# Manual del visualitzador de documents Atril

L'aplicació Visualitzador de documents Atril permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Format de Document Portàtil) i fitxers Postcript

2020 MATE Documentation Project
2005 Nickolay V. Shmyrev
2004 Sun Microsystems
Projecte de documentació del MATE Projecte de documentació de GNOME

Es concedeix el permís per a copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguen les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquestenllaç o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms utilitzats per les empreses per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació del MATE, i els membres del projecte de documentació del MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen amb majúscula.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITACIÓ, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGA DEFECTES, SIGA COMERCIALITZABLE, SIGA ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGISCA CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTARA DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGA PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITACIÓ, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FAENA, FALLADA O MAL FUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Projecte de documentació del MATE
Escriptori MATE
Sun Equip de documentació de GNOME
Sun Microsystems
Nickolay V. Shmyrev
Projecte de documentació del GNOME

     nshmyrev@yandex.ru

Versió 1.2. del manual del visualitzador de documents Atril
Juliol 2015

Equip de documentació del MATE

Projecte de documentació del MATE

Versió 1.1 del manual del visualitzador de documents Atril
2008-04-05

Niels Giesen

Claude Paroz

Projecte de documentació de GNOME

Versió 1.0 del manual del visualitzador de documents Atril
2005-04-06

Nickolay V. Shmyrev

Projecte de documentació de GNOME

Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del visualitzador de documents Atril

Comentaris

Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de documents Atril o d'aquest manual, seguiu les indicacions a Pàgina de retroacció del MATE.

## Introducció

El Visualitzador de Documents Atril us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Format de document Portàtil) i fitxers Postscript. El Visualitzador de Documents Atril segueix els estàndards de Freedesktop.org i de MATE per proporcionar la integració amb l'entorn d'escriptori.

## Com començar

### Com iniciar el visualitzador de documents Atril

Visualitzador de documents Atril s'inicia quan obriu un document tal com un PDF o un fitxer PostScript.

Alternativament, podeu iniciar Visualitzador de documents Atril des de la línia d'ordres, amb l'ordre: `atril`.

### Quan inicieu el visualitzador de documents Atril

Quan inicieu Visualitzador de documents Atril , es mostra la finestra següent.

Finestra del visualitzador de documents Atril

Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Atril. Conté la barra del títol, la barra de menús, la barra d'eines i l'àrea de visualització. LA barra de menús conté els menús Fitxer, Edita, Vista, Ves i Ajuda.

The Atril Document Viewer window contains the following elements:

Menubar

  The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in Atril Document Viewer.

Toolbar

  The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.

Display area

  The display area displays the document.

In Atril Document Viewer, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:

UI Component | Action
--- | ---
Window | Drag a file into the Atril Document Viewer window from another application such as a file manager. Double-click on the file name in the file manager
Menubar | Choose File Open.
Shortcut keys | Press Ctrl O.

This manual documents functionality from the menubar.

## Ús

### To Open A Document

To open a document, perform the following steps:

1. Choose File Open .

2. In the Open Document dialog, select the file you want to open.

3. Click Open. Atril Document Viewer displays the name of the document in the titlebar of the window.

To open another document, choose File Open again. Atril Document Viewer opens each file in a new window.

If you try to open a document with format that Atril Document Viewer does not recognize, the application displays an error message.

### To Navigate Through a Document

You can navigate through a file as follows:

- To view the next page, choose Go Next Page .

- To view the previous page, choose Go Previous Page .

- To view the first page in the document, choose Go First Page .

- To view the last page in the document, choose Go Last Page .

- To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press Return.

### To Scroll a Page

To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:

- Use the arrow keys or space key on the keyboard.

- Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.

- Use the scrollbars on the window.

### To Change the Page Size

You can use the following methods to resize a page in the Atril Document Viewer display area:

- To increase the page size, choose View Zoom In .

- To decrease the page size, choose View Zoom Out .

- To resize a page to have the same width as the Atril Document Viewer display area, choose View Fit page width .

- To resize a page to fit within the Atril Document Viewer display area, choose View Best Fit .

- To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

### To View Pages or Document Structure

To view bookmarks or pages, perform the following steps:

1. Choose View Sidebar or press F9.

2. Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.

3. Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.

4. Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.

### To View the Properties of a Document

To view the properties of a document, choose File Properties .

The Properties dialog displays all information available

### To Print a Document

To print a Document, choose File Print .

If you cannot choose the Print menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See for more information about password-protected files.

The Print dialog has the following tabbed sections:

- Job

- Printer

- Paper

#### Faena

Print range

  Select one of the following options to determine how many pages to print:

  - All

    Select this option to print all of the pages in the document.

  - Pages From

    Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.

#### Impressora

Printer

  Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.

  The Create a PDF document option is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Settings

  Use this drop-down list to select the printer settings.

  To configure the printer, click Configure. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.

Location

  Use this drop-down list to select one of the following print destinations:

  CUPS

    Print the document to a CUPS printer.

    If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the only entry in this drop-down list.

  lpr

    Print the document to a printer.

  File

    Print the document to a PostScript file.

    Click Save As to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.

  Custom

    Use the specified command to print the document.

    Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.

State

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Type

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

Comment

  This functionality is not supported in this version of Atril Document Viewer.

#### Paper

Paper size

  Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.

Width

  Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.

Height

  Use this spin box to specify the height of the paper.

Feed orientation

  Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.

Page orientation

  Use this drop-down list to select the page orientation.

Layout

  Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the Preview area.

Paper Tray

  Use this drop-down list to select the paper tray.

### To Copy a Document

To copy a file, perform the following steps:

1. Choose File Save a Copy .

2. Type the new filename in the Filename text box in the Save a Copy dialog.

   If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.

3. Click Save.

### To Work With Password-Protected Documents

An author can use the following password levels to protect a document:

- User password that allows others only to read the document.

- Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.

When you try to open a password-protected document, Atril Document Viewer displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the Enter document password text box, then click Open Document.

### To Close a Document

To close a document, choose File Close .

If the window is the last Atril Document Viewer window open, the application exits.

## Shortcuts

Below is a list of all shortcuts present in Atril Document Viewer:

Drecera | Acció
--- | ---
Ctrl O | Obri un document existent
Ctrl S | Guarda una còpia del document actual
Ctrl P | Print document
Ctrl W | Tanca la finestra
Ctrl C | Copy selection
Ctrl A | Selecciona-ho tot
Ctrl F / (slash) | Cerca una paraula o frase al document
Ctrl G F3 | Find next
Ctrl+ (plus sign) + = | Amplia
Ctrl- (minus sign) - | Redueix
Ctrl R | Torna a carregar el document
Page Up | Vés a la pàgina anterior
Page Down | Vés a la pàgina següent
Space Shift Backspace Return | Scroll forward
Shift Space Backspace Shift Return | Scroll backward
Shift Page Up | Go a bunch of pages up
Shift Page Down | Go a bunch of pages down
Home | Vés a la primera pàgina
End | Vés a l'última pàgina
Ctrl L | Go to page by number or label
F1 | Ajuda
F5 | Run document as presentation
F9 | Mostra o amaga la barra lateral
F11 | Commuta el mode de pantalla completa

Visualitzador de documents Atril
atril