
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Angezeigte Bereiche an Zeitlinie anhängen"

#: projectaction.py:978
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Ausgewählte Elemente in Gruppe verschieben"

#: projectaction.py:1010 editorwindow.py:240
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Video, Audio oder Bild hinzufügen..."

#: projectaction.py:1011 editorwindow.py:241
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Bildsequenz hinzufügen..."

#: projectaction.py:1032
msgid "Open.."
msgstr "Öffnen.."

#: projectaction.py:1061
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr ""
"Das Öffnen der .mlt- oder .xml-Datei als Medium\n"
"wurde nicht zugelassen!"

#: projectaction.py:1062
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""

#: projectaction.py:1082
msgid "No file was selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: projectaction.py:1082
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Datei mit Ziffern wählen, um Bildsequenz in Projekt einzufügen."

#: projectaction.py:1090
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Keine Sequenz-Datei!"

#: projectaction.py:1090
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Ausgewählte Datei enthält keine Ziffern,\n"
"so dass sie keine Bildsequenz-Datei sein kann."

#: projectaction.py:1252 projectaction.py:1254 projectaction.py:1263
#: projectaction.py:1271 projectaction.py:1278 tools/batchrendering.py:1041
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr ""

#: projectaction.py:1267 guicomponents.py:2474
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: projectaction.py:1269 guicomponents.py:2476
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: projectaction.py:1327
#, fuzzy
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Projektdatei wählen"

#: projectaction.py:1347
#, fuzzy
msgid "selection_"
msgstr "Lade Auswahl"

#: projectaction.py:1348
#, fuzzy
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Speichern Sie den Auswahlzusammensetzungsclip"

#: projectaction.py:1406 projectaction.py:1427 projectaction.py:1738
#: projectaction.py:1754 projectdata.py:228 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "sequenz_"

#: projectaction.py:1407
#, fuzzy
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen"

#: projectaction.py:1428
#, fuzzy
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen"

#: projectaction.py:1454
#, fuzzy
msgid "frame_"
msgstr " Einzelbilder"

#: projectaction.py:1455
#, fuzzy
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen"

# ???
#: projectaction.py:1534 editorwindow.py:244
#, fuzzy
msgid "Add Bin"
msgstr "Blende hinzufügen"

#: projectaction.py:1535 editorwindow.py:245
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Auswahl löschen"

#: projectaction.py:1539
#, fuzzy
msgid "Move Bin"
msgstr "Bewegen 1:"

# ??? oben, rauf
#: projectaction.py:1541 editorwindow.py:1045
msgid "Up"
msgstr "Oben"

# ??? unten, runter
#: projectaction.py:1542 editorwindow.py:1049
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: projectaction.py:1543
msgid "First"
msgstr "Zuerst"

#: projectaction.py:1544
msgid "Last"
msgstr "Zuletzt"

#: projectaction.py:1603
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Nur leere Alben können entfernt werden"

#: projectaction.py:1604
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Vor dem Löschen eines Albums alle enthaltenen Dateien entfernen."

#: projectaction.py:1612
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Letztes Album kann nicht entfernt werden"

#: projectaction.py:1613
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Es muss immer wenigstens ein Album geben."

#: projectaction.py:1703
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Ausgewählte Sequenz wird bereits bearbeitet"

#: projectaction.py:1704
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Andere Sequenz auswählen. Drücke Add -button um eine\n"
"neue Sequenz zu erzeugen."

#: projectaction.py:1718 editorwindow.py:247
#, fuzzy
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen..."

#: projectaction.py:1719 editorwindow.py:248
#, fuzzy
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Sequenz erzeugen"

# ???
#: projectaction.py:1720 editorwindow.py:249
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Gewähltes Element löschen"

# ???
#: projectaction.py:1722
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Farb-Clip erzeugen"

#: projectaction.py:1793
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Sind sich sicher, dass sie\n"
"Sequenz '"

#: projectaction.py:1793
msgid "'?"
msgstr "' löschen wollen?"

#: projectaction.py:1794
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""
"Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sequenz wird dauerhaft "
"gelöscht."

#: projectaction.py:1820
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Letzte Sequenz kann nicht entfernt werden"

#: projectaction.py:1821
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Es muss immer eine Sequenz angelegt bleiben."

#: projectaction.py:2060 editorwindow.py:1110 workflow.py:224
msgid "Top Down Free Move"
msgstr ""

#: projectaction.py:2061 editorwindow.py:1114
#, fuzzy
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Befolgen Sie die automatische Verfolgung"

#: projectaction.py:2062 editorwindow.py:1118 workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Befolgen Sie die automatische Verfolgung"

#: editorwindow.py:194
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: editorwindow.py:195
msgid "_New..."
msgstr "_Neu..."

#: editorwindow.py:196
msgid "_Open..."
msgstr "_Öffnen..."

#: editorwindow.py:197
msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: editorwindow.py:198
msgid "_Save"
msgstr "_Sichern"

#: editorwindow.py:199
msgid "_Save As..."
msgstr "_Sichern als..."

#: editorwindow.py:200
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Sicherungskopie erstellen..."

#: editorwindow.py:201 dialogs.py:274 dialogs.py:391 dialogs.py:1307
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: editorwindow.py:202
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:203
msgid "EDL"
msgstr "Schnittfassung"

#: editorwindow.py:204
msgid "Current Frame"
msgstr "Aktuelles Bild"

#: editorwindow.py:205
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Name von aktueller Sequenz/Medium in Vorschau"

#: editorwindow.py:206
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: editorwindow.py:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: editorwindow.py:208
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: editorwindow.py:209
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: editorwindow.py:210
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: editorwindow.py:211
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: editorwindow.py:212
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: editorwindow.py:213
#, fuzzy
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Datei-Eigenschaften"

#: editorwindow.py:214
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Vorschau-Clip"

#: editorwindow.py:215 shortcuts.py:191
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: editorwindow.py:216 shortcuts.py:190 shortcuts.py:207 workflow.py:65
msgid "Insert"
msgstr "Einsetzen"

#: editorwindow.py:217
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Drei Punkte überschreiben"

#: editorwindow.py:218
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Bereich überschreiben"

#: editorwindow.py:219
msgid "Cut Clip"
msgstr "Clip schneiden"

#: editorwindow.py:220
#, fuzzy
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: editorwindow.py:221 dialogs.py:1491 guicomponents.py:2094
#: translations.py:549 workflow.py:202
msgid "Lift"
msgstr "Anheben"

# ???
#: editorwindow.py:222 dialogs.py:1490 workflow.py:202
msgid "Splice Out"
msgstr "Herausschneiden"

# ???
#: editorwindow.py:223 dialogs.py:1494 guicomponents.py:1658
#: guicomponents.py:1791
msgid "Resync"
msgstr "Synchronisieren"

#: editorwindow.py:224
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Sync-Basis setzen"

#: editorwindow.py:225
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Einzelspur-Übergang hinzufügen"

# ???
#: editorwindow.py:226
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Einzelspur-Überblendung hinzufügen"

#: editorwindow.py:227 dialogs.py:1492 guicomponents.py:1700
#: guicomponents.py:1762
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: editorwindow.py:228 dialogs.py:1513
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitlinie"

#: editorwindow.py:229
msgid "All Filters Off"
msgstr "Alle Dateien"

#: editorwindow.py:230
msgid "All Filters On"
msgstr "Alle Dateien"

#: editorwindow.py:231
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Alle Überblendungen synchronisieren"

#: editorwindow.py:232
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Anzahl der Sequenz-Spuren ändern..."

#: editorwindow.py:233
msgid "Watermark..."
msgstr "Wasserzeichen..."

#: editorwindow.py:234 diskcachemanagement.py:169
#, fuzzy
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Manager schließen"

#: editorwindow.py:235 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Profil-Manager..."

#: editorwindow.py:236
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen..."

#: editorwindow.py:237 preferenceswindow.py:61
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: editorwindow.py:238
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: editorwindow.py:239 editorwindow.py:664 projectinfogui.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

# ???
#: editorwindow.py:242
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Farb-Clip erzeugen..."

#: editorwindow.py:243
#, fuzzy
msgid "Bin"
msgstr "Alben"

#: editorwindow.py:246
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz:"

#: editorwindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Überblendungen"

#: editorwindow.py:251 editorwindow.py:866
#, fuzzy
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Rendern beginnen"

# ???
#: editorwindow.py:252
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Muster-Generator erzeugen"

# ???
#: editorwindow.py:253 translations.py:432 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Rauschen"

#: editorwindow.py:254 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "EBU Streifen"

#: editorwindow.py:255 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Ising"

#: editorwindow.py:256 patternproducer.py:98
msgid "Color Pulse"
msgstr "Farbpuls"

# ???
#: editorwindow.py:257 patternproducer.py:114
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Wert"

#: editorwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Vom nächsten Clip"

#: editorwindow.py:259
#, fuzzy
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Sequenz erzeugen"

#: editorwindow.py:260
#, fuzzy
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

# ???
#: editorwindow.py:261
#, fuzzy
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Ising-Clip erzeugen"

#: editorwindow.py:262
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Medien aus Projekt importieren..."

# ???
#: editorwindow.py:263
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Farb-Clip erzeugen"

#: editorwindow.py:264
#, fuzzy
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "Lade Gmix Script"

#: editorwindow.py:265
#, fuzzy
msgid "From Blender Project"
msgstr "Flowblade Projekte"

#: editorwindow.py:266
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Eine weitere Sequenz in diese Sequenz importieren..."

#: editorwindow.py:267 dialogs.py:1477 shortcuts.py:196
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Markierten Clip-Bereich loggen"

#: editorwindow.py:268
#, fuzzy
msgid "View Project Events..."
msgstr "Projekt-Ereignisse"

#: editorwindow.py:269
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Medien-Symbole neu erzeugen..."

#: editorwindow.py:270
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Ungenutzte Medien entfernen..."

#: editorwindow.py:271
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Ändere Projekt-Profil..."

#: editorwindow.py:272 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Proxy-Manager"

#: editorwindow.py:273
msgid "Project Info"
msgstr "Projektinfo"

#: editorwindow.py:274 editorwindow.py:667 rendergui.py:182 rendergui.py:328
#: tools/batchrendering.py:902 tools/gmic.py:815
msgid "Render"
msgstr "Rendern"

#: editorwindow.py:275
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen..."

#: editorwindow.py:276 middlebar.py:187
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: editorwindow.py:277
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Alle gerenderten Übergänge und Überblendungen erneut rendern "

#: editorwindow.py:278
msgid "Render Timeline"
msgstr "Zeitlinie rendern"

#: editorwindow.py:279 dialogs.py:1540
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: editorwindow.py:280 middlebar.py:187 tools/titler.py:194
msgid "Titler"
msgstr "Titel-Editor"

#: editorwindow.py:281 middlebar.py:187
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Audio-Mischer"

#: editorwindow.py:282 tools/gmic.py:875 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'MIC Effekte"

#: editorwindow.py:283 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Medien-Linker"

#: editorwindow.py:284
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: editorwindow.py:285
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: editorwindow.py:286 dialogs.py:643
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Laufzeit-Umgebung"

#: editorwindow.py:287 dialogs.py:1388
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatur-Kürzel"

#: editorwindow.py:288 dialogs.py:517
msgid "About"
msgstr "Info"

#: editorwindow.py:656
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: editorwindow.py:660
msgid "Range Log"
msgstr "Bereiche"

#: editorwindow.py:661 clipeffectseditor.py:154
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: editorwindow.py:662
msgid "Compositors"
msgstr "Überblendungen"

#: editorwindow.py:666
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:693
#, fuzzy
msgid "Start - Home key"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:693
msgid "End - End key"
msgstr ""

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Vorheriges Einzelbild trimmen/editieren"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Nächstes Einzelbild trimmen/editieren"

#: editorwindow.py:688
#, fuzzy
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Ausg. Platz"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Mark In - I"
msgstr "Markierung Anfang"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Markierung Ende"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Clear Marks"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695 dialogs.py:1532
msgid "To Mark In"
msgstr "Zur Markierung Anfang"

#: editorwindow.py:688 editorwindow.py:690 editorwindow.py:693
#: editorwindow.py:695 dialogs.py:1533
msgid "To Mark Out"
msgstr "Zur Markierung Ende"

#: editorwindow.py:690
#, fuzzy
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Ausg. Platz"

#: editorwindow.py:693 editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Play - Space"
msgstr "Ausg. Platz"

#: editorwindow.py:693 editorwindow.py:695
#, fuzzy
msgid "Stop - Space"
msgstr "Ausg. Platz"

#: editorwindow.py:855
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: editorwindow.py:995
#, fuzzy
msgid "Window Mode"
msgstr "Eckenmodus"

#: editorwindow.py:998 preferenceswindow.py:397
msgid "Single Window"
msgstr "Einzelnes Fenster"

#: editorwindow.py:1002 preferenceswindow.py:398
msgid "Two Windows"
msgstr "Zwei Fenster"

# ???
#: editorwindow.py:1016
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Mittlere Leiste Aussehen"

#: editorwindow.py:1019
msgid "Timecode Left"
msgstr "Zeitcode links"

#: editorwindow.py:1023
msgid "Timecode Center"
msgstr "Zeitcode zentriert"

#: editorwindow.py:1027
msgid "Components Centered"
msgstr "Komponenten zentrieren"

#: editorwindow.py:1042
msgid "Tabs Position"
msgstr "Position der Reiter"

# ???
#: editorwindow.py:1067
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Interpolation in Vorschau zeigen"

#: editorwindow.py:1071
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Nächster Nachbar (schnell)"

#: editorwindow.py:1075
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilinear (gut)"

#: editorwindow.py:1079
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bikubisch (besser)"

#: editorwindow.py:1084
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (optimal)"

# ???
#: editorwindow.py:1094 shortcuts.py:215
msgid "Zoom In"
msgstr "Ansicht vergrößern"

# ???
#: editorwindow.py:1097 shortcuts.py:214
msgid "Zoom Out"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Ansicht anpassen"

#: editorwindow.py:1141 preferenceswindow.py:131
msgid "Off"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1145
#, fuzzy
msgid "Render Auto"
msgstr "Starte Rendern"

#: editorwindow.py:1149
#, fuzzy
msgid "Render On Request"
msgstr "Renderoptionen"

#: editorwindow.py:1164 tlinerender.py:153
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Rendern gestartet:"

#: editorwindow.py:1189
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: editorwindow.py:1214
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Globaler Fenstermodus geändert"

#: editorwindow.py:1215
#, fuzzy
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr "Neustart erforderlich, um manche Änderungen zu aktivieren."

#: editorwindow.py:1336
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Zeitlinie zeigt Zeit des aktuellen Frames"

#: editorwindow.py:1338
#, fuzzy
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Ansichtmodus: Video/Vektorskop/RGB-Parade"

#: editorwindow.py:1339
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Schnittansicht einstellen und Rahmen anpassen"

#: editorwindow.py:1341
#, fuzzy
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: clipeffectseditor.py:90
#, fuzzy
msgid "Clip Filters Stack"
msgstr "Clip-Filterstapel"

#: clipeffectseditor.py:153
msgid "Stack"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:172
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Filter-Gruppe wählen"

#: clipeffectseditor.py:173
msgid "Current group Filters"
msgstr "Aktuelle Gruppen-Filter"

#: clipeffectseditor.py:289
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Bearbeitung des Clips beenden"

#: clipeffectseditor.py:323
msgid "Clip being edited"
msgstr "Clip wird bearbeitet"

#: clipeffectseditor.py:324
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Clip-Filterstapel"

#: clipeffectseditor.py:325
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Filter zu Clip-Filterstapel hinzufügen"

#: clipeffectseditor.py:326
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr "Filter von Clip-Filterstapel entfernen"

#: clipeffectseditor.py:327
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Alle Filter Ein/Aus umschalten"

#: clipeffectseditor.py:328
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: clipeffectseditor.py:541
#, fuzzy
msgid "No Clip"
msgstr "Lade Clip"

#: clipeffectseditor.py:547
#, fuzzy
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: clipeffectseditor.py:650
msgid "No editable parameters"
msgstr "Keine einstellbaren Parameter"

#: clipeffectseditor.py:787
#, fuzzy
msgid "_effect_values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: clipeffectseditor.py:823
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Gespeicherte Filterdaten gelten für diesen Filter nicht!"

#: clipeffectseditor.py:824 compositeeditor.py:371
#, fuzzy
msgid "Saved data is for "
msgstr "Gesichert als "

#: clipeffectseditor.py:824
#, fuzzy
msgid "current edited Filter is "
msgstr "Aktuelle Medien-Datei:"

#: compositeeditor.py:88 compositeeditor.py:114 compositeeditor.py:198
msgid "No Compositor"
msgstr "Keine Überblendung"

#: compositeeditor.py:116
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:201
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""

#: compositeeditor.py:238
msgid "Destination Track:"
msgstr "Ziel-Spur:"

#: compositeeditor.py:338
#, fuzzy
msgid "_compositor_values"
msgstr "Überblendungen"

#: compositeeditor.py:370
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Gespeicherte Compositor-Daten gelten für diesen Compositor nicht!"

#: compositeeditor.py:371
msgid ", current compositor is "
msgstr ", der aktuelle Compositor ist "

#: dialogs.py:55 dialogs.py:94
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: dialogs.py:57 dialogs.py:125 dialogs.py:183 dialogs.py:236 dialogs.py:273
#: dialogs.py:307 dialogs.py:324 dialogs.py:349 dialogs.py:373 dialogs.py:390
#: dialogs.py:405 dialogs.py:436 dialogs.py:448 dialogs.py:464 dialogs.py:485
#: dialogs.py:507 dialogs.py:888 dialogs.py:983 dialogs.py:1017 dialogs.py:1038
#: dialogs.py:1079 dialogs.py:1107 dialogs.py:1135 dialogs.py:1267
#: dialogs.py:1306 dialogs.py:1320 dialogs.py:1334 dialogs.py:1348
#: dialogs.py:1362 dialogs.py:1376 dialogs.py:1391 dialogs.py:1650
#: dialogs.py:1767 dialogs.py:1814 dialogs.py:1850 dialogs.py:1868
#: propertyeditorbuilder.py:532 propertyeditorbuilder.py:671
#: propertyeditorbuilder.py:711 rendergui.py:49 rendergui.py:108
#: rendergui.py:122 rendergui.py:140 rendergui.py:1074 preferenceswindow.py:44
#: tools/batchrendering.py:1002 tools/batchrendering.py:1075
#: proxyediting.py:327 tlineaction.py:1566 patternproducer.py:358
#: patternproducer.py:391 patternproducer.py:422 tools/gmic.py:402
#: tools/gmic.py:426 tools/gmic.py:555 dialogutils.py:108 dialogutils.py:168
#: exporting.py:442 tools/containerprogramedit.py:89 tools/simpleeditors.py:121
#: containeractions.py:357 containerclip.py:173 containerclip.py:447
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: dialogs.py:58 dialogs.py:237 dialogs.py:308 dialogs.py:374 dialogs.py:465
#: dialogs.py:519 dialogs.py:645 dialogs.py:766 dialogs.py:779 dialogs.py:1651
#: propertyeditorbuilder.py:533 propertyeditorbuilder.py:672
#: propertyeditorbuilder.py:712 rendergui.py:109 preferenceswindow.py:45
#: tools/batchrendering.py:414 tools/gmic.py:427 dialogutils.py:42
#: dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:66 dialogs.py:136
msgid "Project profile:"
msgstr "Projektprofil:"

#: dialogs.py:74 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:80
msgid "Tracks"
msgstr "Spuren"

#: dialogs.py:97
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr ""

#: dialogs.py:98
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr ""

#: dialogs.py:123 dialogs.py:181
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Ändere Projekttyp..."

#: dialogs.py:126 dialogs.py:184
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Neues Profil sichern"

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Das Projekt-Profil kann nur geändert werden, indem eine "
"unterschiedlicheVersion gesichert wird."

#: dialogs.py:144
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil"

#: dialogs.py:146 dialogs.py:201 rendergui.py:677 tools/gmic.py:760
#: tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: dialogs.py:150 dialogs.py:205 rendergui.py:681 tools/batchrendering.py:1091
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#: dialogs.py:159 dialogs.py:214
msgid "Project Name:"
msgstr "Projekt-Name:"

#: dialogs.py:163 dialogs.py:218
msgid "New Project File"
msgstr "Neues Projekt"

#: dialogs.py:192 dialogs.py:1733 tools/batchrendering.py:1392
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: dialogs.py:193
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Best passendes Profil zur Datei:"

#: dialogs.py:194
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Aktuelles Projektprofil:"

#: dialogs.py:220
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Projekt wird mit folgendem Projekt-Profil gespeichert:"

#: dialogs.py:234
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Sicherungskopie erstellen"

#: dialogs.py:239
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Verzeichnis für Sicherungskopie wählen"

#: dialogs.py:243
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Verzeichnis Sicherungskopie:"

#: dialogs.py:251
msgid "Project File Name:"
msgstr "Dateiname des Projekts:"

#: dialogs.py:271
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr ""

#: dialogs.py:276
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Wähle Arbeits-Ordner:"

#: dialogs.py:280
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Wähle Arbeits-Ordner:"

#: dialogs.py:303
msgid "Select Project File"
msgstr "Projektdatei wählen"

#: dialogs.py:312
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Flowblade Projekte"

#: dialogs.py:322
msgid "Save Project As"
msgstr "Sichere Projekt als"

#: dialogs.py:325 dialogs.py:350 dialogs.py:437 dialogs.py:449 dialogs.py:486
#: dialogs.py:508 rendergui.py:123 tools/batchrendering.py:1003
#: tools/gmic.py:403
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

# ???
#: dialogs.py:343
#, fuzzy
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Sichere Schichten"

#: dialogs.py:345
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Speichere Compositor Profil-Werte"

#: dialogs.py:357 dialogs.py:378
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Effekt/Compositor Profil-Werte"

#: dialogs.py:367
#, fuzzy
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Profil-Werte laden"

#: dialogs.py:369
#, fuzzy
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Profil-Werte laden"

#: dialogs.py:385
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Exportiere Projekt als XML nach"

#: dialogs.py:406 dialogs.py:1136 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Erzeuge"

#: dialogs.py:413 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Clip-Name:"

#: dialogs.py:434
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Sichere Laufzeit-Umgebungsvariablen"

# ???
#: dialogs.py:446
#, fuzzy
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Farb-Clip erzeugen"

#: dialogs.py:460
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:472
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Kann Render-Clips-Ordner nicht erzeugen"

#: dialogs.py:473
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Bitte anderen Ordner erzeugen und wählen, als '"

#: dialogs.py:474
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' als Render-Clips-Ordner"

#: dialogs.py:478 dialogs.py:499
msgid "Save project '"
msgstr "Sichere Projekt '"

#: dialogs.py:478
msgid "' before exiting?"
msgstr "' vor dem Beenden?"

#: dialogs.py:484 dialogs.py:506
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht sichern"

#: dialogs.py:499
msgid "' before closing project?"
msgstr "' vor Schließen des Projekts?"

#: dialogs.py:526
#, fuzzy
msgid "Project page:"
msgstr "Projekt-Name:"

#: dialogs.py:547
msgid "Upstream:"
msgstr ""

#: dialogs.py:550
#, fuzzy
msgid "Tools:"
msgstr "Werkzeuge"

# ???
#: dialogs.py:576
#, fuzzy
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Entwicklung Dauer"

# ???
#: dialogs.py:579
#, fuzzy
msgid "Developers:"
msgstr "Entwicklung Dauer"

#: dialogs.py:586
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: dialogs.py:616
#, fuzzy
msgid "Translations by:"
msgstr "Übersetzungen"

#: dialogs.py:630
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: dialogs.py:631
msgid "Thanks"
msgstr "Danke"

#: dialogs.py:632
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

# ???
#: dialogs.py:633
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "Entwicklung Dauer"

#: dialogs.py:634
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: dialogs.py:649
msgid "MLT version: "
msgstr "MLT-Version: "

#: dialogs.py:655
msgid "GTK version: "
msgstr "GTK-Version: "

#: dialogs.py:657
msgid "Locale: "
msgstr "Lokal: "

#: dialogs.py:660
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"

#: dialogs.py:664
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "ENTWICKLER VERSION"

#: dialogs.py:666
msgid "Running from: "
msgstr "Gestartet von: "

#: dialogs.py:694
msgid " AVAILABLE"
msgstr " VERFÜGBAR"

#: dialogs.py:696
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NICHT VERFÜGBAR, "

#: dialogs.py:696
msgid " MISSING"
msgstr " FEHLEND"

#: dialogs.py:702
msgid " FOR FILTER "
msgstr " FÜR FILTER "

#: dialogs.py:702 dialogs.py:705
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NICHT GEFUNDEN"

#: dialogs.py:705
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " FÜR ÜBERGANG "

#: dialogs.py:709 dialogs.py:1480 preferenceswindow.py:58
msgid "General"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: dialogs.py:710
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT-Filter"

#: dialogs.py:711
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT-Übergänge"

#: dialogs.py:712
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Fehlende MLT-Services"

#: dialogs.py:715
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video-Codecs"

#: dialogs.py:716
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio-Codecs"

#: dialogs.py:717
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: dialogs.py:718
msgid "Render Options"
msgstr "Renderoptionen"

#: dialogs.py:764 guicomponents.py:2295
msgid "File Properties"
msgstr "Datei-Eigenschaften"

#: dialogs.py:777
msgid "Clip Properties"
msgstr "Clip-Eigenschaften"

#: dialogs.py:798
msgid "Loading project"
msgstr "Lade Projekt"

#: dialogs.py:832
msgid "Recreating icons"
msgstr "Erzeuge Symbole neu"

#: dialogs.py:835
msgid "Update media lengths data"
msgstr "aktualisiere Medienlängen-Daten"

#: dialogs.py:838
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr ""

#: dialogs.py:877
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Medien-Dateien entfernen wollen?"

# ??? format
#: dialogs.py:878
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Ein oder mehrere der Medien-Dateien, die sie aus dem Projekt löschen, "
"enthalten\n"
"entweder <b>Proxy-Dateien oder sind Proxy-Dateien.</b>\n"
"\n"

# ??? format
#: dialogs.py:879
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Dateien zu löschen könnte <b>die Konvertierung verhindern</b> "
"zwischen\n"
"Proxy-Dateien und den original Medien-Dateien.\n"
"\n"

#: dialogs.py:889
msgid "Force Delete"
msgstr "Löschen erzwingen"

#: dialogs.py:900
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Letzte Auto-Sicherung öffnen?"

#: dialogs.py:901
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vermutlich wurde Flowblade das letzte mal nicht sauber beendet.\n"
"\n"

#: dialogs.py:902
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn eine weitere Instanz von Flowblade läuft,\n"
"hat dieser Dialog vermutlich dessen Auto-Sicherung erkannt.\n"
"\n"

#: dialogs.py:903
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "Es ist NICHT möglich diese Auto-Sicherung später zu öffnen."

#: dialogs.py:911 dialogs.py:955
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Mit dem Standardprojekt 'unbenannt' fortfahren"

#: dialogs.py:912
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Auto-Sicherung öffnen"

#: dialogs.py:922
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Eine Auto-Sicherungs-Datei öffnen?"

#: dialogs.py:923
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Da sind <b>mehrere Auto-Sicherungs-Dateien</b> von Applikationsabstürzen.\n"
"\n"

#: dialogs.py:924
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie gerade <b>einen Absturz hatten, wählen Sie die letzte Auto-"
"Sicherungs</b> Datei\n"
"um weiter zu arbeiten.\n"
"\n"

#: dialogs.py:925
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie dies beim Applikationsstart lesen, ohne dass es zuvor einen Absturz "
"gegeben hat,\n"
"sollten Sie alle Auto-Sicherungs-Dateien löschen, um diese Information beim "
"nächsten mal zu vermeiden."

#: dialogs.py:933
#, fuzzy
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#: dialogs.py:935
#, fuzzy
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Gewählte Bereiche aus der Warteschlange löschen"

#: dialogs.py:956
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Auto-Sicherung öffnen"

#: dialogs.py:981
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Anzahl der Sequenz-Spuren ändern"

#: dialogs.py:984
msgid "Change Tracks"
msgstr "Spuren ändern"

#: dialogs.py:988
#, fuzzy
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr "Bitte beachten:\n"

#: dialogs.py:989
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:990 dialogs.py:1771
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr ""
" Es wird empfohlen das Projekt zu sichern bevor Sie diese Operation "
"ausführen\n"

#: dialogs.py:991 dialogs.py:1772
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden\n"

#: dialogs.py:992 dialogs.py:1773
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Aktueller Rücknahme-Stapel wird gelöscht\n"

#: dialogs.py:993
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
" Alle Clips und Übergänge auf entfernten Spuren werden dauerhaft gelöscht"

#: dialogs.py:1015
#, fuzzy
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Wisch-Clip-Länge"

#: dialogs.py:1018 dialogs.py:1228 dialogs.py:1268 containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:1036
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Neue Sequenz erzeugen"

#: dialogs.py:1039
msgid "Create Sequence"
msgstr "Sequenz erzeugen"

#: dialogs.py:1046
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Sequenz-Name:"

#: dialogs.py:1054
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Zum Bearbeiten öffnen:"

#: dialogs.py:1077
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Neues Medien-Objekt umbenennen"

#: dialogs.py:1080 dialogs.py:1108 dialogs.py:1162 guicomponents.py:2290
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: dialogs.py:1087 dialogs.py:1115
msgid "New Name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: dialogs.py:1105 guicomponents.py:1815 guicomponents.py:2233
msgid "Rename Clip"
msgstr "Clip umbenennen"

# ???
#: dialogs.py:1133
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Neue Bereichs-Gruppe"

#: dialogs.py:1140
msgid "User Group "
msgstr "Benutzergruppe "

#: dialogs.py:1143 dialogs.py:1163
msgid "New Group Name:"
msgstr "Neuer Gruppenname:"

# ???
#: dialogs.py:1161
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Bereichs-Gruppe umbenennen"

#: dialogs.py:1169
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Kann ungültiges Medium nicht öffnen"

#: dialogs.py:1170
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: dialogs.py:1170
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"ist keine gültige Medien-Datei."

#: dialogs.py:1174 dialogs.py:1196
msgid "New Marker"
msgstr "Neue Markierung"

#: dialogs.py:1176 dialogs.py:1198 guicomponents.py:2967
msgid "Add Marker"
msgstr "Markierung hinzufügen"

#: dialogs.py:1183
msgid "Name for marker at "
msgstr "Name für Markierung bei "

# ???
#: dialogs.py:1200
#, fuzzy
msgid "Timeline position: "
msgstr "Synchronisiere getrenntes Audio"

#: dialogs.py:1207
#, fuzzy
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Name für Markierung bei "

#: dialogs.py:1226
#, fuzzy
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Alle Dateien"

#: dialogs.py:1230
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Sie fügen <b>Alpha-Filter hinzu '"

#: dialogs.py:1230
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b> in einen Clip. Hier finden Sie einige Informationen darüber, wie "
"<b>Alpha-Filter </b> funktionieren Flowblade:"

#: dialogs.py:1234
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""

#: dialogs.py:1239
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr "<b> Alpha-Filter </b> Ändern Sie den Alphakanal des Bilds.\n"

#: dialogs.py:1240
#, fuzzy
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Um den Effekt von <b>Alpha-Filter </b>zu sehen, müssen Sie diesen Clip auf "
"der Spur unten zusammensetzen, indem Sie einen <b>Compositor wie 'Dissolve'</"
"b> in diesen Clip einfügen.\n"

#: dialogs.py:1241
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" <b>Alpha-Filter</b> auf Clips auf <b> Track V1</b> haben keine Wirkung."

#: dialogs.py:1246
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen."

#: dialogs.py:1269
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen"

#: dialogs.py:1275
msgid "Select First Frame"
msgstr "Erstes Bild wählen"

#: dialogs.py:1285
msgid "First frame:"
msgstr "Erstes Bild:"

#: dialogs.py:1289
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Anzahl Standbilder:"

#: dialogs.py:1304
msgid "Export EDL"
msgstr "Exportiere EDL"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Transition"
msgstr "Übergang hinzufügen"

#: dialogs.py:1321 dialogs.py:1377 dialogs.py:1392
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: dialogs.py:1332
#, fuzzy
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#: dialogs.py:1335 dialogs.py:1349 guicomponents.py:1735
#, fuzzy
msgid "Rerender"
msgstr "Rendern"

#: dialogs.py:1346
#, fuzzy
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Render-Datei"

#: dialogs.py:1360
#, fuzzy
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#: dialogs.py:1363
#, fuzzy
msgid "Rerender All"
msgstr "Alle verfügbaren erneut rendern"

#: dialogs.py:1374 guicomponents.py:1983
msgid "Add Fade"
msgstr "Überblendung hinzufügen"

#: dialogs.py:1394
#, fuzzy
msgid "Shortcuts Presets:"
msgstr "Ordner wählen"

#: dialogs.py:1403
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Unterschied zu 'Flowblade Default' Presets:"

#: dialogs.py:1467
msgid "Control + N"
msgstr "Strg + N"

#: dialogs.py:1467
msgid "Create New Project"
msgstr "Neues Projekt erzeugen"

#: dialogs.py:1468
msgid "Control + S"
msgstr "Strg + S"

#: dialogs.py:1468
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt sichern"

#: dialogs.py:1470
msgid "ESCAPE"
msgstr ""

# ???
#: dialogs.py:1470
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Stoppe Rendern der Audio-Level"

#: dialogs.py:1471
msgid "Control + Q"
msgstr "Strg + Q"

#: dialogs.py:1471
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: dialogs.py:1472
msgid "Control + Z"
msgstr "Strg + Z"

#: dialogs.py:1472
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: dialogs.py:1473
msgid "Control + Y"
msgstr "Strg + Y"

#: dialogs.py:1473
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: dialogs.py:1474
msgid "Control + O"
msgstr "Strg + O"

#: dialogs.py:1474
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: dialogs.py:1477
msgid "Control + L"
msgstr "Strg + L"

#: dialogs.py:1485 dialogs.py:1532
msgid "Alt + I"
msgstr "Alt + I"

#: dialogs.py:1485
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Gehe zur Markierung Anfang"

#: dialogs.py:1486 dialogs.py:1533
msgid "Alt + O"
msgstr "Alt + O"

#: dialogs.py:1486
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Gehe zur Markierung Ende"

#: dialogs.py:1490
msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHEN"

#: dialogs.py:1491
#, fuzzy
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Strg + L"

#: dialogs.py:1492
#, fuzzy
msgid "Alt + C"
msgstr "Alt + I"

#: dialogs.py:1493
#, fuzzy
msgid "Alt + S"
msgstr "Alt + I"

#: dialogs.py:1493
#, fuzzy
msgid "Sync Compositor"
msgstr "Alle Überblendungen synchronisieren"

#: dialogs.py:1494
#, fuzzy
msgid "Alt + R"
msgstr "Alt + I"

#: dialogs.py:1501 dialogs.py:1543
msgid "Control + C"
msgstr "Strg + C"

#: dialogs.py:1501
msgid "Copy Clips"
msgstr "Clips kopieren"

#: dialogs.py:1502 dialogs.py:1544
msgid "Control + V"
msgstr "Strg + V"

#: dialogs.py:1502
msgid "Paste Clips"
msgstr "Clips einfügen"

#: dialogs.py:1504 dialogs.py:1548 dialogs.py:1563
msgid "Left Arrow "
msgstr "Linker Pfeil"

#: dialogs.py:1504
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Vorheriges Einzelbild trimmen/editieren"

#: dialogs.py:1505 dialogs.py:1549 dialogs.py:1564 shortcuts.py:236
msgid "Right Arrow"
msgstr "Rechter Pfeil"

#: dialogs.py:1505
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Nächstes Einzelbild trimmen/editieren"

#: dialogs.py:1506 dialogs.py:1526
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Strg + Pfeíl links"

#: dialogs.py:1506
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "10 Einzelbilder zurück trimmen/editieren"

#: dialogs.py:1507 dialogs.py:1527
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Strg + Pfeil rechts"

#: dialogs.py:1507
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "10 Einzelbilder vor trimmen/editieren"

#: dialogs.py:1516
msgid "Mouse Double Click"
msgstr ""

#: dialogs.py:1516
#, fuzzy
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Normale Höhe"

#: dialogs.py:1517
msgid "Track Head Column"
msgstr ""

#: dialogs.py:1526
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "10 Einzelbilder zurück"

#: dialogs.py:1527
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "10 Einzelbilder vor"

#: dialogs.py:1534 preferenceswindow.py:60
msgid "Playback"
msgstr "Abspielen"

#: dialogs.py:1539
msgid "Keypad 1-9"
msgstr ""

#: dialogs.py:1539
#, fuzzy
msgid "Same as 1-9"
msgstr "Gesichert als "

#: dialogs.py:1543
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr ""

# ???
#: dialogs.py:1544
#, fuzzy
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: dialogs.py:1545
#, fuzzy
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: dialogs.py:1548
#, fuzzy
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Quell-Video nach links"

#: dialogs.py:1549
#, fuzzy
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Quell-Video nach rechts"

#: dialogs.py:1550 shortcuts.py:234
msgid "Up Arrow"
msgstr "Pfeil hoch"

#: dialogs.py:1550
#, fuzzy
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Quell-Video nach oben"

#: dialogs.py:1551 shortcuts.py:233
msgid "Down Arrow"
msgstr "Pfeil runter"

#: dialogs.py:1551
#, fuzzy
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Quell-Video nach unten"

#: dialogs.py:1552
#, fuzzy
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Strg + Pfeíl links"

#: dialogs.py:1552
#, fuzzy
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Quell-Video nach oben"

#: dialogs.py:1553
#, fuzzy
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Strg + N"

#: dialogs.py:1553
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr ""
"Beibehaltung des Seitenverhältnisses bei der affinen Schnitt-Skalierung"

#: dialogs.py:1554
#, fuzzy
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Strg + Pfeíl links"

#: dialogs.py:1554
#, fuzzy
msgid "Scale Down"
msgstr "Skala"

#: dialogs.py:1555
#, fuzzy
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Strg + Pfeil rechts"

#: dialogs.py:1555
#, fuzzy
msgid "Scale Up"
msgstr "Skala"

#: dialogs.py:1556
#, fuzzy
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Strg + Pfeíl links"

#: dialogs.py:1556
msgid "Scale Down More"
msgstr "Mehr verkleinern"

#: dialogs.py:1557
#, fuzzy
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Strg + Pfeil rechts"

#: dialogs.py:1557
msgid "Scale Up More"
msgstr "Mehr vergrößern"

#: dialogs.py:1558 shortcuts.py:283
msgid "Shift"
msgstr "Shift + I"

#: dialogs.py:1558
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Beginne am X oder Y Ziehstartpunkt"

#: dialogs.py:1559
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: dialogs.py:1562 guicomponents.py:1772 guicomponents.py:1848
#: guicomponents.py:2091 guicomponents.py:2291 guicomponents.py:2338
#: panels.py:103 tools/titler.py:215 tools/batchrendering.py:1136
#: shortcuts.py:245
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: dialogs.py:1562
#, fuzzy
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Auswahl löschen"

#: dialogs.py:1563 keyframeeditor.py:745
#, fuzzy
msgid "Previous Frame"
msgstr "Vorh Bild"

#: dialogs.py:1564 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:189
msgid "Next Frame"
msgstr "Näch Bild"

#: dialogs.py:1565
#, fuzzy
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: dialogs.py:1601
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Sequenz-Wasserzeichen"

#: dialogs.py:1603 tools/titler.py:527 proxyediting.py:318 medialinker.py:157
#: tools/gmic.py:846 tools/gmic.py:937 diskcachemanagement.py:171
#: tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: dialogs.py:1605
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenz:"

#: dialogs.py:1609
msgid "Watermark:"
msgstr "Wasserzeichen:"

#: dialogs.py:1611
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Setze Wasserzeichen-Datei"

#: dialogs.py:1612
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Entferne Wasserzeichen"

#: dialogs.py:1614 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "nicht gesetzt"

#: dialogs.py:1648
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Wähle Wasserzeichen-Datei"

#: dialogs.py:1677
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: dialogs.py:1699
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Sichere Projekt-Sicherungskopie"

#: dialogs.py:1721
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Geladenes Medien Profil passt nicht"

#: dialogs.py:1723
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Behalte aktuelles Profil"

#: dialogs.py:1724
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Zum Datei Profil wechseln"

#: dialogs.py:1726
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr ""
"Eine Video Datei wurde geladen, welche nicht dem Projekt-Profil entspricht!"

#: dialogs.py:1734
msgid "File Profile:"
msgstr "Datei-Profil:"

#: dialogs.py:1735
msgid "Project Profile:"
msgstr "Projektprofil:"

#: dialogs.py:1736
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Die Verwendung eines Profils, welches übereinstimmt, wird empfohlen.\n"
"\n"
"Diese Meldung wird nur bei der ersten Datei des Projekts angezeigt."

#: dialogs.py:1760
#, fuzzy
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Letzte Sequenz kann nicht entfernt werden"

#: dialogs.py:1761
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Es gibt keine anderen Sequenzen im Projekt."

#: dialogs.py:1765
#, fuzzy
msgid "Import Sequence"
msgstr "Sequenz erzeugen"

#: dialogs.py:1768
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Exportieren"

#: dialogs.py:1770
#, fuzzy
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "Bitte beachten:\n"

#: dialogs.py:1779
#, fuzzy
msgid "Append Sequence"
msgstr "Sequenz erzeugen"

#: dialogs.py:1780
#, fuzzy
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: dialogs.py:1793
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Aktion"

#: dialogs.py:1796
#, fuzzy
msgid "Import:"
msgstr "Exportieren"

# ???
#: dialogs.py:1812
#, fuzzy
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Synchronisiere getrenntes Audio"

# ???
#: dialogs.py:1815
#, fuzzy
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Ising-Clip erzeugen"

#: dialogs.py:1817
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>Audio-Sync-Offset</b> zwischen den Clips-Medien ist"

#: dialogs.py:1817 dialogs.py:1819 dialogs.py:1822
#, fuzzy
msgid " frames."
msgstr " Einzelbilder"

#: dialogs.py:1819
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "<b>Zeitleisten-Medienversatz</b> zwischen Clips ist "

#: dialogs.py:1822
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"Um Audio-Sync-Clips zu synchronisieren, müssen Sie den Ursprungsclip der "
"Aktion verschieben "

#: dialogs.py:1842
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Kann Audio-Clip nicht auf Video-Spur setzen."

#: dialogs.py:1843 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Spur "

#: dialogs.py:1843
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " is eine Video-Spur und kann reines Audio-Material nicht anzeigen."

#: dialogs.py:1848
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr ""

#: dialogs.py:1851
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr ""

#: dialogs.py:1853
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""

#: dialogs.py:1854
#, fuzzy
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sequenz wird dauerhaft "
"gelöscht."

# ???
#: dialogs.py:1866
#, fuzzy
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Ausblenden"

#: dialogs.py:1869
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Auswahl"

#: dialogs.py:1875
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:543
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: guicomponents.py:829
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: guicomponents.py:844
#, fuzzy
msgid "Autosave created "
msgstr "Auto-Sicherung öffnen"

#: guicomponents.py:844
msgid " ago."
msgstr "vor."

#: guicomponents.py:863
msgid "Clip:"
msgstr "Clip:"

#: guicomponents.py:873
msgid "Track:"
msgstr "Spur:"

#: guicomponents.py:894
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Clip: </b>"

#: guicomponents.py:896
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Spur: </b>"

#: guicomponents.py:977
#, fuzzy
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Quell-Spur: </b>"

#: guicomponents.py:978
#, fuzzy
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Ziel-Spur: </b>"

#: guicomponents.py:979
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Länge: </b>"

#: guicomponents.py:1060
#, fuzzy
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Quell-Spur: </b>"

#: guicomponents.py:1259
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Rechtsklick zum Hinzufügen von Medien."

#: guicomponents.py:1559 guicomponents.py:1563
msgid "Lock Track"
msgstr "Spur sperren"

#: guicomponents.py:1560 guicomponents.py:1564
msgid "Unlock Track"
msgstr "Spur entsperren"

#: guicomponents.py:1569
#, fuzzy
msgid "High Height"
msgstr "Glanzlichter"

#: guicomponents.py:1574
msgid "Large Height"
msgstr "Große Höhe"

#: guicomponents.py:1579
msgid "Normal Height"
msgstr "Normale Höhe"

#: guicomponents.py:1605 guicomponents.py:1737 guicomponents.py:1783
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "In Filter-Editor öffnen"

#: guicomponents.py:1612 guicomponents.py:1785 guicomponents.py:2293
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "In Clip-Vorschau öffnen"

#: guicomponents.py:1625 middlebar.py:162
msgid "Split Audio"
msgstr "Audio trennen"

# ???
#: guicomponents.py:1633
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Synchronisiere getrenntes Audio"

# ???
#: guicomponents.py:1640 guicomponents.py:1799
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Audio-Level anzeigen"

#: guicomponents.py:1643 guicomponents.py:1802
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Wellenform zurücksetzen"

# ???
#: guicomponents.py:1646
#, fuzzy
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Synchronisiere getrenntes Audio"

#: guicomponents.py:1659 guicomponents.py:1792
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Sync-Relation zurücksetzen"

#: guicomponents.py:1661 guicomponents.py:1794
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Wähle Sync-Basis-Clip..."

#: guicomponents.py:1689 guicomponents.py:3108
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Keine Überblendung"

#: guicomponents.py:1691
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Keine Überblendung"

#: guicomponents.py:1706 guicomponents.py:1818
msgid "Clip Info"
msgstr "Clip-Info"

#: guicomponents.py:1719
#, fuzzy
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Medien-Datei aus Album entfernen"

# ???
#: guicomponents.py:1769
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Vorherigen Clip zum Abdecken verlängern"

# ???
#: guicomponents.py:1770
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Nächsten Clip zum Abdecken verlängern"

#: guicomponents.py:1834
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "In Überblendungs-Editor öffnen"

#: guicomponents.py:1836
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Sync mit Herkunfts-Clip"

#: guicomponents.py:1839
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Befolgen Sie die automatische Verfolgung"

#: guicomponents.py:1852 guicomponents.py:1873
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: guicomponents.py:1897
msgid "Add Compositor"
msgstr "Überblendung hinzufügen"

#: guicomponents.py:1933
#, fuzzy
msgid "Blenders"
msgstr "Mischung"

# ???
#: guicomponents.py:1951 translations.py:135 translations.py:707
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: guicomponents.py:1967 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Wischen"

#: guicomponents.py:2003
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Zeige Ebenbild"

#: guicomponents.py:2007
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Kein Clip in der Vorschau geladen"

#: guicomponents.py:2012
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Letztes Einzelbild im Monitor anzeigen"

#: guicomponents.py:2019
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Erstes Einzelbild in Zeitlinie einfügen"

#: guicomponents.py:2024
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Letztes Einzelbild in Zeitlinie einfügen"

#: guicomponents.py:2031 guicomponents.py:3209
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Auswahl zurücksetzen"

#: guicomponents.py:2041
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: guicomponents.py:2045
msgid "All Clips After"
msgstr "Alle Video-Clips danach"

#: guicomponents.py:2050
msgid "All Clips Before"
msgstr "Alle Video-Clips davor"

#: guicomponents.py:2060
msgid "Export To Tool"
msgstr "Exportiere zum Werkzeug"

#: guicomponents.py:2077 panels.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

# ???
#: guicomponents.py:2082 kftoolmode.py:409
#, fuzzy
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: guicomponents.py:2086 kftoolmode.py:410
#, fuzzy
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Helligkeit Keyframed"

#: guicomponents.py:2099
#, fuzzy
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Wisch-Clip-Länge"

#: guicomponents.py:2102
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Über nächsten Leerplatz strecken"

#: guicomponents.py:2105
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Über vorherigen Leerplatz strecken"

#: guicomponents.py:2112
msgid "Container Clip Actions"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2118
#, fuzzy
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Ungenutzte Medien entfernen..."

#: guicomponents.py:2123
#, fuzzy
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Gerenderte Clip-Länge:"

#: guicomponents.py:2130
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2137
msgid "Edit Container Program"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2144
#, fuzzy
msgid "Render Settings..."
msgstr "Rendern gestartet:"

#: guicomponents.py:2151
msgid "Clone Filters"
msgstr "Filter klonen"

#: guicomponents.py:2155
msgid "From Next Clip"
msgstr "Vom nächsten Clip"

#: guicomponents.py:2160
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Vom vorherigen Clip"

#: guicomponents.py:2169 guicomponents.py:2189
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: guicomponents.py:2173 guicomponents.py:2193
msgid "Unmute"
msgstr "Nicht stumm"

#: guicomponents.py:2179 guicomponents.py:2210
msgid "Mute Audio"
msgstr "Audio stumm"

#: guicomponents.py:2204
msgid "Mute Video"
msgstr "Video aus"

#: guicomponents.py:2221
msgid "Mute All"
msgstr "Alles aus"

#: guicomponents.py:2231
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Datei-Eigenschaften"

#: guicomponents.py:2241
msgid "Clip Color"
msgstr "Clip-Farbe"

# ???
#: guicomponents.py:2243
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: guicomponents.py:2244 translations.py:534 translations.py:663
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: guicomponents.py:2245 translations.py:535 translations.py:658
#: translations.py:664
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: guicomponents.py:2246 translations.py:536 translations.py:659
#: translations.py:665
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: guicomponents.py:2247
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

#: guicomponents.py:2255
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "Keine Markierungen"

#: guicomponents.py:2268
#, fuzzy
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Keine Markierungen"

#: guicomponents.py:2272
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Clipmarker an Abspielposition hinzufügen"

#: guicomponents.py:2273
#, fuzzy
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: guicomponents.py:2275
#, fuzzy
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#: guicomponents.py:2300 guicomponents.py:2336
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Rendere Zeitlupe/Zeitraffer-Datei"

#: guicomponents.py:2302
#, fuzzy
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Rendere Zeitlupe/Zeitraffer-Datei"

#: guicomponents.py:2304
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Rendere Proxy-Datei"

#: guicomponents.py:2310
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2312
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2314
#, fuzzy
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Sichere Laufzeit-Umgebungsvariablen"

# ???
#: guicomponents.py:2323
msgid "Toggle Active"
msgstr "Aktiv umschalten"

#: guicomponents.py:2324
msgid "Reset Values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: guicomponents.py:2326
msgid "Move Up"
msgstr "Bewegen 1:"

#: guicomponents.py:2327
msgid "Move Down"
msgstr "Bewegen 1:"

#: guicomponents.py:2335
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "In Clip-Vorschau anzeigen"

# ???
#: guicomponents.py:2337
msgid "Toggle Star"
msgstr "Stern umschalten"

#: guicomponents.py:2345 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Setze Datei-Link-Pfad"

#: guicomponents.py:2346 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Lösche Datei-Link-Pfad"

#: guicomponents.py:2348
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Zeige volle Pfade"

#: guicomponents.py:2414 propertyeditorbuilder.py:740
#: propertyeditorbuilder.py:795 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: guicomponents.py:2416 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlace"

#: guicomponents.py:2421 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "Fps: "

#: guicomponents.py:2424 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Pixelaspekt: "

#: guicomponents.py:2431
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: guicomponents.py:2433
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensionen:"

#: guicomponents.py:2435
msgid "Frames per second:"
msgstr "Bilder pro Sekunde: "

#: guicomponents.py:2437 tools/titler.py:339
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: guicomponents.py:2439
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Pixelaspekt-Verhältnis: "

#: guicomponents.py:2441 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progressiv:"

#: guicomponents.py:2725
#, fuzzy
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Name von aktueller Sequenz/Medium in Vorschau"

#: guicomponents.py:2817
#, fuzzy
msgid "Video:"
msgstr "Video-Codec:"

#: guicomponents.py:2822
#, fuzzy
msgid "Audio:"
msgstr "Audio"

#: guicomponents.py:2827
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Anzahl Spuren:"

#: guicomponents.py:2870
#, fuzzy
msgid "Frames:"
msgstr " Einzelbilder"

#: guicomponents.py:2964
msgid "No Markers"
msgstr "Keine Markierungen"

#: guicomponents.py:2968
msgid "Delete Marker"
msgstr "Markierung entfernen"

#: guicomponents.py:2970
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#: guicomponents.py:2978
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Spuren maximieren"

#: guicomponents.py:2979
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Video-Spuren maximieren"

#: guicomponents.py:2980
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Audio-Spuren maximieren"

#: guicomponents.py:2982
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Spuren minimieren"

#: guicomponents.py:2984
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Alle Tracks aktivieren"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Aktiviere nur die aktuellste aktive Spur"

#: guicomponents.py:2987
#, fuzzy
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Vertikal vom Zentrum"

#: guicomponents.py:3003
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Zeige Clip Vorschaubilder an"

#: guicomponents.py:3012
msgid "Snapping On"
msgstr "Einrasten"

#: guicomponents.py:3021
#, fuzzy
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Audio-Codierung:"

# ???
#: guicomponents.py:3030
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Alle Audio-Levels anzeigen"

# ???
#: guicomponents.py:3033
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Audio-Level bei Bedarf anzeigen"

# ???
#: guicomponents.py:3053
#, fuzzy
msgid "Save Effect Values"
msgstr "Sichere Schichten"

#: guicomponents.py:3054
#, fuzzy
msgid "Load Effect Values"
msgstr "Profil-Werte laden"

#: guicomponents.py:3055
#, fuzzy
msgid "Reset Effect Values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: guicomponents.py:3059
#, fuzzy
msgid "Delete Effect"
msgstr "Auswahl löschen"

#: guicomponents.py:3063 guicomponents.py:3112
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3067 guicomponents.py:3116
#, fuzzy
msgid "Close Editor"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: guicomponents.py:3076
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Filter zu Clip-Filterstapel hinzufügen"

#: guicomponents.py:3085
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Filter zu Clip-Filterstapel hinzufügen"

#: guicomponents.py:3102
#, fuzzy
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Überblendungen"

#: guicomponents.py:3103
#, fuzzy
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Keine Überblendung"

#: guicomponents.py:3104
#, fuzzy
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: guicomponents.py:3125
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: guicomponents.py:3127
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektorskop"

# ???
#: guicomponents.py:3129
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB-Parade"

#: guicomponents.py:3133
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: guicomponents.py:3138
msgid "100%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3143
msgid "80%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3148
msgid "50%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3153
msgid "20%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3158
msgid "0%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3178
msgid "Trim View On"
msgstr "Trimmen Ansicht an"

#: guicomponents.py:3183
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Trimmen Ansicht Einzelfenster Editiermodus"

#: guicomponents.py:3188
msgid "Trim View Off"
msgstr "Trimmen Ansicht aus"

#: guicomponents.py:3204
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Setze aktuelles Einzelbild als Ebenbild"

#: guicomponents.py:3222
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: guicomponents.py:3226
msgid "Video Files"
msgstr "Video-Dateien"

#: guicomponents.py:3230
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio-Dateien"

#: guicomponents.py:3234
msgid "Graphics Files"
msgstr "Grafik-Dateien"

#: guicomponents.py:3238
msgid "Image Sequences"
msgstr "Bildsequenzen"

# ???
#: guicomponents.py:3242
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Muster-Generatoren"

#: guicomponents.py:3246
#, fuzzy
msgid "Unused Files"
msgstr "Audio-Dateien"

#: guicomponents.py:3260
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Spalten"

#: guicomponents.py:3265
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Spalten"

#: guicomponents.py:3270
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Spalten"

#: guicomponents.py:3275
msgid "5 Columns"
msgstr "5 Spalten"

#: guicomponents.py:3280
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Spalten"

#: guicomponents.py:3285
msgid "7 Columns"
msgstr "7 Spalten"

#: guicomponents.py:3449
#, fuzzy
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "In Clip-Vorschau anzeigen"

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Kann Elemente auf gesperrter Spur nicht bearbeiten"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " ist gesperrt. Spur zum Bearbeiten entsperren.\n"

#: panels.py:61
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Anzahl der Mediendateispalten."

#: panels.py:74
#, fuzzy
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Pfad fehlender Medien Dateien"

#: panels.py:98
msgid "Bins"
msgstr "Alben"

#: panels.py:102 translations.py:656 translations.py:684 translations.py:705
#: mlttransitions.py:146 tools/titler.py:214
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: panels.py:105
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Sequenz zum Projekt hinzufügen"

#: panels.py:106
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Sequenz aus Projekt entfernen"

# ???
#: panels.py:107
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Beginne Bearbeitung von Sequenz"

#: panels.py:121
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: panels.py:121
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"Eine <b>Sequenz</b> ist der gesamte Inhalt der Zeitleiste, eines Films, "
"durch ein Programm erstellt."

#: panels.py:179 rendergui.py:691 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: panels.py:180
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: panels.py:181 panels.py:215
msgid "Image Size:"
msgstr "Bildgröße:"

#: panels.py:182 tools/batchrendering.py:1052
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Einzelbilder pro Sekunde:"

#: panels.py:183
msgid "Playtime:"
msgstr "Spielzeit:"

#: panels.py:184 panels.py:217
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video-Codec:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio-Codec:"

#: panels.py:186
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Audio-Kanäle:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Audio Sample-Rate:"

#: panels.py:188
msgid "Best Profile:"
msgstr "Ziel-Profil:"

#: panels.py:189
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Nutze Projekt-Profil:"

#: panels.py:212 tools/gmic.py:743
msgid "Mark In:"
msgstr "Markierung Anfang"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:744
msgid "Mark Out:"
msgstr "Markierung Ende"

#: panels.py:214
msgid "Clip Length:"
msgstr "Clip-Länge:"

#: panels.py:216
msgid "Media Path:"
msgstr "Medienpfad:"

# ???
#: panels.py:246
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Mische Clip auf:"

#: panels.py:259 panels.py:481 rendergui.py:704 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

# ???
#: panels.py:268
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Wisch-Muster:"

# ???
#: panels.py:274
msgid "Dip Color:"
msgstr "Tauchfarbe:"

#: panels.py:292 panels.py:360 panels.py:397 panels.py:494 tools/gmic.py:745
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: panels.py:298
#, fuzzy
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "Ab Clip-Handle:"

#: panels.py:299 panels.py:302 panels.py:305
msgid " frame(s)"
msgstr " Einzelbild(er)"

#: panels.py:301
#, fuzzy
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "Bis Clip-Handle:"

#: panels.py:304
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Bis Clip-Handle:"

#: panels.py:310
#, fuzzy
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "Löschen Sie alle Keyframes nach dem Clipbereich"

#: panels.py:350 panels.py:524
msgid "Transition Options"
msgstr "Übergangs-Optionen"

# ???
#: panels.py:351 panels.py:388 panels.py:425 panels.py:468 panels.py:525
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: panels.py:352
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Medien Überschneidungs Info"

#: panels.py:387
#, fuzzy
msgid "Transition"
msgstr "Übergang hinzufügen"

# ???
#: panels.py:424 translations.py:598
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "Einblenden"

#: panels.py:433
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Übergänge / Überblendungen, die erneut gerendert werden sollen:"

#: panels.py:438
msgid "There are "
msgstr "Es gibt "

#: panels.py:438
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" Übergänge / Überblendungen, die nicht erneut gerendert werden können, weil "
"sie\n"
"mit Flowblade-Version <= 1.14 erstellt oder die Quellclips befinden sich "
"nicht mehr in der Zeitleiste."

#: panels.py:467 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Clip-Info"

# ???
#: panels.py:477 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Einblenden"

# ???
#: panels.py:478 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Ausblenden"

#: panels.py:486
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: persistance.py:472
msgid "Building sequence "
msgstr "Sequenz erstellen "

#: persistance.py:494
msgid "Loading icons"
msgstr "Lade Symbole"

#: persistance.py:773 persistance.py:793
msgid "Relative file search for "
msgstr "Relative Dateisuche nach "

# ???
#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

# ???
#: projectdata.py:220
msgid "bin_"
msgstr "album_"

# ???
#: projectdata.py:529
msgid "Created using dialog"
msgstr "Erzeugt durch Dialog"

# ???
#: projectdata.py:531
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Erzeugt durch 'Sichern als...'"

#: projectdata.py:533
msgid "Saved "
msgstr "Gesichert "

#: projectdata.py:536
msgid "Saved as "
msgstr "Gesichert als "

#: projectdata.py:538
msgid "Rendered "
msgstr "Gerendert "

#: projectdata.py:540
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Sicherungskopie angelegt"

#: projectdata.py:542
#, fuzzy
msgid "Media load"
msgstr "Medienpfad:"

#: projectdata.py:544
#, fuzzy
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Neues Profil sichern"

#: render.py:224
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: render.py:226
msgid "To Queue"
msgstr "Zur Renderwarteschlange"

#: render.py:227
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Sichere Projekt im Renderwarteschlange"

#: render.py:230
msgid "Select render range"
msgstr "Wähle Render-Bereich"

#: render.py:231
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr "Alle Render-Optionen zurück setzen"

#: render.py:232
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Rendern beginnen"

#: render.py:425 render.py:509
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Eine Datei mit angebenem Pfad existiert!"

#: render.py:426 render.py:510
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Es ist nicht zulässig Bewegungs-Dateien unter den gleichen Pfaden zu "
"rendern\n"
"wie bereits existierende Dateien. Wählen Sie andere Dateinamen."

#: render.py:611
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Sync-Basis-Clips müssen auf Spur V1 liegen"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Ausgewählter Sync-Basis-Clip ist auf Spur "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Sie können nur mit Clips synchronisieren, die auf Spur V1 liegen."

#: translations.py:129 translations.py:453 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Farbeffekt"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Audio-Filter"

# ???
#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:418
#: translations.py:495
msgid "Blur"
msgstr "Unschärfe"

#: translations.py:134 translations.py:578 propertyeditorbuilder.py:755
#: propertyeditorbuilder.py:810
msgid "Distort"
msgstr "Verzerren"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Bewegung"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Transformieren"

#: translations.py:138 translations.py:513
msgid "Edge"
msgstr "Kante"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Beheben"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Künstlerisch"

# ???
#: translations.py:141
#, fuzzy
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Ausblenden"

# ???
#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alpha-Gradient"

# ???
#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"

# ???
#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Alpha-Form"

#: translations.py:149 translations.py:303
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Schwenken"

# ???
#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono zu Stereo"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Kanäle tauschen"

# ???
#: translations.py:155
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Tonhöhe ändern"

# ???
#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Verzerrung - Barry's Satan"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Frequenzverschiebung - Bode/Moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Equalizer - DJ 3-band"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Entklippen"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Verzerrung - Diode Processor"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Verzerrung - Foldover"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Hochpass - Butterworth"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Tiefpass - Butterworth"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM-Simulator"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Hall - GVerb"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Rausch-Gate"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

# ???
#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Tonhöhenskalierung - Hohe Quality"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Equalizer - Multiband"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Reverb - Plate"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Verzerrung - Pointer cast"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Rateverschiebung"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Signalverschiebung"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Verzerrung - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Vinyl-Effekt"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Chorus - Multivoice"

# ##
#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Holzkohle"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Glühen"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Alter Film"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Vertikale Linien"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Comic"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Verpixeln"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Körnig"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Grauskala"

#: translations.py:191 translations.py:433 translations.py:435
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: translations.py:192 translations.py:436 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: translations.py:193 translations.py:417 translations.py:469
#: translations.py:494 translations.py:581 translations.py:585
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: translations.py:194 translations.py:437 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: translations.py:195 translations.py:434 translations.py:438
#: translations.py:439
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: translations.py:196 translations.py:671
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Farbstich"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Weissabgleich"

# ???
#: translations.py:199 translations.py:518
msgid "Levels"
msgstr "Level"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Farb-Clustern"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Chroma halten"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Drei Lagen"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Schwelle0r"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

# ???
#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Primärfarbe"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Farbabstand"

#: translations.py:208 translations.py:455 translations.py:460
msgid "Threshold"
msgstr "Schwelle"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Wellen"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Linsenkorrektur"

#: translations.py:212 translations.py:467
msgid "Flip"
msgstr "Umkehren"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "V Sync"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Kantenglut"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Entrauschen"

#: translations.py:220 translations.py:541
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Nervös"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Frieren"

#: translations.py:228 translations.py:463
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Scheren"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Verrücken"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Farbauswahl"

# ???
#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Alpha Modifikation"

# ???
#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Spill Supress"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB-Rauschen"

# ???
#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Kasten Unschärfe"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "IRR Unschärfe"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Farbhalbton"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Zittern"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: translations.py:242
#, fuzzy
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Vignette"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Prägen"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "3 Punkt-Balance"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Einfärben"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Helligkeit Keyframed"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "RGB-Anpassung"

# ???
#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Farbstich"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisieren"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Sanftes Glühen"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Zeitung"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Luma Key"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Chroma Key"

# ???
#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Affin"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Farbanpassung"

# ???
#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Farbstufen"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Kurven"

# ???
#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Gammawert anheben"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Bildraster"

# ???
#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Gammafarbwert anheben"

#: translations.py:263
#, fuzzy
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Farb-Clip"

#: translations.py:264
#, fuzzy
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Linsenkorrektur"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr ""

#: translations.py:268
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normal"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr ""

#: translations.py:270
#, fuzzy
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Gradbreite"

#: translations.py:271
#, fuzzy
msgid "RotoMask"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr ""

#: translations.py:273
#, fuzzy
msgid "Position Scale"
msgstr "Position"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr ""

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr ""

#: translations.py:277 translations.py:496 translations.py:575
#: translations.py:579
msgid "Opacity"
msgstr "Durchsichtigkeit"

# ???
#: translations.py:280
#, fuzzy
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Ausblenden"

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr ""

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr ""

#: translations.py:287 translations.py:470
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: translations.py:288
msgid "Grad width"
msgstr "Gradbreite"

#: translations.py:289 translations.py:301 translations.py:464
msgid "Tilt"
msgstr "Kippen"

#: translations.py:290 translations.py:655
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: translations.py:291 translations.py:654
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: translations.py:292 translations.py:490
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: translations.py:293 translations.py:491
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: translations.py:296
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: translations.py:297
msgid "Pos X"
msgstr "Pos X"

#: translations.py:298
msgid "Pos Y"
msgstr "Pos Y"

#: translations.py:299
msgid "Size X"
msgstr "Größe X"

#: translations.py:300
msgid "Size Y"
msgstr "Größe Y"

#: translations.py:302
msgid "Trans. Width"
msgstr "Trans. Breite"

#: translations.py:304 translations.py:305
msgid "Left/Right"
msgstr "Links/rechts"

#: translations.py:306 translations.py:309 translations.py:312
#: translations.py:314 translations.py:318 translations.py:322
#: translations.py:323 translations.py:334 translations.py:336
#: translations.py:339 translations.py:342 translations.py:345
#: translations.py:348 translations.py:356 translations.py:364
#: translations.py:368 translations.py:370 translations.py:386
#: translations.py:390 translations.py:393 translations.py:395
#: translations.py:397 translations.py:399 translations.py:405
#: translations.py:412
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Trocken/Nass"

# ???
#: translations.py:307
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Tonhöhenverschiebung"

#: translations.py:308
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffer-Größe"

#: translations.py:310
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Verzögerung(Samples)"

# ???
#: translations.py:311
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Kniepunkt(dB)"

#: translations.py:313
msgid "Frequency shift"
msgstr "Frequenzverschiebung"

# ???
#: translations.py:315
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Tiefwert(dB)"

# ???
#: translations.py:316
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Mittenwert(dB)"

# ???
#: translations.py:317
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Hochwert(dB)"

#: translations.py:319
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Oszillations Periode(n)"

#: translations.py:320
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Oszillatons Tiefe(ms)"

#: translations.py:321
msgid "Feedback%"
msgstr "Rückkopplung%"

# ???
#: translations.py:324
msgid "Random seed"
msgstr "Zufallsvorgabe"

#: translations.py:325
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Eingangswert(dB)"

#: translations.py:326
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Rückkopplung(%)"

#: translations.py:327
msgid "Number of taps"
msgstr "Anzahl von Taps"

#: translations.py:328
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Erste Verzögerung(s)"

#: translations.py:329
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Verzögerungsbereich(s)"

#: translations.py:330
msgid "Delay Change"
msgstr "Verzögerungsänderung"

#: translations.py:331
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Zufallsverzögerung(%)"

#: translations.py:332
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Lautstärkenänderung"

#: translations.py:333
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Zufallslautstärke(%)"

# ???
#: translations.py:335 translations.py:398 translations.py:444
#: translations.py:476
msgid "Amount"
msgstr "Wert"

# ???
#: translations.py:337
msgid "Drive"
msgstr "Ausschlag"

# ???
#: translations.py:338
msgid "Skew"
msgstr "Versatz"

#: translations.py:340 translations.py:343
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Abschneidefrequenz(Hz)"

#: translations.py:341 translations.py:344
msgid "Resonance"
msgstr "Resonanz"

#: translations.py:346
msgid "Passes"
msgstr "Durchgänge"

#: translations.py:347
msgid "Error Rate"
msgstr "Fehlerrate"

#: translations.py:349
msgid "Roomsize"
msgstr "Raumgröße"

#: translations.py:350
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Reverb-Zeit(s)"

#: translations.py:351 translations.py:388
msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"

#: translations.py:352
msgid "Input bandwith"
msgstr "Eingangs-Bandbreite"

# ???
#: translations.py:353
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Signalniveau trocken(dB)"

# ???
#: translations.py:354
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Frühes Reflektionsniveau(dB)"

# ???
#: translations.py:355
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Ausgangsniveau"

#: translations.py:357
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF Keyfilter(Hz)"

#: translations.py:358
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF Keyfilter(Hz)"

#: translations.py:359
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Schwelle(dB)"

#: translations.py:360
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Attack(ms)"

#: translations.py:361
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Halten(ms)"

#: translations.py:362
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Decay(ms)"

#: translations.py:363
msgid "Range(dB)"
msgstr "Bereich(dB)"

# ???
#: translations.py:365
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Basisfrequenz(Hz)"

#: translations.py:366
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Bandbreite(Hz)"

# ???
#: translations.py:367
msgid "Stages"
msgstr "Stages"

#: translations.py:369
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Tonhöhen-Koeffizienz"

#: translations.py:371
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Hz Wert"

#: translations.py:372
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz Wert"

#: translations.py:373
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz Wert"

#: translations.py:374
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz Wert"

#: translations.py:375
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz Wert"

#: translations.py:376
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz Wert"

#: translations.py:377
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz Wert"

#: translations.py:378
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz Wert"

#: translations.py:379
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz Wert"

#: translations.py:380
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz Wert"

#: translations.py:381
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz Wert"

#: translations.py:382
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz Wert"

#: translations.py:383
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz Wert"

#: translations.py:384
msgid "100000Hz gain"
msgstr "10KHz Wert"

#: translations.py:385
msgid "200000Hz gain"
msgstr "20KHz Wert"

#: translations.py:387
msgid "Reverb time"
msgstr "Hallzeit"

#: translations.py:389 translations.py:392
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Trocken/Nass Mischung"

# ???
#: translations.py:391
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Effekt-Grenze (Hz)"

#: translations.py:394
msgid "Rate"
msgstr "Verhältnis"

# ???
#: translations.py:396
msgid "Sift"
msgstr "Aussieben"

#: translations.py:400
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: translations.py:401
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

# ???
#: translations.py:402
msgid "Surface warping"
msgstr "Oberflächen-Warping"

#: translations.py:403
msgid "Cracle"
msgstr "Krakel"

#: translations.py:404
msgid "Wear"
msgstr "Abnutzung"

#: translations.py:406
msgid "Number of voices"
msgstr "Zahl der Stimmen"

#: translations.py:407
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Verzögerungs-Basis(ms)"

#: translations.py:408
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Stimmen-Separierung(ms)"

#: translations.py:409
msgid "Detune(%)"
msgstr "Verstimmen(%)"

#: translations.py:410
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Oszillator-Frequenz(Hz)"

# ???
#: translations.py:411
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Ausgangsdämpfung(dB)"

# ???
#: translations.py:413
msgid "X Scatter"
msgstr "X Streuung"

# ???
#: translations.py:414
msgid "Y Scatter"
msgstr "Y Streuung"

#: translations.py:415
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:416
msgid "Mix"
msgstr "Mischung"

#: translations.py:419
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:420
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: translations.py:421
msgid "Bright. up"
msgstr "Bright hoch"

#: translations.py:422
msgid "Bright. down"
msgstr "Bright herab"

#: translations.py:423
msgid "Bright. dur."
msgstr "Bright Länge"

# ???
#: translations.py:424
msgid "Develop up"
msgstr "Entwicklung hoch"

# ???
#: translations.py:425
msgid "Develop down"
msgstr "Entwicklung herab"

# ???
#: translations.py:426
msgid "Develop dur."
msgstr "Entwicklung Dauer"

# ???
#: translations.py:427
msgid "Triplevel"
msgstr "Trip-Level"

# ???
#: translations.py:428
msgid "Difference Space"
msgstr "Raumunterschied"

#: translations.py:429
msgid "Block width"
msgstr "Blockbreite"

#: translations.py:430
msgid "Block height"
msgstr "Blockhöhe"

#: translations.py:431 translations.py:477
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: translations.py:440
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:441
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:442 translations.py:449
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: translations.py:443 translations.py:450
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: translations.py:445
msgid "Neutral Color"
msgstr "Neutrale Farbe"

#: translations.py:446 translations.py:447
msgid "Input"
msgstr "Eingang"

#: translations.py:448
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

# ???
#: translations.py:451
msgid "Num"
msgstr "Num"

# ???
#: translations.py:452
msgid "Dist. weight"
msgstr "Dist. Gewicht"

#: translations.py:454
msgid "Variance"
msgstr "Varianz"

#: translations.py:456
msgid "Red Saturation"
msgstr "Rote Sättigung"

#: translations.py:457
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Gelbe Sättigung"

#: translations.py:458
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: translations.py:459
msgid "Source color"
msgstr "Quell-Farbe"

#: translations.py:461
msgid "Amplitude"
msgstr "Lautstärke"

#: translations.py:462
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: translations.py:465
msgid "Center Correct"
msgstr "Zentralkorrekur"

#: translations.py:466
msgid "Edges Correct"
msgstr "Eckenkorrektur"

#: translations.py:468
msgid "Axis"
msgstr "Achse"

#: translations.py:471
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Eckenbeleuchtung"

#: translations.py:472
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Eckenhelligkeit"

#: translations.py:473
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Nicht-Ecken-Helligkeit"

# ???
#: translations.py:474
msgid "Spatial"
msgstr "Gebiet"

#: translations.py:475
msgid "Temporal"
msgstr "Zeitlich"

#: translations.py:478
msgid "Border width"
msgstr "Randbreite"

#: translations.py:479
msgid "Phase Incr."
msgstr "Phasen Incr."

#: translations.py:480
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: translations.py:481
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Einzelbild einfrieren"

#: translations.py:482
msgid "Freeze After"
msgstr "Einfrieren nach"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Before"
msgstr "Einfrieren bevor"

#: translations.py:484
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

# ???
#: translations.py:485 translations.py:488 translations.py:489
msgid "transition.geometry"
msgstr "übergang.geometrie"

#: translations.py:486 translations.py:576
msgid "Shear X"
msgstr "Scheren X"

#: translations.py:487 translations.py:577
msgid "Shear Y"
msgstr "Scheren Y"

#: translations.py:497
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotieren X"

#: translations.py:498
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotieren Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotieren Z"

#: translations.py:501
msgid "Edge Mode"
msgstr "Eckenmodus"

#: translations.py:502
msgid "Sel. Space"
msgstr "Ausg. Platz"

#: translations.py:503
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: translations.py:504 translations.py:647
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: translations.py:505
msgid "Selection subspace"
msgstr "Auswahlunterraum"

#: translations.py:506
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/Farbwert"

#: translations.py:507
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/Chroma"

#: translations.py:508
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

# ???
#: translations.py:509
msgid "Supress"
msgstr "Supprimieren"

#: translations.py:510 translations.py:677
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: translations.py:511 translations.py:678
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: translations.py:512 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: translations.py:514
msgid "Dot Radius"
msgstr "Punktradius"

#: translations.py:515
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Cyan Winkel"

#: translations.py:516
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Magenta Winkel"

#: translations.py:517
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Gelb Winkel"

#: translations.py:519
msgid "Matrix Type"
msgstr "Matrix-Typ"

#: translations.py:520
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

# ?????
#: translations.py:521
msgid "Center Size"
msgstr "Mittengröße"

#: translations.py:522
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

# ???
#: translations.py:523 translations.py:528
msgid "Lightness"
msgstr "Leichtheit"

# ???
#: translations.py:524
msgid "Bump Height"
msgstr "Bump-Höhe"

#: translations.py:525
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

# ???
#: translations.py:526
msgid "Split Preview"
msgstr "Vorschau teilen"

# ???
#: translations.py:527
msgid "Source on Left"
msgstr "Quelle links"

#: translations.py:529
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Kanäle tauschen"

#: translations.py:530
msgid "Input black level"
msgstr "Eingang Schwarzwert"

#: translations.py:531
msgid "Input white level"
msgstr "Eingang Weisswert"

# ???
#: translations.py:532
msgid "Black output"
msgstr "Ausgabe schwarz"

#: translations.py:533
msgid "White output"
msgstr "Ausgabe weiss"

#: translations.py:537
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: translations.py:538
msgid "Keep Luma"
msgstr "Luma beibehalten"

#: translations.py:539
msgid "Luma Formula"
msgstr "Luma-Formel"

#: translations.py:540
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

# ???
#: translations.py:542
msgid "Blend Type"
msgstr "Blendungs-Typ"

#: translations.py:544
msgid "Key Color"
msgstr "Schlüssel-Farbe"

# ???
#: translations.py:545
msgid "Pre-Level"
msgstr "Level vorher"

# ???
#: translations.py:546
msgid "Post-Level"
msgstr "Level nachher"

# ???
#: translations.py:547
msgid "Slope"
msgstr "Steigung"

#: translations.py:548
msgid "Luma Band"
msgstr "Luma-Band"

# ???
#: translations.py:550
msgid "Gain"
msgstr "Wert"

#: translations.py:551
msgid "Input White Level"
msgstr "Eingang Weisswert"

#: translations.py:552
msgid "Input Black Level"
msgstr "Eingang Schwarzwert"

#: translations.py:553
msgid "Black Output"
msgstr "Ausgabe Schwarz"

#: translations.py:554
msgid "White Output"
msgstr "Ausgabe Weiss"

#: translations.py:555
msgid "Rows"
msgstr "Reihen"

#: translations.py:556
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: translations.py:557
msgid "Color Temperature"
msgstr "Farb-Temparatur"

#: translations.py:558 translations.py:573
#, fuzzy
msgid "Select .cube file"
msgstr "Luma-Datei wählen"

#: translations.py:559
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "RotRot"

#: translations.py:560
#, fuzzy
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "RotGrün"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "RotBlau"

#: translations.py:562
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "GrünRot"

#: translations.py:563
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "GrünGrün"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "GrünBlau"

#: translations.py:565
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "BlauRot"

#: translations.py:566
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "BlauGrün"

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "BlauBlau"

# ?????
#: translations.py:568
#, fuzzy
msgid "Center X"
msgstr "Mittengröße"

# ?????
#: translations.py:569
#, fuzzy
msgid "Center Y"
msgstr "Mittengröße"

#: translations.py:570
#, fuzzy
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Verzerren"

#: translations.py:571
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Doppelte Quad-Verzerrung"

# ???
#: translations.py:572
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: translations.py:580 translations.py:584
msgid "Wipe Type"
msgstr "Wisch-Typ"

# ???
#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Softness"
msgstr "Weichheit"

#: translations.py:583
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Wisch-Anteil"

# ???
#: translations.py:587
#, fuzzy
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Ausblenden"

# ???
#: translations.py:588
#, fuzzy
msgid "Fade In Length"
msgstr "Einblenden"

#: translations.py:589
#, fuzzy
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Linsenkorrektur"

# ???
#: translations.py:590 translations.py:591
#, fuzzy
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blendungs-Typ"

#: translations.py:592
#, fuzzy
msgid "Analysis Length"
msgstr "Clip-Länge:"

# ???
#: translations.py:593
#, fuzzy
msgid "Max Gain"
msgstr "Wert"

# ???
#: translations.py:594
#, fuzzy
msgid "Min Gain"
msgstr "Wert"

#: translations.py:595
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Ordner wählen"

#: translations.py:596
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: translations.py:597
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Punktradius"

#: translations.py:599
#, fuzzy
msgid "Start Opacity"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: translations.py:600
#, fuzzy
msgid "End Opacity"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: translations.py:601
#, fuzzy
msgid "End Color"
msgstr "Farbe"

#: translations.py:602
#, fuzzy
msgid "Start Color"
msgstr "Farbe:"

#: translations.py:603
#, fuzzy
msgid "Start X"
msgstr "Start:"

#: translations.py:604
#, fuzzy
msgid "Start Y"
msgstr "Start:"

#: translations.py:605
msgid "End Y"
msgstr ""

#: translations.py:606
msgid "End X"
msgstr ""

#: translations.py:607
#, fuzzy
msgid "Gradient Type"
msgstr "Projekt"

#: translations.py:608
msgid "Radial Offset"
msgstr ""

#: translations.py:609
#, fuzzy
msgid "Feather Passes"
msgstr "Durchgänge"

# ???
#: translations.py:610
#, fuzzy
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Alpha Modifikation"

#: translations.py:611
#, fuzzy
msgid "Feather"
msgstr "Zittern"

#: translations.py:612
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Eckenmodus"

#: translations.py:613
#, fuzzy
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Pixelaspekt-Verhältnis: "

#: translations.py:614
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Linsenkorrektur"

#: translations.py:615
#, fuzzy
msgid "Lens Projection"
msgstr "Linsenkorrektur"

#: translations.py:616
#, fuzzy
msgid "Interpolator"
msgstr "Interlace"

#: translations.py:617
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Länge:"

#: translations.py:618
#, fuzzy
msgid "X Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:619
#, fuzzy
msgid "Y Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:620
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Dauer"

#: translations.py:621
#, fuzzy
msgid "X Position"
msgstr "Position"

#: translations.py:622
#, fuzzy
msgid "Y Position"
msgstr "Position"

#: translations.py:623
msgid "Max Diameter"
msgstr ""

# ???
#: translations.py:624 translations.py:625
#, fuzzy
msgid "Max Count"
msgstr "Wert"

#: translations.py:626
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Breite"

#: translations.py:627
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Anzahl von Taps"

#: translations.py:628
#, fuzzy
msgid "Darker"
msgstr "Abdunkeln"

#: translations.py:629
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "Beleuchten"

# ???
#: translations.py:633 translations.py:639
msgid "Shave"
msgstr "Rasieren"

#: translations.py:634
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: translations.py:635
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: translations.py:636
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: translations.py:637 shortcuts.py:213 workflow.py:71
msgid "Box"
msgstr ""

#: translations.py:638 translations.py:652
msgid "Diamond"
msgstr "Raute"

#: translations.py:640
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Hart schrumpfen"

#: translations.py:641
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Weich schrumpfen"

#: translations.py:642
msgid "Grow Hard"
msgstr "Hart wachsen"

#: translations.py:643
msgid "Grow Soft"
msgstr "Weich wachsen"

#: translations.py:644
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:645
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:646
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:648
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: translations.py:649
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: translations.py:650
msgid "Skinny"
msgstr "Dünn"

#: translations.py:651
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoid"

#: translations.py:653 shortcuts.py:208
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: translations.py:657 translations.py:706 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Abziehen"

#: translations.py:660
msgid "Sharper"
msgstr "Schärfer"

#: translations.py:661
msgid "Fuzzier"
msgstr "Fuzzier"

#: translations.py:662
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: translations.py:666
msgid "Add Constant"
msgstr "Addiere Konstante"

#: translations.py:667
msgid "Change Gamma"
msgstr "Ändere Gamma"

#: translations.py:668 translations.py:686 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplizieren"

#: translations.py:669
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:670
msgid "OldPhoto"
msgstr "AltFoto"

#: translations.py:672
msgid "Heat"
msgstr "Hitze"

# ???
#: translations.py:673
msgid "XRay"
msgstr "Röntgen"

#: translations.py:674
msgid "RedGreen"
msgstr "RotGrün"

#: translations.py:675
msgid "YellowBlue"
msgstr "GelbBlau"

# ?????
#: translations.py:676
msgid "Esses"
msgstr "Windungen"

#: translations.py:679
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: translations.py:680
msgid "Midtones"
msgstr "Mitteltöne"

#: translations.py:681
msgid "Highlights"
msgstr "Glanzlichter"

#: translations.py:682
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Schnell vorwärts"

#: translations.py:683
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "Schnell rückwärts"

#: translations.py:685
#, fuzzy
msgid "Saturate"
msgstr "Sättigung"

#: translations.py:687 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

# ???
#: translations.py:688 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Überzeichnen"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Abdunkeln"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Beleuchten"

#: translations.py:691
#, fuzzy
msgid "ColorDodge"
msgstr "Farbe"

#: translations.py:692
#, fuzzy
msgid "Colorburn"
msgstr "Farbe"

#: translations.py:693 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Hartes Licht"

#: translations.py:694 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Weiches Licht"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Differenz"

#: translations.py:696
msgid "Exclusion"
msgstr "Ausschluss"

#: translations.py:697
msgid "HSLHue"
msgstr "Farbton"

#: translations.py:698
#, fuzzy
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Sättigung"

#: translations.py:699
#, fuzzy
msgid "HSLColor"
msgstr "Farbe"

#: translations.py:700
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "Helligkeit"

#: translations.py:701
#, fuzzy
msgid "Cos"
msgstr "Schließen"

#: translations.py:702
msgid "Linear"
msgstr ""

#: translations.py:703
msgid "Radial"
msgstr ""

# ???
#: translations.py:704
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: translations.py:708
msgid "Square"
msgstr ""

#: translations.py:709
msgid "HDV"
msgstr ""

#: translations.py:710
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr ""

#: translations.py:711
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr ""

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:714
#, fuzzy
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Doppelte Quad-Verzerrung"

#: translations.py:715
#, fuzzy
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Verzerren"

#: translations.py:716
msgid "Equidistant"
msgstr ""

#: translations.py:717
msgid "Orthographic"
msgstr ""

#: translations.py:718
msgid "Equiarea"
msgstr ""

#: translations.py:719
msgid "Stereographic"
msgstr ""

#: translations.py:720
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear (gut)"

#: translations.py:721
#, fuzzy
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Bikubisch (besser)"

#: translations.py:722
#, fuzzy
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Bikubisch (besser)"

#: translations.py:723
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Vertikale Linien"

# ???
#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Explosion"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schachbrett"

# ???
#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Kreis von innen"

# ???
#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Kreis von aussen"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Uhr links nach rechts"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Uhr rechts nach links"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Uhr symmetrisch"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Wolke"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Diagonal 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Diagonal 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Diagonal 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Diagonal 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Freie Kurven"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Freie Streifen"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Horizontal vom Zentrum"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Horizontal links nach rechts"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Horizontal rechts nach links"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Flecken"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Rechteck-Gitter"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Rechteck von innen"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Rechteck von außen"

#: mlttransitions.py:114
#, fuzzy
msgid "Rectangles"
msgstr "Rechteck"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Ringe"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Sphäre"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Abstrakte Spirale"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Große Spirale"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spiralgalaxie"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Mittlere Spirale"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Punkte"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:546
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Horizontale breite Streifen"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Horizontale Streifen"

# ???
#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Horizontal sich bewegende Streifen"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Vertikale breite Streifen"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Vertikale Streifen"

#: mlttransitions.py:130
#, fuzzy
msgid "Torn frame"
msgstr " Einzelbilder"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Vertikal unten nach oben"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Vertikal vom Zentrum"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Vertikal oben nach unten"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Auflösen"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Bild in Bild"

# ???
#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Affiner Übergang"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Mischung"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Brennen"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Nur Farbe"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Teilen"

# ???
#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Ausweichen"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Körnig extrahieren"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Körnig einfügen"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Wert"

# ???
#: mlttransitions.py:169
#, fuzzy
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Alpha"

# ???
#: mlttransitions.py:170
#, fuzzy
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Alpha"

# ???
#: mlttransitions.py:171
#, fuzzy
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alpha"

# ???
#: mlttransitions.py:172
#, fuzzy
msgid "Alpha In"
msgstr "Alpha"

#: mlttransitions.py:174
#, fuzzy
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Verrücken"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Wisch-Clip-Länge"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Farb-Senkung"

#: propertyeditorbuilder.py:527
msgid "Preset Luma"
msgstr "Luma Vorgabe"

#: propertyeditorbuilder.py:528
msgid "User Luma"
msgstr "Luma Benutzer"

#: propertyeditorbuilder.py:530
msgid "Select Luma File"
msgstr "Luma-Datei wählen"

# ???
#: propertyeditorbuilder.py:539
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Luma-Datei entfernen"

#: propertyeditorbuilder.py:545
msgid "Luma File:"
msgstr "Luma-Datei:"

#: propertyeditorbuilder.py:669
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Ordner wählen"

#: propertyeditorbuilder.py:709
#, fuzzy
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Projektdatei wählen"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: propertyeditorbuilder.py:740 propertyeditorbuilder.py:795
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: propertyeditorbuilder.py:749 propertyeditorbuilder.py:804
msgid "Force"
msgstr "Forcieren"

# ???
#: propertyeditorbuilder.py:754 propertyeditorbuilder.py:809
msgid "Align"
msgstr "Anpassen"

# ???
#: propertyeditorbuilder.py:868
#, fuzzy
msgid "Keyframes"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: propertyeditorbuilder.py:872
#, fuzzy
msgid "Curve Points"
msgstr "Kurven"

#: propertyeditorbuilder.py:876
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:880
msgid "RotoMask info"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1346
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Löschen Sie alle außer dem ersten Keyframe vor dem Clipbereich"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1352
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr "Setzen Sie Keyframe bei Frame 0 auf den Wert des nächsten Keyframes"

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1341 kftoolmode.py:1364
#: kftoolmode.py:1375
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "Derzeit sind keine Bearbeitungsaktionen verfügbar"

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1370
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Löschen Sie alle Keyframes nach dem Clipbereich"

# ???
#: keyframeeditor.py:741
#, fuzzy
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Schwenken Keyframed"

# ???
#: keyframeeditor.py:742
#, fuzzy
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Schwenken Keyframed"

# ???
#: keyframeeditor.py:743
#, fuzzy
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: keyframeeditor.py:744
#, fuzzy
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Näch Bild"

#: keyframeeditor.py:747
#, fuzzy
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "10 Einzelbilder vor"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Keyframe 1 Frame vorwärts bewegen"

#: keyframeeditor.py:749
#, fuzzy
msgid "Add Fade In"
msgstr "Überblendung hinzufügen"

# ???
#: keyframeeditor.py:750
#, fuzzy
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Ausblenden"

#
#
#
#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Geometrie zurücksetzen"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Geometrie zurücksetzen Original Verhältnis"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: keyframeeditor.py:1945 keyframeeditor.py:1984
msgid "X:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1946 keyframeeditor.py:1985
msgid "Y:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1947 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: keyframeeditor.py:1948 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: keyframeeditor.py:1986
#, fuzzy
msgid "X scale:"
msgstr "Lokal: "

#: keyframeeditor.py:1987
#, fuzzy
msgid "Y scale:"
msgstr "Lokal: "

#: keyframeeditor.py:1988
#, fuzzy
msgid "Rotation:"
msgstr "Dauer"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Vergrößern - Scrollrad"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Verkleinern - Scrollrad"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Zoom-Länge - mittlerer Maustaste"

#: middlebar.py:146
#, fuzzy
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Übergang hinzufügen \t\t(2 Clips auswähln)\n"
"Überblendung hinzufügen \t(1 Clip auswählen)\n"
"Schneiden \t\t\t\t\t- x"

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Aktive Spuren schneiden - X\n"
"Alle Spuren schneiden - Umschalt + X"

# ???
#: middlebar.py:155
#, fuzzy
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Herausschneiden"

#: middlebar.py:155
#, fuzzy
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Strg + Pfeíl links"

#: middlebar.py:155
#, fuzzy
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Löschen erzwingen"

#: middlebar.py:155
#, fuzzy
msgid "Range Delete"
msgstr "Löschen erzwingen"

#: middlebar.py:162
#, fuzzy
msgid "Resync Selected"
msgstr ""
"Gewählte synchronisieren\n"
"Audio teilen"

#: middlebar.py:171 shortcuts.py:203
#, fuzzy
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Überschreiben"

#: middlebar.py:171
#, fuzzy
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Überschreiben"

#: middlebar.py:171
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Clip einfügen - Y"

#: middlebar.py:171
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Clip anhängen - U"

#: middlebar.py:178
#, fuzzy
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr ""
"Rückgängig \t\t- Strg + Z\n"
"Wiederherstellen \t- Strg + Y"

#: middlebar.py:178
#, fuzzy
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr ""
"Rückgängig \t\t- Strg + Z\n"
"Wiederherstellen \t- Strg + Y"

#: middlebar.py:187
#, fuzzy
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "G'MIC Effekte"

#: middlebar.py:193
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Audio- Mischer(nicht verfügbar)\n"
"Titel-Generator"

#
#
#
#: medialog.py:322
msgid "New Group..."
msgstr "Neue Gruppe..."

#: medialog.py:323
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Neue Gruppe von Auswahl..."

#: medialog.py:327
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Aktuelle Gruppen umbenennen..."

#: medialog.py:333
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Ausgewählte Elemente in Gruppe verschieben"

#: medialog.py:336
msgid "No Groups"
msgstr "Keine Gruppen"

#: medialog.py:349
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Aktuelle Gruppe entfernen"

#: medialog.py:355
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"

#: medialog.py:358
msgid "Time"
msgstr "Zeitlinie"

#: medialog.py:364 medialog.py:552
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: medialog.py:369 medialog.py:550
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: medialog.py:476
msgid "Group "
msgstr "Gruppe "

# ???
#: medialog.py:548 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: medialog.py:554
msgid "Mark In"
msgstr "Markierung Anfang"

#: medialog.py:556
msgid "Mark Out"
msgstr "Markierung Ende"

#: medialog.py:558 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: medialog.py:721
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Nutze Kommentare als Clip-Namen"

# ?????
#: medialog.py:753
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Zeige benutzte Bereiche"

# ?????
#: medialog.py:754
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Zeige ungenutzte Bereiche"

# ????
#: medialog.py:755
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Setze gewählte Bereiche als genutzt"

# ?????
#: medialog.py:756
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Setze gewählte Bereiche als ungenutzt"

#: medialog.py:757
msgid "Log current marked range"
msgstr "Aktuellen Bereich in der Warteschlange hinzufügen"

#: medialog.py:758
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Gewählte Bereiche aus der Warteschlange löschen"

#: medialog.py:759
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Gewählten Bereich in Zeitlinie einfügen"

#: medialog.py:760
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Angezeigte Bereiche an Zeitlinie anhängen"

#: medialog.py:777
msgid "All Items"
msgstr "Alle Objekte"

# ???
#: medialog.py:784
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Wähle angezeigte Bereichs-Element-Gruppe"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""
"Ein <b>Projekt</b> enthält eine oder mehrere <b>Sequenzen</b> von "
"bearbeiteten Medien und ein Sammlung von Mediendateien, die in <b>Bins</b> "
"gespeichert sind."

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""
"<b>Profil</b> bestimmt die Bildrate pro Sekunde, die Bildgröße in Pixel und "
"Pixel-Seitenverhältnis für alle <b>Sequenzen</b> in <b>Projekt</b>."

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Projekt-Ereignisse"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr ""

#: tools/titler.py:86
msgid "Titler is already open"
msgstr "Titel-Generator bereits geöffnet"

#: tools/titler.py:87
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Nur eine Instanz vom Titel-Generator kann offen sein."

#: tools/titler.py:364
#, fuzzy
msgid "Opacity:"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: tools/titler.py:365
msgid "X Off:"
msgstr ""

#: tools/titler.py:366
msgid "Y Off:"
msgstr ""

# ???
#: tools/titler.py:414
msgid "Load Layers"
msgstr "Lade Schichten"

# ???
#: tools/titler.py:416
msgid "Save Layers"
msgstr "Sichere Schichten"

# ???
#: tools/titler.py:418
msgid "Clear All"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: tools/titler.py:503
msgid "Font"
msgstr ""

#: tools/titler.py:504
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "<b>Ausgabe-Datei: </b>"

#: tools/titler.py:505
#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: tools/titler.py:508
#, fuzzy
msgid "Layer Text"
msgstr "Schichten"

#: tools/titler.py:511
msgid "Layers"
msgstr "Schichten"

#: tools/titler.py:517
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Schichten beim Schließen behalten"

#: tools/titler.py:522
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Gesicherten Titel in Album öffnen"

#: tools/titler.py:529
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Sichere Titelgrafik"

#: rendergui.py:46
msgid "Render Progress"
msgstr "Renderfortschritt"

# ???
#: rendergui.py:74
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"Bilder pro Sekunde (fps) von Projekt und Render-Profil stimmen nicht "
"überein. Gerenderte Datei kann Audio/Vido Sync-Probleme aufweisen."

#: rendergui.py:101
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Renderbereich nicht definiert!"

# ???
#: rendergui.py:102
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Renderbereich mit Markierung Anfang und Ende bestimmen oder\n"
"Bereichsoption 'Sequenzlänge' wählen, um das Rendern zu beginnen."

# ???
#: rendergui.py:106
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Lade Render-Argument-Datei"

#
#: rendergui.py:120
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Sichere Render-Argumente als"

#: rendergui.py:179
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Rendere Zeitlupe/-raffer Video-Datei"

#: rendergui.py:184 rendergui.py:330
msgid "Source Media File: "
msgstr "Quell-Medien-Datei: "

#: rendergui.py:191 rendergui.py:192 rendergui.py:337 rendergui.py:338
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>nicht gesetzt</b>"

#: rendergui.py:212 rendergui.py:358
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Wähle Ziel-Ordner"

#: rendergui.py:216 rendergui.py:362
msgid "Speed %:"
msgstr "Geschwindigkeit %:"

#: rendergui.py:227 rendergui.py:399
msgid "Full Source Length"
msgstr "Volle Quell-Länge"

#: rendergui.py:232 rendergui.py:404
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Quelle Markierung Anfang bis Markierung Ende"

#: rendergui.py:251
#, fuzzy
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Gerenderte Clip-Länge:"

#: rendergui.py:280 rendergui.py:427
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Quelle Markierung Anfang: "

#: rendergui.py:281 rendergui.py:428
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Quelle Markierung Ende: "

#: rendergui.py:286 rendergui.py:433
msgid "Target File:"
msgstr "Ziel-Datei:"

#: rendergui.py:287 rendergui.py:434
msgid "Target Folder:"
msgstr "Ziel-Ordner:"

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target Profile:"
msgstr "Ziel-Profil:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Ziel-Codierung:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Quality:"
msgstr "Ziel-Qualität:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439 rendergui.py:628
msgid "Render Range:"
msgstr "Render-Bereich:"

#: rendergui.py:325
#, fuzzy
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Rendere Zeitlupe/-raffer Video-Datei"

#: rendergui.py:440
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Gerenderte Clip-Länge:"

#: rendergui.py:473 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr "Wähle Render-Qualität"

#: rendergui.py:491
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Wähle Audio-Sample-Frequenz"

#: rendergui.py:515 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Wähle Render-Codierung"

#: rendergui.py:552 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "Wähle Render-Profil"

#: rendergui.py:579
msgid "Full Length"
msgstr "Volle Länge"

#: rendergui.py:580
msgid "Marked Range"
msgstr "Markierter Bereich"

#: rendergui.py:588 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: rendergui.py:589 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Render-Profil"

#: rendergui.py:592 rendergui.py:604 rendergui.py:614
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Codierungs-Format"

#: rendergui.py:594
msgid "Render Type"
msgstr "Render-Typ"

#: rendergui.py:616 rendergui.py:1093
msgid "Render Args"
msgstr "Render-Argumente"

#: rendergui.py:620
msgid "Open File in Bin:"
msgstr "Datei in Album öffnen:"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Wähle Ordner für gerenderte Dateien"

# ???
#: rendergui.py:698 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Name für gerenderte Datei"

#: rendergui.py:705 tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Vorgaben:"

#: rendergui.py:708 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: rendergui.py:709 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Vorgabe Datei-Typ"

#: rendergui.py:726 rendergui.py:803 rendergui.py:927
msgid "Use Project Profile:"
msgstr "Nutze Projekt-Profil:"

#: rendergui.py:727 rendergui.py:804 rendergui.py:928
msgid "Render using args:"
msgstr "Rendere mit Argumenten:"

#: rendergui.py:742
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Wähle Benutzer-Projekt-Profil zum Rendern"

#: rendergui.py:743
msgid "Render profile info"
msgstr "Render-Profil-Info"

#: rendergui.py:829 rendergui.py:1054
msgid "Load Selection"
msgstr "Lade Auswahl"

#: rendergui.py:834 rendergui.py:1057
msgid "Ext.:"
msgstr "Ext.:"

#: rendergui.py:869 rendergui.py:966
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Rendere mit key=value Render-Optionen"

#: rendergui.py:870 rendergui.py:1064
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Lade Render-Optionen von aktuell gewählter Codierung"

#: rendergui.py:871 rendergui.py:1065
msgid "Edit render options"
msgstr "Bearbeite Render-Optionen"

#: rendergui.py:872 rendergui.py:968
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Sichere Render-Argumente in eine Text-Datei"

#: rendergui.py:873 rendergui.py:969
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Lade Render-Argumente aus einer Text-Datei"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Args bearbeiten:"

#: rendergui.py:1076
msgid "Set Args"
msgstr "Render-Argumente"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Manager schließen"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:684
msgid "Delete Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Profil-Werte laden"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Neues Profil sichern"

# ???
#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Beschreibung.:"

# ???
#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Frame-Rate num.:"

# ???
#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Frame-Rate den.:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Sample-Aspekt num.:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Sample-Aspekt den.:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Anzeige-Aspekt num.:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Anzeige-Aspekt den.:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Erzeuge Benutzer-Profil"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Beutzer-Profile"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Auswahl verbergen"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Auswahl anzeigen"

# ???
#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Standard-Profile"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Benutzer "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Profil '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' existiert bereits!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Lösche Profil und sichere erneut."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' gesichert."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Sie können jetzt ein neues Projekt mit dem neuen Profil erzeugen."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Bestätigen Sie das Löschen des Benutzer-Profils"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:767
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: preferenceswindow.py:42
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Editor-Vorgaben"

#: preferenceswindow.py:59
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: preferenceswindow.py:62
#, fuzzy
msgid "Performance"
msgstr "Resonanz"

#: preferenceswindow.py:79
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Neustart erforderlich, um manche Änderungen zu aktivieren."

#: preferenceswindow.py:80
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr ""
"Falls die gewünschte Änderung noch nicht nutzbar ist, bitte die Applikation "
"neu starten."

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Absolute Pfade zuerst, relative danach"

#: preferenceswindow.py:118
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Relative Pfade zuerst, absolute dnach"

#: preferenceswindow.py:119
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Nur absolute Pfade"

#: preferenceswindow.py:122
#, fuzzy
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Wähle Ziel-Ordner"

#: preferenceswindow.py:132
msgid "500 MB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:133
msgid "1 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:134
msgid "2 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Default Profile:"
msgstr "Standard-Profil:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Letzten Medien-Ordner merken"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Anzahl der maximalen Rückgängig Schritte:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Letzten Render-Ordner merken"

# ???
#: preferenceswindow.py:142
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Sicherungskopie nach Minute(n):"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Suchreihenfolge für Medien:"

#: preferenceswindow.py:144
#, fuzzy
msgid "Default render directory:"
msgstr "Letzten Render-Ordner merken"

#: preferenceswindow.py:145
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:180
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Zoom, Steuerung zum horizontalen Scrollen"

#: preferenceswindow.py:181
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Bildlauf horizontal, Steuerung auf Zoom"

#: preferenceswindow.py:188
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Bildlauf vorwärts"

#: preferenceswindow.py:189
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Nach unten scrollen"

#: preferenceswindow.py:196
msgid "On Double Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:197
msgid "On Single Click"
msgstr ""

# ???
#: preferenceswindow.py:205
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Standard-Länge für Grafiken:"

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Übergang/-blenden beim Löschen abdecken falls machbar"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Maus-Mitteltasten-Bildlaufaktion:"

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Horizontale Bildlaufrichtung der Maus:"

#: preferenceswindow.py:210
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Verstecken Sie Dateierweiterungen beim Importieren von Clips"

#: preferenceswindow.py:211
#, fuzzy
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "In Filter-Editor öffnen"

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Zentriere aktuellen Frame bei Abspiel-Stopp"

#: preferenceswindow.py:286
#, fuzzy
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Zentriere aktuellen Frame bei Abspiel-Stopp"

#: preferenceswindow.py:288
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Eine Schaltfläche für Abspielen/Pause"

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Schneller Vorlauf / Rücklauf für Umschalttaste:"

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"Vorwärts- / Rückwärtsgeschwindigkeit wird mit diesem Wert multipliziert, "
"wenn die Umschalttaste angehalten wird mit (nur mit KEYS).\n"
"Durch die Aktivierung mehrerer Zusatztasten werden die eingestellten Werte "
"multipliziert.\n"
"z.B. wenn Shift auf"

#: preferenceswindow.py:299
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Schneller Vorlauf / Rücklauf für Steuerschlüssel:"

#: preferenceswindow.py:300
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Vorwärts- / Rückwärtsgeschwindigkeit wird mit diesem Wert multipliziert, "
"wenn die Strg-Taste ist angehalten (nur mit KEYS)."

#: preferenceswindow.py:301
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Schneller Vorlauf / Rücklauf für die Feststelltaste:"

#: preferenceswindow.py:302
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Vorwärts- / Rückwärtsgeschwindigkeit wird mit diesem Wert multipliziert, "
"wenn die Feststelltaste aktiviert istset (Nur mit KEYS)."

#: preferenceswindow.py:303
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Verschieben Sie die Zeitleiste, um der Wiedergabe zu folgen"

#: preferenceswindow.py:304
#, fuzzy
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "In Clip-Vorschau öffnen"

#: preferenceswindow.py:344
msgid "None"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:345
msgid "English"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:346
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:347
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:348
msgid "Czech"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:349
msgid "French"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:350
msgid "German"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:351
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:352
msgid "Italian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:353
msgid "Polish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:354
msgid "Russian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:355
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:356
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:371
msgid "Glass"
msgstr "Glas"

#: preferenceswindow.py:372
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: preferenceswindow.py:373
#, fuzzy
msgid "No Decorations"
msgstr "Dauer"

# ???
#: preferenceswindow.py:377
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme"
msgstr "Flowblade Warteschlangen-Renderer"

#: preferenceswindow.py:378
msgid "Dark Theme"
msgstr "Dunkles Thema"

#: preferenceswindow.py:379
msgid "Light Theme"
msgstr "Helles Thema"

# ???
#: preferenceswindow.py:389
msgid "Display All Levels"
msgstr "Alle Level anzeigen"

#: preferenceswindow.py:390
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Level bei Bedarf anzeigen"

#: preferenceswindow.py:405
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:406
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:411
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "3 Platten, wenn Breite (1450px +) verfügbar"

#: preferenceswindow.py:412
msgid "2 panels always"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:418
msgid "Full Display area: "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:422
#, fuzzy
msgid "Monitor "
msgstr "Vorschau-Clip"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Application window mode:"
msgstr "Applikation"

#: preferenceswindow.py:429
#, fuzzy
msgid "Force Language:"
msgstr "Start erzwingen"

#: preferenceswindow.py:430
msgid "Display splash screen"
msgstr "Zeige Infofenster beim Start"

# ???
#: preferenceswindow.py:431
msgid "Buttons style:"
msgstr "Stil der Schaltflächen:"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Farbschema bei fehlendem Thema:"

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Farbschema bei fehlendem Thema:"

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Standard-Anzeige für Audio:"

#: preferenceswindow.py:435
#, fuzzy
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Normale Höhe"

#: preferenceswindow.py:437
#, fuzzy
msgid "Show Full File names"
msgstr "Zeige volle Pfade"

#: preferenceswindow.py:438
msgid "Top row layout:"
msgstr "Layout der obersten Zeile:"

#: preferenceswindow.py:440
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:473
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Das Ändern dieser Werte kann zu Problemen bei der Wiedergabe und beim "
"Rendern führen.\n"
"Die sicheren Werte sind Render Threads: 1, Frame Dropping zulassen: Nein."

#: preferenceswindow.py:484
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Zwischen 1 und der Anzahl der CPU-Kerne"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr "Erlauben Sie bei Bedarf das Frame-Dropping für Echtzeit-Rendering"

#: preferenceswindow.py:489
#, fuzzy
msgid "Render Threads:"
msgstr "Rendern gestartet:"

#: preferenceswindow.py:490
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Frame-Droping zulassen"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Kopieren von Render-Element-Projekt-Datei fehlgeschlagen!"

#: tools/batchrendering.py:385 tools/batchrendering.py:784
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Fehler beim Laden von Elementen der Warteschlange!"

#: tools/batchrendering.py:386 tools/batchrendering.py:785
msgid "Message:\n"
msgstr "Nachricht:\n"

#: tools/batchrendering.py:404
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Warteschlange wird bereits verwendet!"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "Warteschlangen-Applikation via session dbus detektiert."

#: tools/batchrendering.py:428
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Applikation rendert und kann nicht geschlossen werden!"

#: tools/batchrendering.py:429
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Rendern stoppen bevor die Applikation geschlossen wird."

#: tools/batchrendering.py:462
msgid " datafile load failed with "
msgstr " Laden von Daten-Datei fehlgeschlagen mit "

#: tools/batchrendering.py:470
msgid " project file load failed with "
msgstr " Laden von Projekt-Datei fehlgeschlagen mit "

#: tools/batchrendering.py:594
msgid "Queued"
msgstr "In Warteschlange"

#: tools/batchrendering.py:596 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Rendern"

#: tools/batchrendering.py:598
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

# ???
#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Unqueued"
msgstr "Entfernt"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: tools/batchrendering.py:659 tools/batchrendering.py:1391
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Verbleibend:"

#: tools/batchrendering.py:660
msgid "Current Render:"
msgstr "Rendere gerade:"

# ???
#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1393 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Verstrichen:"

#: tools/batchrendering.py:672
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Gerenderte Elemente:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Render Started:"
msgstr "Rendern gestartet:"

# ???
#: tools/batchrendering.py:680
msgid "Not Rendering"
msgstr "Rendere nicht"

# ???
#: tools/batchrendering.py:688
msgid "Delete Finished"
msgstr "Beendete löschen"

#: tools/batchrendering.py:693
msgid "Reload Queue"
msgstr "Warteschlange neu laden"

#: tools/batchrendering.py:704 tools/batchrendering.py:1403
msgid "Stop Render"
msgstr "Rendern stoppen"

# ???
#: tools/batchrendering.py:740
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Flowblade Warteschlangen-Renderer"

#: tools/batchrendering.py:766
msgid "Delete "
msgstr "Lösche "

#: tools/batchrendering.py:766
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " Elemente(e) aus Warteschlange?"

#: tools/batchrendering.py:797
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Mehrere Elemente mit der gleichen Render-Ziel-Datei!"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Spätere Elemente werden auf frühere Elemente gerendert wenn die "
"Warteschlange ausgeführt wird.\n"

#: tools/batchrendering.py:800
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:801
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:802
#, fuzzy
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Elemente mit gleichen Pfaden löschen oder aus der Warteschlange entfernen:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:804
msgid " items with path: "
msgstr " Objekte mit Pfad: "

#: tools/batchrendering.py:903
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projekt/Sequenz"

#: tools/batchrendering.py:904
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Render File"
msgstr "Render-Datei"

#: tools/batchrendering.py:906 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Render-Zeit"

#: tools/batchrendering.py:1000
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Sichere Render-Element-Projekt als"

#: tools/batchrendering.py:1037 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Benutze original Medien"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Benutze Proxy-Medien"

#: tools/batchrendering.py:1046
msgid "Encoding:"
msgstr "Codierung:"

#: tools/batchrendering.py:1047
msgid "Quality:"
msgstr "Qualität:"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Audio-Codierung:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Use User Args:"
msgstr "Verwende Benutzer-Argumente:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Render-Profil-Namen:"

#: tools/batchrendering.py:1054
msgid "Render Profile:"
msgstr "Render-Profil:"

#: tools/batchrendering.py:1055
#, fuzzy
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Aktueller Proxy-Modus:"

#: tools/batchrendering.py:1071 tools/batchrendering.py:1134
msgid "Render Properties"
msgstr "Render-Eigenschaften"

#: tools/batchrendering.py:1076
#, fuzzy
msgid "Change Path"
msgstr "Ändere Gamma"

#: tools/batchrendering.py:1077
#, fuzzy
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Sichere Render-Element-Projekt als"

#: tools/batchrendering.py:1087 exporting.py:470
#, fuzzy
msgid "Select target folder"
msgstr "Wähle Ziel-Ordner"

#: tools/batchrendering.py:1099
#, fuzzy
msgid "Render file name:"
msgstr "Render-Profil-Namen:"

#: tools/batchrendering.py:1132
#, fuzzy
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Ändere Projekttyp..."

#: tools/batchrendering.py:1133
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Sichere Element-Projekt als..."

# ???
#: tools/batchrendering.py:1428
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Flowblade Zeitlinien-Rendern"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "Projekt-Bild-Größe"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Halbe Projekt-Bild-Größe"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Viertel Projekt-Bild-Größe"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Proxy-Codierung"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Proxy Stat:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " Proxy-Datei(en) für "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " Video-Datei(en)"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Aktueller Proxy-Modus:"

# ???
#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Drücke Schaltfläche, um Modus zu ändern"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Benutze Proxy-Medien"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Benutze originale Medien"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Projekt-Proxy-Modus"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Proxy-Render-Info"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Nichts wird gerendert"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Keine Video-Dateien ausgewählt.\n"
"Nur aus Video-Dateien können Proxy-Dateien erstellt werden."

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr "Starte Rendern"

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Es existieren Proxies aus diesem und anderen Projekten für "

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " Datei(en).\n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Proxies wurden bereits erzeugt für "

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Es existieren Proxies aus anderen Projekten für "

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Sie versuchen Proxies zu erzeugen für "

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " Nicht-Video-Datei(en).\n"

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " Proxy-Datei(en).\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "Es gibt einige Probleme mit der Proxy-Renderanforderung"

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>Rerendering-Proxies sind derzeit nicht möglich!</b>\n"
"Wechseln Sie in den Modus 'Originalmedien verwenden', um Proxys erneut zu "
"übertragen."

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Ungerenderte rendern und vorhandene nutzen"

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Alle verfügbaren erneut rendern"

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Wähle Render-Aktion: "

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Konvertiere Projekt, um Proxy-Medien zu nutzen"

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Konvertieren, um Original Medien zu nutzen"

#: tlineaction.py:201
#, fuzzy
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: tlineaction.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Sequenz wirklich in zwei Teile aufteilen?\n"
"Dadurch wird eine neue Sequenz erstellt, die den Inhalt Ihrer rechten Seite "
"empfängt.derzeit aktive Sequenz. Auch derselbe Inhalt wird aus Ihrerderzeit "
"aktiven Sequenz entfernt.\n"
"Die neu erstellte Sequenz wird geöffnet.\n"
"\n"
" Fortsetzen?"

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Löschen der Abdeckung von Übergang/-blende fehlgeschlagen!"

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Es gab nicht genug Material in angrenzenden clips.\n"
"Ein normales Herausschneiden wurde statt dessen durchgeführt."

#: tlineaction.py:556
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "Kann nicht löschen!"

#: tlineaction.py:557
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"Ausgewähltes Löschen würde ein Überschreiben verursachen und das ist nicht "
"zulässig für diese Bearbeitungsaktion.\n"
"\n"
"Überschreiben würde bei Track <b> passieren"

#: tlineaction.py:608
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Keine Clips gewählt!"

#: tlineaction.py:609
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr "Hierfür müssen Sie Clips zum Überschreiben auswählen."

#: tlineaction.py:729 tlineaction.py:1828
#, fuzzy
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "Renderbereich nicht definiert!"

#: tlineaction.py:730 tlineaction.py:754
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Sie müssen den Bereich in der Zeitlinie mit Markierungen am Anfang und Ende "
"definieren,\n"
"um diese Operation durchzuführen."

#: tlineaction.py:753
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Zeitlinien-Bereich nicht gesetzt!"

#: tlineaction.py:788
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "' wurde beim Laden nicht gefunden!"

#: tlineaction.py:789
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"Der Original Clip auf dem der Übergang erstellt wurde, wurde gelöscht \n"
"oder auf eine andere Spur verschoben."

#: tlineaction.py:1058 tlineaction.py:1382 tlineaction.py:1481
msgid "Rendering "
msgstr "Rendern "

#: tlineaction.py:1145
#, fuzzy
msgid "Rerendering "
msgstr "Rendern "

#: tlineaction.py:1172
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Um einen gerenderten Übergang zu erstellen, muss von beiden Clips genügend "
"übereinander liegendes Filmmaterial vorhanden sein.\n"

#: tlineaction.py:1177
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>ERSTER CLIP ÜBERLAPPUNG:</b>  "

#: tlineaction.py:1178 tlineaction.py:1186
msgid "Available <b>"
msgstr "<b>Verfügbar:</b> "

#: tlineaction.py:1178 tlineaction.py:1186 tlineaction.py:1240
#: tlineaction.py:1248
msgid "</b> frame(s), "
msgstr " Einzelbild(er)"

#: tlineaction.py:1179 tlineaction.py:1187
msgid "Required <b>"
msgstr "<b>Erforderlich: </b>"

#: tlineaction.py:1179 tlineaction.py:1180 tlineaction.py:1188
#: tlineaction.py:1241
msgid "</b> frame(s)"
msgstr " Einzelbild(er)"

#: tlineaction.py:1180
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1185
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>ZWEITER CLIP ÜBERLAPPUNG:</b>  "

#: tlineaction.py:1187 tlineaction.py:1249
msgid "</b> frame(s) "
msgstr " Einzelbild(er)"

#: tlineaction.py:1188
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1194
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Nicht genug überlappendes Filmmaterial vorhanden:"

#: tlineaction.py:1196
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Sie brauchen mehr überlappendes Filmmaterial:"

#: tlineaction.py:1224
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1229
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr ""
"Sie brauchen mehr überlappendes Filmmaterial um den Übergang zu erstellen!"

#: tlineaction.py:1234
#, fuzzy
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Um einen gerenderten Übergang zu erstellen, muss von beiden Clips genügend "
"übereinander liegendes Filmmaterial vorhanden sein.\n"

#: tlineaction.py:1239
#, fuzzy
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>ERSTER CLIP ÜBERLAPPUNG:</b>  "

#: tlineaction.py:1240 tlineaction.py:1248
#, fuzzy
msgid "Length <b>"
msgstr "<b>Länge: </b>"

#: tlineaction.py:1241 tlineaction.py:1249
#, fuzzy
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "<b>Erforderlich: </b>"

#: tlineaction.py:1247
#, fuzzy
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>ZWEITER CLIP ÜBERLAPPUNG:</b>  "

#: tlineaction.py:1257
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1265 tlineaction.py:1282
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1274
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1286
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1301
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Nur Video-Spur Mischung / Überblendung verfügbar"

#: tlineaction.py:1302
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Gerenderte Mischungen und Überblendungen können aktuell\n"
"nur auf Video-Spuren angewendet werden."

#: tlineaction.py:1339
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Clip ist zu kurz für die angeforderte Überblendung:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1340
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Clip-Länge:</b> "

#: tlineaction.py:1340 tlineaction.py:1341
msgid " frame(s)\n"
msgstr " Einzelbild(er)\n"

#: tlineaction.py:1341
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Überblendungslänge:</b> "

#: tlineaction.py:1342
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Clip ist zu kurz!"

#: tlineaction.py:1563
#, fuzzy
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#: tlineaction.py:1607
#, fuzzy
msgid "Rendering item "
msgstr "Rendere Element:"

#: tlineaction.py:1794 tlineaction.py:1799
#, fuzzy
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr ""
"\n"
"um den Übergang zu erzeugen.\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1795
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"Diese Überblendung wurde mit Flowblade <= 1.14 erstellt und hat nichtdie "
"erforderlichen Daten eingebettet.\n"
"Das erneute Rendern funktioniert mit Überblendungen/Übergängen, die mit "
"Flowblade> = 1.16 erstellt wurden."

#: tlineaction.py:1800
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Die Clips, die zum Erstellen dieses Überblendens / Übergangs verwendet "
"wurden,sind nicht mehr verfügbar auf die Zeitleiste."

#: tlineaction.py:1818
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Kein Clip in der Vorschau geladen"

#: tlineaction.py:1819
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr "Kann Operation nicht ausführen, weil kein Clip in der Vorschau ist."

#: tlineaction.py:1823
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Definierter Bereich im Vorschau-Clip ist zu kurz"

#: tlineaction.py:1824
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Kann die gewünschte Operation nicht vornehmen, weil der Markierungs-Bereich "
"Anfang bis Ende, oder der Clip, zu kurz ist."

#: tlineaction.py:1829
#, fuzzy
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Sie müssen den Bereich in der Zeitlinie mit Markierungen am Anfang und Ende "
"definieren,\n"
"um diese Operation durchzuführen."

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "Nicht genug vertikaler Platz auf Zeitlinie, um Spur zu erweitern"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Maximieren oder ändern Sie das Applikationsfenster falls möglich, \n"
" um mehr Platz für die Spuren zu erhalten."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Lade Projekt zum erneuten Linken"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Originale Medien fehlen:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Original Medien gefunden:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<nicht geladen>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Zeige fehlende Mediendateien an"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Zeige gefundene Mediendateien an"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Sichere neu gelinktes Projekt als..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Pfad fehlender Medien Dateien"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Pfad gefundener Medien Dateien"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Pfad zum neuen Linken"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Neu zu linkende Medien-Datei wählen"

#: medialinker.py:478
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Original-Pfad:</b> "

#: medialinker.py:481
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Neuer Linkpfad:</b>"

#: medialinker.py:490
#, fuzzy
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Medienpfad:"

#: medialinker.py:527
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Neu gelinkte Version des Projekts gesichert!"

#: medialinker.py:528
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Um das Projekt zu testen, schließen Sie dieses Werkzeug und öffnen Sie die "
"neue Version in Flowblade."

# ???
#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Farb-Clip erzeugen"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Farb-Clip"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Farbe:"

# ???
#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Ising-Clip erzeugen"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Farb-Temparatur:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Kantenbreite:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Spontanes Wachstum:"

# ???
#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Farbpuls erzeugen"

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Geschwindigkeit 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Geschwindigkeit 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Geschwindigkeit 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Geschwindigkeit 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Bewegen 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Bewegen 2:"

#: tools/gmic.py:133
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "' wurde beim Laden nicht gefunden!"

#: tools/gmic.py:134
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"G'Mic wurde unter <b>/usr/bin/gmic</b> nicht gefunden.\n"
"Installieren sie G'MIC um dieses Werkzeug zu verwenden."

#: tools/gmic.py:307
msgid "Select Video Media"
msgstr "Video Datei auswählen"

#: tools/gmic.py:382 tools/gmic.py:782
msgid "not set"
msgstr "<b>nicht gesetzt</b>"

#: tools/gmic.py:400
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Speichere Gmic Script unter"

#: tools/gmic.py:424
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Lade Gmix Script"

# ???
#: tools/gmic.py:552
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Video Einstellungen Enkodieren"

# ???
#: tools/gmic.py:556 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Enkodierung setzen"

#: tools/gmic.py:600 tools/gmic.py:934
msgid "Load Clip"
msgstr "Lade Clip"

#: tools/gmic.py:604
msgid "no clip loaded"
msgstr "kein Clip geladen"

# ???
#: tools/gmic.py:629 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "keine Vorschau"

# ???
#: tools/gmic.py:676 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: tools/gmic.py:703
msgid "Add to Script"
msgstr "Zum Script hinzufügen"

#: tools/gmic.py:763
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Einzelbild-Ordner:"

#: tools/gmic.py:774
msgid "Encode Video"
msgstr "Kodiere Video"

# ???
#: tools/gmic.py:779
msgid "Encoding settings"
msgstr "Enkodierungs Einstellungen"

#: tools/gmic.py:798
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""
"Setze Anfangs-Markierung, End-Markierung und Einzelbild Ordner um das "
"Rendern beginnen zu können"

#: tools/gmic.py:813 shortcuts.py:194
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: tools/gmic.py:841
msgid "Load Script"
msgstr "Lade Script"

#: tools/gmic.py:843
msgid "Save Script"
msgstr "Speichere Script"

#: tools/gmic.py:902
msgid "frames"
msgstr " Einzelbilder"

#: tools/gmic.py:920
msgid " no video file"
msgstr " keine Video Datei"

#: tools/gmic.py:922
msgid " render video file"
msgstr " Video-Datei(en)"

#: tools/gmic.py:923
msgid " frame(s),"
msgstr " Einzelbild(er)"

#: tools/gmic.py:935
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "G'Mic Webseite"

#: tools/gmic.py:1109
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Render Vorschau... "

#: tools/gmic.py:1145 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Vorschau für Einzelbild: "

#: tools/gmic.py:1146 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr "Render-Zeit: "

#: tools/gmic.py:1212
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Warte bis alle Einzelbilder geschrieben werden..."

#: tools/gmic.py:1253 tools/gmic.py:1314
msgid "Render stopped!"
msgstr "Rendern gestoppt!"

#: tools/gmic.py:1259
msgid "Rendering video, "
msgstr "Rendere Video,  "

#: tools/gmic.py:1259
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% fertig"

#: tools/gmic.py:1269
msgid "Render complete!"
msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#: tools/gmic.py:1279
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Schreibe Clip Einzelbild: "

#: tools/gmic.py:1287
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Rendere Einzelbild:"

#: tools/gmic.py:1299
msgid "Render error!"
msgstr "Render Fehler!"

#: tools/toolsencoding.py:119
#, fuzzy
msgid "Save Location"
msgstr "Speichere Animation"

#: tools/toolsencoding.py:127
#, fuzzy
msgid "Video Clip"
msgstr "Lade Clip"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:318
#, fuzzy
msgid "Frame Name:"
msgstr " Einzelbilder"

#: tools/toolsencoding.py:358
#, fuzzy
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Rendere Bewegungs-Clip"

#: tools/toolsencoding.py:359
#, fuzzy
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Sequenz erzeugen"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Verwende Standard-Profil:"

#: monitorevent.py:326
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "Auf langsameren Systemen funktioniert die Trimmen Ansicht verzögert"

#: monitorevent.py:327
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Die Trimmen Ansicht</b> funktioniert am besten mit SSD Festplatten und "
"einem schnellen Prozessor.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:328
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Wähle zwischen den<b>'Trimmen Ansicht aus'</b> oder<b>'Trimmen Ansicht "
"Einzelfenster Editiermodus'</b> Optionen\n"
"wenn die Performance nicht zufriedenstellend ist."

#: compositorfades.py:334
#, fuzzy
msgid "Clip too short!"
msgstr "Clip ist zu kurz!"

#: compositorfades.py:335
#, fuzzy
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr ""
"Clip ist zu kurz für die angeforderte Überblendung:\n"
"\n"

#: compositorfades.py:340
#, fuzzy
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Überblendungen"

#: compositorfades.py:341
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"Der Clip ist zu kurz, um die vom Benutzer eingestellten Standard-Fades für "
"Compositor hinzuzufügen Schaffung."

#: audiosync.py:139
#, fuzzy
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Timeline-Audiosynchronisierung mit zusammengesetzten Clips nicht möglich!"

#: audiosync.py:140
#, fuzzy
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""
"Die Audio-Synchronisierung für zusammengesetzte Clips wird nicht unterstützt."

#: audiosync.py:181
#, fuzzy
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr "Sync-Basis-Clips müssen auf Spur V1 liegen"

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"Der ausgewählte Audio - Sync - Clip befindet sich auf der gleichen Spur wie "
"der Ursprungsclip der Synchronisierungsaktion."

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Audio-Sync-Verschiebung ist nicht möglich"

#: audiosync.py:220
#, fuzzy
msgid "Clip starts "
msgstr "Clip ist zu kurz!"

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
"Frames vor dem Start der Zeitleiste, wenn sie verschoben wird \n"
"um mit dem angegebenen Clip in Audio-Synchronisation zu sein.\n"
"\n"

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"Sie müssen die fraglichen Clips vorwärts bewegen oder kürzen, um die "
"Operation erfolgreich."

#: audiosync.py:268
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr "Audio-Sync-Verbundclip kann nicht aus Verbundclips erstellt werden!"

#: audiosync.py:269
#, fuzzy
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""
"Audio-Synchronisation von zusammengesetzten Clips wird nicht unterstützt."

#: audiosync.py:277
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr "Audio-Sync-Mischclip kann nicht aus 2 Audioclips erstellt werden!"

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Eines der Medienelemente muss ein Videoclip sein."

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr ""

#: audiosync.py:310
#, fuzzy
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Das Zerstören dieser Daten kann <b>den Inhalt</b> der vorhandenen\n"
"Projekte ändern oder <b>Projekte nicht öffenbar machen!</b>"

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Sie können die Funktion 'Datei-> Speichere Sicherungs-Snapshot...' für die "
"Sicherung verwenden Projekte\n"
"Damit sie später geöffnet werden können, bevor diese Daten zerstört werden."

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""
"Bei der Zerstörung dieser Daten müssen Teile der Daten später erneut "
"erstellt werden."

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
#, fuzzy
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Flowblade Projekte"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""

# ???
#: diskcachemanagement.py:238
#, fuzzy
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Audio-Level anzeigen"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:240
#, fuzzy
msgid "Rendered Files"
msgstr "Render-Datei"

#: diskcachemanagement.py:241
#, fuzzy
msgid "Proxy Files"
msgstr "Rendere Proxy-Datei"

#: diskcachemanagement.py:242
#, fuzzy
msgid "Container Clips"
msgstr "Clips kopieren"

#: diskcachemanagement.py:243
#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturbilder-Ordner:"

#: diskcachemanagement.py:244
#, fuzzy
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Erzeuge Benutzer-Profil"

#: toolsintegration.py:116
#, fuzzy
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Rendere Zeitlupe/Zeitraffer-Datei"

#: toolsintegration.py:129
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Hallzeit"

#: projectmediaimport.py:145
#, fuzzy
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Lade Projekt"

#: shortcuts.py:182
msgid "Set Mark In"
msgstr "Setze Markierung Anfang"

#: shortcuts.py:183
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Setze Markierung Ende"

#: shortcuts.py:184
#, fuzzy
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Filter zurücksetzen"

# ???
#: shortcuts.py:185
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Starte / Stoppe Abspielen"

#: shortcuts.py:186
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Vorh Edit/Mark."

#: shortcuts.py:187
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Näch Edit/Mark."

#: shortcuts.py:188
msgid "Prev Frame"
msgstr "Vorh Bild"

#: shortcuts.py:192
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Ausgewählte Elemente in Gruppe verschieben"

#: shortcuts.py:193
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Schnell rückwärts"

#: shortcuts.py:195
msgid "Forward Faster"
msgstr "Schnell vorwärts"

#: shortcuts.py:197
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Überblendungen oder Clip synchronisieren"

# ???
#: shortcuts.py:198
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Gewähltes Element löschen"

# ???
#: shortcuts.py:199
#, fuzzy
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Gewähltes Element löschen"

#: shortcuts.py:200
msgid "Go To Start"
msgstr "Gehe zum Beginn"

#: shortcuts.py:201
#, fuzzy
msgid "Go To End"
msgstr "Gehe zur Markierung Anfang"

#: shortcuts.py:202
#, fuzzy
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Drei Punkte überschreiben"

#: shortcuts.py:204
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr ""

#: shortcuts.py:205
#, fuzzy
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Spuren ändern"

#: shortcuts.py:206
#, fuzzy
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Spuren"

#: shortcuts.py:209 workflow.py:67
msgid "Trim"
msgstr "Trimmen"

#: shortcuts.py:210 workflow.py:68
msgid "Roll"
msgstr "Rollen"

# ???
#: shortcuts.py:211 workflow.py:69
msgid "Slip"
msgstr "Gleiten"

# ???
#: shortcuts.py:212 workflow.py:70
msgid "Spacer"
msgstr "Abstand"

# ???
#: shortcuts.py:216
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Vorschau-Quelle umschalten"

#: shortcuts.py:217
msgid "Add Mark"
msgstr "Markierung hinzufügen"

#: shortcuts.py:218
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Beende Tastatur trimmen/editieren"

#: shortcuts.py:219
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "10 Einzelbilder zurück"

#: shortcuts.py:220
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "10 Einzelbilder vor"

#: shortcuts.py:221
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "10 Einzelbilder zurück"

#: shortcuts.py:222
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "10 Einzelbilder vor"

#: shortcuts.py:223
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:232
msgid "SPACE"
msgstr "LEERTASTE"

#: shortcuts.py:235
#, fuzzy
msgid "Left Arrow"
msgstr "Linker Pfeil"

#: shortcuts.py:246
msgid "HOME"
msgstr "Pos 1"

#: shortcuts.py:247
#, fuzzy
msgid "END"
msgstr "Schnittfassung"

#: shortcuts.py:252
msgid "Key Pad END"
msgstr ""

#: shortcuts.py:253
msgid "Key Pad 1"
msgstr ""

#: shortcuts.py:255 shortcuts.py:258 shortcuts.py:259
msgid "Key Pad 2"
msgstr ""

#: shortcuts.py:256
#, fuzzy
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Pfeil runter"

#: shortcuts.py:261
msgid "Key Pad 4"
msgstr ""

#: shortcuts.py:262
#, fuzzy
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Linker Pfeil"

#: shortcuts.py:264
msgid "Key Pad 5"
msgstr ""

#: shortcuts.py:265
msgid "Key Pad Begin"
msgstr ""

#: shortcuts.py:267
msgid "Key Pad 6"
msgstr ""

#: shortcuts.py:268
#, fuzzy
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Rechter Pfeil"

#: shortcuts.py:270
msgid "Key Pad 7"
msgstr ""

#: shortcuts.py:271
msgid "Key Pad HOME"
msgstr ""

#: shortcuts.py:274
msgid "TAB"
msgstr "Tab"

#: shortcuts.py:276
msgid "ENTER"
msgstr ""

#: shortcuts.py:278
msgid "="
msgstr ""

#: shortcuts.py:279
msgid ","
msgstr ""

#: shortcuts.py:280
msgid "."
msgstr ""

#: shortcuts.py:282
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Alt + I"

#: shortcuts.py:284
#, fuzzy
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + I"

#: shortcuts.py:285
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Strg + N"

#: clipmenuaction.py:390
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Der vorherige Clip hat nicht genug Material, um den leeren Bereich zu "
"überdecken"

#: clipmenuaction.py:391 clipmenuaction.py:420
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "Die angeforderte Bearbeitung kann nicht ausgeführt werden."

#: clipmenuaction.py:419
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Der nächste Clip hat nicht genug Material, um den leeren Bereich zu "
"überdecken"

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Kann gesperrte Spur nicht bearbeiten"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " ist gesperrt. Zum Bearbeiten Spur entsperren."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "Das Zuschneidewerkzeug kann nicht für leere Clips verwendet werden."

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""
"Sie können stattdessen die Werkzeuge <b>Bewegen</b> oder <b>Rollen</b> "
"verwenden."

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr "Das Initialisieren des Roll-Tools ist fehlgeschlagen"

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Sie versuchen, an einer Position in der Timeline einen Rolltrimm "
"durchzuführen\n"
"wo es nicht durchgeführt werden kann."

#: menuactions.py:122
#, fuzzy
msgid "Help page not found!"
msgstr "Renderbereich nicht definiert!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Leider ist die Webressource mit Hilfeinformationen\n"
"für diese Anwendung wurde nicht gefunden."

#: exporting.py:384
#, fuzzy
msgid "Sequence is too short"
msgstr "Clip ist zu kurz!"

#: exporting.py:384
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"Die Sequenz muss mindestens 2 Frames lang sein, um den Frame-Export zu "
"ermöglichen."

#: exporting.py:443
#, fuzzy
msgid "Export Image"
msgstr "Exportieren"

#: exporting.py:444
#, fuzzy
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Export-Dateiname:"

#: exporting.py:468
#, fuzzy
msgid "Export file name:"
msgstr "Export-Dateiname:"

#: exporting.py:474
#, fuzzy
msgid "Export folder:"
msgstr "Export-Ordner:"

#: exporting.py:481
#, fuzzy
msgid "Image type:"
msgstr "Bildgröße:"

#: exporting.py:523
#, fuzzy
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Für das Sichern einer Sicherungskopie muss der gewählte Ordner\n"
"leer sein."

#: workflow.py:66
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Bewegen 1:"

#: workflow.py:72
msgid "Ripple Trim"
msgstr ""

# " Einzelbild(er)\n"
# "\n"
#: workflow.py:73
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Clip schneiden"

# ???
#: workflow.py:74
#, fuzzy
msgid "Keyframe"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: workflow.py:75
msgid "Multitrim"
msgstr ""

#: workflow.py:78
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Linke Maus</b> zum Bewegen und Einfügen eines einzelnen Clips zwischen "
"Clips.\n"
"<b>STRG + Linke Maustaste</b>, um den Clipbereich auszuwählen und zu "
"verschieben.\n"
"\n"
"<b>Linke Maus</b> endet am Clip, um die Cliplänge zu kürzen."

#: workflow.py:79
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Linke Maustaste</b>, um den Clip an die neue Position zu verschieben.\n"
"<b>STRG + Linke Maustaste</b> zum Auswählen und Verschieben des Clipbereichs "
"an die neue Position.\n"
"\n"
"<b>Linke Maus</b> endet am Clip, um die Cliplänge zu kürzen."

#: workflow.py:80
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Linke Maus</b>, um das nächstgelegene Clipende zu beschneiden.\n"
"<b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b>, um mit "
"derTastatur zu bearbeiten."

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Linke Maustaste</b>, um den nächstgelegenen Bearbeitungspunkt zwischen 2 "
"Clips zu verschieben.\n"
"<b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b>, um mitder "
"Tastatur zu bearbeiten."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Linke Maustaste</b>, um den Clip zu verschieben.\n"
"<b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b>, um mitder "
"Tastatur zu bearbeiten."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<b>Linke Maustaste</b>, um den Clip unter dem Cursor und alle darauf "
"folgenden Clips vorwärts zu bewegenoder rückwärts, Überschreiben nicht "
"zulässig.\n"
"<b>STRG + Linke Maustaste</b>, um den Clip unter dem Cursor und alle darauf "
"befindlichen Clips zu verschieben<b>auf derselben Spur</b> vorwärts oder "
"rückwärts, Überschreiben nicht zulässig."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. Linke Maus</b>, um eine Box zum Auswählen einer Gruppe von Clips zu "
"zeichnen.\n"
"<b>2. Linke Maus</b> innerhalb der Box, um ausgewählte Clips nach vorne zu "
"verschieben oderrückwärts."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Linke Maus</b>, um das nächstgelegene Clipende zu beschneiden und alle "
"Clips danach zu verschiebenSynchronisierung beibehalten, Überschreiben nicht "
"zulässig.\n"
"<b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b> zum Bearbeiten "
"mitder Tastatur."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Linke Maus</b> zum Ausschneiden des Clips unter dem Cursor.\n"
"<b>STRG + Linke Maus</b>, um Clips auf allen Spuren an der Cursorposition "
"auszuschneiden."

#: workflow.py:87
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Klicken Sie im Clip auf <b>Linke Maustaste</b>, um die Bearbeitung des "
"Volume-Keyframes, Helligkeit zu starten. für Medien ohne Audiodaten.\n"
"<b>Linke Maustaste</b> zum Erstellen oder Ziehen von Keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> zum Löschen eines aktiven Keyframes."

#: workflow.py:88
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"Positionieren Sie den Cursor zum Bearbeiten nahe oder an den Clipkanten zum "
"<b>Trimmen</b> und <b>Rollen</b>.\n"
"Positionieren Sie den Cursor in der Mitte des Clips, um <b>Slip</b> "
"bearbeiten zu können.\n"
"Ziehen Sie mit <b>Linker Maus</b>, um Änderungen vorzunehmen.\n"
"\n"
"<b>Eingabetaste</b> zum Starten der Tastaturbearbeitung, <b>linke oder "
"rechte Pfeiltaste</b> bisBearbeitungspunkt verschieben.\n"
"<b>Eingabetaste</b>, um die Tastaturbearbeitung abzuschließen."

#: workflow.py:91
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
"<b>\n"
"\n"
"Ziehen Sie mit der linken Maustaste </ b>, um eine Box zu zeichnen und eine "
"Gruppe von Clips auszuwählen und zu verschieben.\n"
"die ausgewählten Clips vorwärts oder rückwärts."

#: workflow.py:173
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Workflow-Voreinstellungen"

#: workflow.py:178
msgid "Standard"
msgstr ""

#: workflow.py:182
msgid "Film Style"
msgstr "Filmstil"

#: workflow.py:192
msgid "Behaviours"
msgstr "Verhaltensweisen"

#: workflow.py:198
#, fuzzy
msgid "Default Delete Action"
msgstr "Auswahl löschen"

#: workflow.py:208
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Drag'n'Drop-Aktion"

#: workflow.py:212
#, fuzzy
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Leere überschreiben"

#: workflow.py:212
#, fuzzy
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Leere überschreiben"

#: workflow.py:212
#, fuzzy
msgid "Always Insert"
msgstr "Immer einfügen"

#: workflow.py:220
#, fuzzy
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Überblendungen"

#: workflow.py:233
msgid "Show Tooltips for Tools"
msgstr "Tooltips für Tools anzeigen"

# ???
#: workflow.py:321
#, fuzzy
msgid "Tool Active"
msgstr "Aktiv umschalten"

#: workflow.py:329
#, fuzzy
msgid "Set Position"
msgstr "Position"

#: workflow.py:349
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr "Verschieben Sie eine Gruppe von Clips im Auswahlfeld"

#: workflow.py:425
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "Workflow-Assistent für den ersten Start"

#: workflow.py:427
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Wählen Sie Preset Workflow und fahren Sie fort"

#: workflow.py:431
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr "<b>Willkommen bei Flowblade 2.0</b>"

#: workflow.py:436
#, fuzzy
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade 2.0</b> verfügt über einen konfigurierbaren Workflow."

#: workflow.py:441
msgid " You can select which <b>tools</b> you want to use.\n"
msgstr ""
" Sie können auswählen, welche <b>Werkzeuge</b> Sie verwenden möchten.\n"

#: workflow.py:442
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr " Viele <b>Zeitleisten-Bearbeitungen</b> sind konfigurierbar.\n"

#: workflow.py:447
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "<b>Wählen Sie die Workflow-Voreinstellung aus</b>"

#: workflow.py:452
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""
"Sie können einzelne Tools und Verhaltensweisen <b>jederzeit</b> ändern und "
"konfigurieren"

#: workflow.py:456
msgid " by pressing "
msgstr " durch Drücken "

#: workflow.py:462
msgid " icon."
msgstr ""

#: workflow.py:465
#, fuzzy
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "Schatten"

#: workflow.py:466
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"Standard-Workflow hat das Werkzeug <b>Verschieben</b> als Standardwerkzeug\n"
"und präsentiert einen Workflow\n"
"ähnlich wie die meisten Videoeditoren."

#: workflow.py:469
#, fuzzy
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Ausgabe-Datei: </b>"

#: workflow.py:470
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"Der Filmstil-Workflow verfügt über das <b>Einfügen</b> als Standardwerkzeug\n"
"und verwendet Einfügungsstil-Bearbeitung.\n"
"Dies war der Workflow in früheren Versionen der Anwendung."

#: workflow.py:473
#, fuzzy
msgid "<b>Keep Existing Worflow</b>"
msgstr "<b>Wählen Sie die Workflow-Voreinstellung aus</b>"

#: workflow.py:474
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:408
#, fuzzy
msgid "Media Frame: "
msgstr "Medienpfad:"

#: kftoolmode.py:1373
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr "Lösche alle, bis auf letzten Keyframes nach dem Clipbereich"

#: kftoolmode.py:1385
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Volume-Keyframes bearbeiten"

#: kftoolmode.py:1390
#, fuzzy
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Helligkeit Keyframed"

#: kftoolmode.py:1396
#, fuzzy
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Keine einstellbaren Parameter"

# ???
#: kftoolmode.py:1438
#, fuzzy
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Schwenken Keyframed"

# ???
#: kftoolmode.py:1445
#, fuzzy
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Schwenken Keyframed"

#: kftoolmode.py:1457
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "Abspielkopf folgt gezogenem Keyframe"

#: kftoolmode.py:1463
#, fuzzy
msgid "Value Snapping"
msgstr "Einrasten"

#: kftoolmode.py:1497
#, fuzzy
msgid "Exit Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: tools/rotomask.py:96
#, fuzzy
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: tools/rotomask.py:156
#, fuzzy
msgid "Mask Type:"
msgstr "Typ:"

#: tools/rotomask.py:158
#, fuzzy
msgid "Curve Mask"
msgstr "Kurven"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:169
#, fuzzy
msgid "Close Tool"
msgstr "Schließen"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Kanäle tauschen"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
#, fuzzy
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Render-Eigenschaften"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:154
#, fuzzy
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Render-Eigenschaften"

#: tools/containerprogramedit.py:165
#, fuzzy
msgid "Property Path"
msgstr "Datei-Eigenschaften"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:169
#, fuzzy
msgid "Add Editor"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: tools/containerprogramedit.py:171
#, fuzzy
msgid "Delete Editor"
msgstr "Keine Überblendung"

#: tools/containerprogramedit.py:197
#, fuzzy
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Render-Eigenschaften"

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:200
#, fuzzy
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Clip-Info"

#: tools/containerprogramedit.py:201
#, fuzzy
msgid "Editor Type:"
msgstr "Projekt"

#: tools/containerprogramedit.py:202
#, fuzzy
msgid "Default Value:"
msgstr "Standard-Profil:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:139
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "Bearbeiten"

#: tools/simpleeditors.py:147
#, fuzzy
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Render-Eigenschaften"

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:223
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "Eingang"

#: tools/simpleeditors.py:380
#, fuzzy
msgid "Clip Frame"
msgstr "Clip-Name:"

#: jobs.py:99
#, fuzzy
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "G'Mic Webseite"

#: jobs.py:101
#, fuzzy
msgid "Selection Clip"
msgstr "Auswahlunterraum"

#: jobs.py:103
#, fuzzy
msgid "Blender Clip"
msgstr "Mischung"

#: jobs.py:105
#, fuzzy
msgid "Motion Clip"
msgstr "Farb-Clip"

#: jobs.py:107
#, fuzzy
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Lade Clip"

#: jobs.py:178
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#: jobs.py:205 jobs.py:293 jobs.py:821
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Abbruch"

#: jobs.py:258
#, fuzzy
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Auswahl löschen"

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr ""

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr ""

#: jobs.py:371
#, fuzzy
msgid "Job Type"
msgstr "Typ"

#: jobs.py:374
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Progressiv"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
#, fuzzy
msgid "In Queue - "
msgstr "Zur Renderwarteschlange"

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
#, fuzzy
msgid "Render Starting..."
msgstr "Rendern gestartet:"

#: jobs.py:527
#, fuzzy
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Rendere Bewegungs-Clip"

#: jobs.py:599
#, fuzzy
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "Rendere Bewegungs-Clip"

#: jobs.py:717
#, fuzzy
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Rendere Element:"

#: jobs.py:718
#, fuzzy
msgid "Current Job:"
msgstr "Rendere gerade:"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: jobs.py:750
#, fuzzy
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Renderfortschritt"

#: jobs.py:759
#, fuzzy
msgid "Renders Complete."
msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr ""

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr ""

#: containeractions.py:533
#, fuzzy
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Schreibe Clip Einzelbild: "

#: containeractions.py:535
#, fuzzy
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Rendere Bewegungs-Clip"

#: containeractions.py:537
#, fuzzy
msgid "Encoding Video"
msgstr "Kodiere Video"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
#, fuzzy
msgid "Rendering Video"
msgstr "Rendere Video,  "

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
#, fuzzy
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Bildsequenzen"

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr ""

#: containeractions.py:839
#, fuzzy
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Render Vorschau... "

#: containeractions.py:946
#, fuzzy
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#: containerclip.py:160
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Ordner wählen"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr ""

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""

#: containerclip.py:209
#, fuzzy
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "Lade Gmix Script"

#: containerclip.py:209
#, fuzzy
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Rendere Bewegungs-Clip"

#: containerclip.py:210
#, fuzzy
msgid "Video Clip:"
msgstr "Video-Codec:"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:276
#, fuzzy
msgid "Blender Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: containerclip.py:278
#, fuzzy
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Projektdatei wählen"

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:323
#, fuzzy
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Flowblade Projekte"

#: containerclip.py:431
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr ""

#: containerclip.py:432
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""

#: containerclip.py:448
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr ""

# ???
#: tlinerender.py:121
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Flowblade Zeitlinien-Rendern"

# ???
#: tlinerender.py:122
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Flowblade Zeitlinien-Rendern"

#: tlinerender.py:123
#, fuzzy
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "Zeitlinien-Bereich nicht gesetzt!"

#: tlinerender.py:140
#, fuzzy
msgid "Render Segment"
msgstr "Render-Zeit"

#: tlinerender.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#: tlinerender.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "Auswahl löschen"

#: tlinerender.py:932
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Rendern beginnen"

#: tlinerender.py:975
#, fuzzy
msgid "Render Encoding"
msgstr "Wähle Render-Codierung"

# ???
#, fuzzy
#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Farb-Clip erzeugen"

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>Ausgabe-Datei: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated time left: </b>"
#~ msgstr "<b>Geschätzte verbleibende Zeit: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Render-Zeit: </b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Render-Zeit: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
#~ msgstr "<b>Geschätzte verbleibende Zeit: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
#~ msgstr "<b>Ausgabe-Datei: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Reverse Clip"
#~ msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#~ msgid "Creating Proxy Files"
#~ msgstr "Erstelle Proxy-Dateien"

#~ msgid "Current Media File:"
#~ msgstr "Aktuelle Medien-Datei:"

#, fuzzy
#~ msgid "Render All Jobs Sequentially"
#~ msgstr "Alle verfügbaren erneut rendern"

#~ msgid "Set Compositor Auto Fades..."
#~ msgstr "Compositor Auto Fades einstellen..."

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#, fuzzy
#~ msgid "Compositors Auto Fades"
#~ msgstr "Überblendungen"

#~ msgid "Set Group Defaults"
#~ msgstr "Gruppenvorgaben festlegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Auflösen"

#~ msgid "Affine Blend,  Picture-In-Picture, Region"
#~ msgstr "Affine Mischung, Bild-in-Bild, Region"

#~ msgid "Add Fade In on Creation"
#~ msgstr "Bei der Erstellung Einblenden hinzufügen"

#~ msgid "Add Fade Out on Creation"
#~ msgstr "Bei der Erstellung Ausblenden hinzufügen"

#
#
#
#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Größe/Höhe"

#~ msgid "Move Playhead to Clip start on keyframe edit init"
#~ msgstr ""
#~ "Bewegen Sie den Abspielkopf zum Clip-Start bei der Bearbeitung des "
#~ "Keyframes"

#~ msgid ""
#~ "Because of current MLT behaviour of overwriting projct properties when "
#~ "opening MLT XML files\n"
#~ "it is not allowed to open these files as media."
#~ msgstr ""
#~ "Wegen des aktuellen MLT-Verhaltens beim Überschreiben von "
#~ "Projekteigenschaften,\n"
#~ "beim öffnen von MLT XML-Dateien\n"
#~ "Es ist nicht erlaubt, diese Dateien als Medium zu öffnen."

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Filter einfügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "Zeitcode des aktuellen Frame von Sequenz/Medium in Vorschau"

#~ msgid "In / Out / Marked Length"
#~ msgstr "Ein / Aus / Markierte Länge"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Alle Dateien"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Eckenmodus"

#~ msgid "Use English texts on localized OS"
#~ msgstr "Englische Texte trotz lokalem OS"

#~ msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
#~ msgstr "Kann Ordner für Miniaturen nicht anlegen"

#~ msgid "' as thumbnails folder"
#~ msgstr "' für Miniatur-Ordner"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "JACK Audio..."

#~ msgid "Natron Animations"
#~ msgstr "Natron Animationen"

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Wähle Miniaturen-Ordner"

#~ msgid "Toggle Trim / Ripple Trim Tools"
#~ msgstr "Umschalten Zuschneiden / Kräuseln Zuschneiden Werkzeuge"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Wähle Ordner für neue Miniatureansichten."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "Alte Miniaturen in diesem oder anderen Projekten werden"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " weiter verfügbar sein.\n"
#~ "Dies betritt nur Miniaturbilder, die für neue Medien erzeugt werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Der Home-Ordner darf nicht als Ordner für Miniaturbilder verwendet werden."

# ???
#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Wähle Ordner für gerenderte Clips."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "Alte Render-Clips in diesem oder anderen Projekten werden"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " weiter verfügbar sein.\n"
#~ "Dies betritt nur Render-Clips, die von jetzt ab erzeugt werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Der Home-Ordner darf nicht als Ordner für Render-Clip verwendet werden."

# ???
#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Straffiert 1"

# ???
#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Straffiert 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Stundenglas"

# ???
#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Pfützen"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Bogen"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Shadow</b>"
#~ msgstr "Schatten"

# ???
#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Aktive Schicht"

#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Miniaturbilder-Ordner:"

#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Render-Clip-Ordner:"

#~ msgid "Text Animation"
#~ msgstr "Textanimation"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Schnell rückwärts"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Frame"
#~ msgstr "Vorh Bild"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Frames Folder for valid render"
#~ msgstr ""
#~ "Setze Anfangs-Markierung, End-Markierung und Einzelbild Ordner um das "
#~ "Rendern beginnen zu können"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Animation"
#~ msgstr "Lade Auswahl"

#~ msgid "Natron Webpage"
#~ msgstr "Natron Webseite"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Natron Animation Values As"
#~ msgstr "Überblendungen"

#~ msgid "Load Animation Data"
#~ msgstr "Lade Animationsdaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering preview for frame "
#~ msgstr "Vorschau für Einzelbild: "

#, fuzzy
#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Range"
#~ msgstr "Lösche "

#~ msgid "Add Media Clip..."
#~ msgstr "Medien-Clip hinzufügen..."

#~ msgid ""
#~ "Prev Frame - Arrow Left\n"
#~ "Next Frame - Arrow Right\n"
#~ "Play - Space\n"
#~ "Stop - Space\n"
#~ "Mark In - I\n"
#~ "Mark Out - O\n"
#~ "Clear Marks\n"
#~ "To Mark In\n"
#~ "To Mark Out"
#~ msgstr ""
#~ "Vorheriges Einzelbild \t\t\t- Pfeil links\n"
#~ "Nächstes Einzelbild  \t\t\t- Pfeil rechts\n"
#~ "Start \t\t\t\t\t\t\t- Leertaste\n"
#~ "Stopp \t\t\t\t\t\t\t- Leertaste\n"
#~ "Markierung Anfang \t\t\t\t- i\n"
#~ "Markierung Ende   \t\t\t\t- o\n"
#~ "Markierung löschen\n"
#~ "Zur Anfangs-Markierung\n"
#~ "Zur End-Markierung"

#~ msgid "Add Media File to Bin"
#~ msgstr "Medien-Datei zum Album hinzufügen"

#~ msgid "Add Bin to Project"
#~ msgstr "Album zum Projekt hinzufügen"

#~ msgid "Delete Bin from Project"
#~ msgstr "Album aus Projekt entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "y scale:"
#~ msgstr "Grauskala"

#~ msgid ""
#~ "Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Length - Mouse Middle Click"
#~ msgstr ""
#~ "Zoom Ein \t\t- Mausrad rollen\n"
#~ "Zoom Aus \t\t- Mausrad rollen\n"
#~ "Zoom Länge \t- Mausklick Mitte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Splice Out - Delete\n"
#~ "Ripple Delete\n"
#~ "Lift\n"
#~ "Delete Range"
#~ msgstr ""
#~ "Entfernen \t\t- Entf\n"
#~ "Anheben\n"
#~ "Gewählte synchr."

#~ msgid ""
#~ "Overwrite Range\n"
#~ "Overwrite Clip - T\n"
#~ "Insert Clip - Y\n"
#~ "Append Clip - U"
#~ msgstr ""
#~ "Überschreibe Bereich\n"
#~ "Überschreibe Clip \t\t\t- T\n"
#~ "Füge Clip ein \t\t\t\t- Y\n"
#~ "Hänge Clip an \t\t\t\t- U"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler\n"
#~ "G'Mic Effects\n"
#~ "Natron Animations\n"
#~ "Batch Render Queue"
#~ msgstr ""
#~ "Audio-Mischer\n"
#~ "Titel-Generator\n"
#~ "G'Mic Effekte\n"
#~ "Render-Warteschlange"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Split"
#~ msgstr "Sequenz:"

#~ msgid "Show Monitor Sequence Profile"
#~ msgstr "Sequenzprofil in Vorschau zeigen"

#~ msgid "Show Master Volume Meter"
#~ msgstr "Gesamtlautstärke anzeigen"

#~ msgid "Display Current Sequence on Timeline"
#~ msgstr "Aktuelle Sequenz in Zeitlinie anzeigen"

#~ msgid "Display Monitor Clip"
#~ msgstr "Vorschau-Clip anzeigen"

#~ msgid "Pos:"
#~ msgstr "Pos:"

#~ msgid "<b>Position:</b>"
#~ msgstr "<b>Position: </b>"

#~ msgid "<b>Clip:</b>"
#~ msgstr "<b>Clip: </b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>Spur: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks:"
#~ msgstr "Medien Drag und Drop auf Spuren außer V1"

#~ msgid "Show Magnet Icon"
#~ msgstr "Magnet Symbol anzeigen"

# ???
#~ msgid "Trim Modes exit on empty click"
#~ msgstr "Trim-Modus bei Leerklick beenden"

# ???
#~ msgid "Quick enter Trim Modes"
#~ msgstr "Schnelleingabe Trim-Modus"

#~ msgid "Remember Monitor Clip Frame"
#~ msgstr "Vorschau-Clip-Frame merken"

#~ msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
#~ msgstr "Neue Clips automatisch in Vorschau abspielen"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't move this Compositor!"
#~ msgstr "Keine Überblendung"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Sequence..."
#~ msgstr "Bildsequenz hinzufügen..."

#~ msgid "3 Point Overwrite Insert"
#~ msgstr "3-Punkt-Überschr. einfügen"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Tastatur-Kürzel"

#, fuzzy
#~ msgid "3 point edit not defoned!"
#~ msgstr "Renderbereich nicht definiert!"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Fades"
#~ msgstr "Überblendung hinzufügen"

#~ msgid "Number of tracks:"
#~ msgstr "Anzahl Spuren:"

#~ msgid "New Number of Tracks:"
#~ msgstr "Neue Anzahl Spuren:"

#~ msgid "5 video, 4 audio"
#~ msgstr "5 Video, 4 Audio"

#~ msgid "4 video, 3 audio"
#~ msgstr "4 Video, 3 Audio"

#~ msgid "3 video, 2 audio"
#~ msgstr "3 Video, 2 Audio"

#~ msgid "2 video, 1 audio"
#~ msgstr "2 Video, 1 Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "7 video, 2 audio"
#~ msgstr "3 Video, 2 Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "2 video, 7 audio"
#~ msgstr "2 Video, 1 Audio"

#~ msgid "8 video, 1 audio"
#~ msgstr "8 Video, 1 Audio"

#~ msgid "1 video, 8 audio"
#~ msgstr "1 Video, 8 Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Icons and color optimized for:"
#~ msgstr "Symbole und Farben optimiert für:"

#~ msgid "EDL CMX 3600"
#~ msgstr "EDL CMX 3600"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported video track:"
#~ msgstr "Exportierte Video-Spuren:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cascade video tracks"
#~ msgstr "Video-Spuren kaskadieren"

#~ msgid "Exported audio track:"
#~ msgstr "Exportierte Audio-Spuren:"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio From Video"
#~ msgstr "Audio von Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Separate Audio Track"
#~ msgstr "Audio-Spur separieren"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio"
#~ msgstr "Kein Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio export:"
#~ msgstr "Audio-Export:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save To Change Project Profile"
#~ msgstr "Sichere Projektdatei"

# ???
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Esc"

# ???
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Leerzeichen"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pos1"

#~ msgid "Max. Transition Length:"
#~ msgstr "Max. Übergangslänge:"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough material available in the FROM clip after the cut"
#~ msgstr "Nicht genug Material im VOM Clip nach dem Schnitt"

#~ msgid "FROM Clip Handle is too short!"
#~ msgstr "FROM Clip-Handle ist zu kurz!"

#~ msgid "There is not enough material available in the TO clip before the cut"
#~ msgstr "Nicht genug Material in dem ZU Clip vor dem Schnitt"

#~ msgid "TO Clip Handle is too short!"
#~ msgstr "TO Clip-Handle ist zu kurz!"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Schreibe Umgebungsvariablen in Datei"

# ???
#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Render-Dateiname ist leer"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen einen Namen für die Datei angeben, die gerendert werden soll."

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr " existiert bereits!"

# ???
#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Composite Zielspur"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "Gruppe und Objekte entfernen?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr "Sie sie sicher, dass Sie die in der Gruppe "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " und "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " enthaltenen Objekte löschen wollen?\n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Eine Instanz von Flowblade läuft bereits."

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr "Es kann nur eine Instanz von Flowblade laufen."

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr "um Projekt zu laden. "

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Dieses Vorgehen kann fehlschlagen"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "wenn Dateien abweichende Eigenschaften haben."

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project Folder:"
#~ msgstr "Projektdatei wählen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Sichere Projekt als"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Spuren ändern"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Aktueller Proxy-Modus:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Neues Projekt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project"
#~ msgstr "Neues Projekt erzeugen"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Schließe Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Status"

# ???
#~ msgid "melt XML"
#~ msgstr "melt XML"

#~ msgid "Export DVDAuthor Files"
#~ msgstr "Exportieren DVDAuthor-Dateien"

#~ msgid "Use Markers as Chapter Starts:"
#~ msgstr "Nutze Marken als Kapitelbeginn:"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "XML Dateiname:"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Rendere MPEG-Datei"

#~ msgid "MPEG File for DVD Type:"
#~ msgstr "MPEG-Datei für DVD-Typ:"

#~ msgid "MPEG File Name:"
#~ msgstr "MPEG-Dateiname:"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "Flowblade Batch-Render-PID-Datei gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "Only select <b>'Force Launch'</b> if Render Queue not already running!"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <b>'Start erzwingen'</b> nur wenn Render-Warteschlange nicht "
#~ "läuft!"
