# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Ichabod Fletchman
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Slovenian (Slovenia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/sl_SI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl_SI\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Trenutno predvajam"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Išči..."

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Filmski način"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Spremeni način"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Glej kot 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Naključni filmi"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Neogledani filmi"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Prenesi ikone"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmi sredi predvajanja"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Največkrat predvajani albumi"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Naključni albumi"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Naključni izvajalci"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Nepredvajani albumi"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nedavni posnetki"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedavno predvajani kanali"

msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedavno predvajani kanali"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Razne možnosti"

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Časovni zamik"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Zadnja prijava"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Hitro naprej"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Možnosti seznama predvajanja"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Preimenuj skupino"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Izbriši skupino"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Seznam predvajanja glasbe"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Zapisnik dogodkov"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Izberite prednastavitve"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnja posodobitev"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Zapusti"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Celotno trajanje"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Zasedba ni na voljo"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Dodatek besedil pesmi"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Nastavitve dodatka za besedila pesmi"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Nastavitve vizualizacije"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Skupine na voljo"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Na voljo so krajevni podnapisi"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Možnosti programa"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izberite svoj Kodi uporabniški profil[CR]za prijavo in nadaljevanje"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletekst"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vnesi brskalnik dodatkov"

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vnesite brskalnik dodatkov"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Išči dodatke"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Neogledani videospoti"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Naključni videospoti"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Uredi kategorije"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Številčnica"

msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"
