# Manuel de la visionneuse de documents Atril

La visionneuse de documents Atril vous permet de consulter des documents de différents formats comme les fichiers PDF (Portable Document Format) ou les fichiers PostScript

2020 Projet de documentation MATE
2005 Nickolay V. Shmyrev
2004 Sun Microsystems
Projet de documentation MATE Projet de documentation GNOME

Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce lien ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE :

1. LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

2. EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Projet de documentation MATE
Bureau MATE
Sun Équipe de documentation GNOME
Sun Microsystems
Nickolay V. Shmyrev
Projet de documentation GNOME

     nshmyrev@yandex.ru

Manuel de la visionneuse de document Atril V1.2
July 2015

Équipe de documentation MATE

Projet de documentation MATE

Manuel de la visionneuse de documents Atril V1.1
2008-04-05

Niels Giesen

Claude Paroz

Projet de documentation GNOME

Manuel de la visionneuse de documents Atril V1.0
2005-04-06

Nickolay V. Shmyrev

Projet de documentation GNOME

Ce manuel décrit la version 1.10.1 de la visionneuse de documents Atril

Votre avis

Pour signaler un bogue ou faire une suggestion concernant l'application Atril visionneuse de documents ou le présent manuel, suivez les instructions figurant sur la page de retour MATE.

Vincent Renardias vincent@ldsol.com
1998-2000. Vincent Renardias
Joaquim Fellmann joaquim@hrnet.fr
2000. Joaquim Fellmann
Christophe Merlet redfox@redfoxcenter.org
2000-2006. Christophe Merlet
Christophe Fergeau teuf@users.sourceforge.net
2002-2003. Christophe Fergeau
Sun G11n gnome_int_l10n@ireland.sun.com
2002. Sun G11n
Robert-André Mauchin zebob.m@pengzone.org
2006-2008. Robert-André Mauchin
Stéphane Raimbault stephane.raimbault@gmail.com
2007. Stéphane Raimbault
Yannick Tailliez ytdispatch-libre@yahoo.com
2008. Yannick Tailliez
Claude Paroz claude@2xlibre.net
2008-2010. Claude Paroz
Gérard Baylard gerard dot b at bbox dot fr
2010 Gérard Baylard

## Introduction

L'application Visionneuse de documents Atril vous permet de visualiser des documents de différents formats comme les fichiers Portable Document Format (PDF) et les fichiers PostScript. L'application Visionneuse de documents Atril suit les normes Freedesktop.org et MATE pour assurer l'intégration avec l'environnement de bureau.

## Premiers pas

### Pour démarrer la Visionneuse de documents Atril

La Visionneuse de documents Atril démarre lorsque vous ouvrez un document tel qu'un fichier PDF ou PostScript.

Vous pouvez également lancer la Visionneuse de documents Atril à partir de la ligne de commande, avec la commande `atril`.

### Lorsque vous démarrez la Visionneuse de documents Atril

Lorsque vous démarrez la Visionneuse de documents Atril, la fenêtre suivante s'affiche.

Fenêtre de la Visionneuse de documents Atril

Affiche la fenêtre principale de la Visionneuse de documents Atril. Contient une barre de titre, une barre de menu, une barre d'outils et une zone d'affichage. La barre de menus contient les menus Fichier, Édition, Affichage, Aller et Aide.

La fenêtre de la Visionneuse de documents Atril contient les éléments suivants :

Barre de menus

  Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous avez besoin pour travailler avec les documents dans la Visionneuse de documents Atril.

Barre d'outils

  La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis la barre de menus.

Zone d'affichage

  La zone d'affichage affiche le document.

Dans la Visionneuse de documents Atril, vous pouvez effectuer la même action de plusieurs façons. Par exemple, vous pouvez ouvrir un document de la manière suivante :

Composant de l'interface utilisateur | Action
--- | ---
Fenêtre | Faites glisser un fichier dans la fenêtre de la Visionneuse de documents Atril depuis une autre application telle qu'un gestionnaire de fichiers. Double-cliquez sur le nom du fichier dans le gestionnaire de fichiers
Barre de menus | Choisir Fichier Ouvrir.
Raccourcis clavier | Appuyer sur Ctrl O.

Ce manuel documente les fonctionnalités de la barre de menu.

## Utilisation

### Pour ouvrir un document

Pour ouvrir un document, effectuez les opérations suivantes:

1. Choisir Fichier Ouvrir .

2. Dans le dialogue Ouvrir un document, sélectionnez le fichier que vous souhaitez ouvrir.

3. Cliquez sur Ouvrir. La Visionneuse de documents Atril affiche le nom du document dans la barre de titre de la fenêtre.

Pour ouvrir un autre document, choisissez à nouveau Fichier Ouvrir . La Visionneuse de documents Atril ouvre chaque fichier dans une nouvelle fenêtre.

Si vous essayez d'ouvrir un document avec un format que laVisionneuse de documents Atril ne reconnaît pas, l'application affiche un message d'erreur.

### Pour naviguer à travers un document

Vous pouvez naviguer dans un fichier comme suit :

- Pour visualiser la page suivante, choisissez Aller Page suivante .

- Pour afficher la page précédente, choisissez Aller Page précédente .

- Pour visualiser la première page du document, choisissez Aller Première page .

- Pour visualiser la dernière page du document, choisissez Aller Dernière page .

- Pour afficher une page particulière, entrez le numéro ou le titre de la page dans la zone de texte de la barre d'outils, puis appuyez sur Retour.

### Pour faire défiler une page

Pour afficher le contenu de la page qui n'est pas actuellement affiché dans la zone d'affichage, utilisez les méthodes suivantes :

- Utilisez les touches fléchées ou la touche espace du clavier.

- Faites glisser la zone d'affichage en cliquant avec le bouton du milieu de la souris quelque part dans le document, puis en déplaçant la souris. Par exemple, pour faire défiler la page vers le bas, faites glisser la zone d'affichage vers le haut dans la fenêtre.

- Utilisez les barres de défilement de la fenêtre.

### Pour changer la taille de la page

Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour redimensionner une page dans la zone d'affichage de la Visionneuse de documents Atril :

- Pour augmenter la taille de la page, choisissez Voir Zoom avant .

- Pour réduire la taille de la page, choisissez Voir Zoom arrière .

- Pour redimensionner une page afin qu'elle ait la même largeur que la zone d'affichage de la Visionneuse de documents Atril, choisissez Voir Ajuster à la fenêtre .

- Pour redimensionner une page afin qu'elle tienne dans la zone d'affichage de la Visionneuse de documents Atril, choisissez Voir Meilleur ajustement .

- Pour redimensionner la fenêtre de la Visionneuse de documents Atril afin qu'elle ait la même largeur et la même hauteur que l'écran, choisissez Voir Plein écran . Pour redimensionner la fenêtre de la Visionneuse de documents Atril à la taille originale, cliquez sur le bouton Sortir du plein écran.

### Pour visualiser les pages ou la structure du document

Pour afficher des signets ou des pages, suivez les étapes suivantes :

1. Choisissez Voir Barre latérale ou appuyez sur F9.

2. Utilisez la liste déroulante dans l'en-tête de la barre latérale pour choisir d'y afficher la structure du document ou les pages.

3. Utilisez les barres de défilement de la barre latérale pour y afficher l'article ou la page voulue.

4. Cliquez sur une entrée pour vous rendre à cet endroit du document. Cliquez sur une page pour vous rendre à cette page du document.

### Pour visualiser les propriétés d'un document

Pour afficher les propriétés d'un document, choisissez Fichier Propriétés .

Le dialogue Propriétés affiche toutes les informations disponibles

### Pour imprimer un document

Pour imprimer un document, choisissez Fichier Imprimer .

Si vous ne pouvez pas choisir l'option de menu Imprimer, l'auteur du document a désactivé l'option d'impression pour ce document. Pour activer l'option d'impression, vous devez entrer le mot de passe principal lorsque vous ouvrez le document. Voir pour plus d'informations sur les fichiers protégés par un mot de passe.

Le dialogue Imprimer comporte les onglets suivants :

- Tâche

- Imprimante

- Papier

#### Travail

Plage d'impression

  Sélectionner une des options suivantes pour indiquer le nombre de pages à imprimer :

  - Tout

    Sélectionnez cette option pour imprimer toutes les pages du document.

  - Pages de

    Sélectionnez cette option pour imprimer la série de pages sélectionnées dans le document. Utilisez les sélecteurs pour spécifier la première page et la dernière page de la série.

#### Imprimante

Imprimante

  Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'imprimante vers laquelle vous souhaitez imprimer le document.

  L'option Créer un document PDF n'est pas prise en charge dans cette version de la Visionneuse de documents Atril.

Paramètres

  Utiliser cette liste déroulante pour sélectionner les paramètres d'impression.

  Pour paramétrer l'imprimante, cliquer sur Configurer. Par exemple, il est possible de dés/activer une impression recto-verso ou de planifier l'impression dans le temps, si cette option est prise en charge par l'imprimante.

Emplacement

  Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'une des destinations d'impression suivantes :

  CUPS

    Imprimez le document sur une imprimante CUPS.

    Si l'imprimante choisie reconnait le système CUPS, CUPS est le seul choix dans la liste déroulante.

  lpr

    Imprimez le document sur une imprimante.

  Fichier

    Imprimez le document dans un fichier PostScript.

    Cliquez sur Enregistrer sous pour obtenir une boîte de dialogue permettant de spécifier le nom et l'emplacement du fichier PostScript.

  Personnalisé

    Utilisez la commande spécifiée pour imprimer le document.

    Saisissez la commande ainsi que tous ses arguments dans la fenêtre de texte.

État

  Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de la Visionneuse de documents Atril.

Type

  Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de la Visionneuse de documents Atril.

Commentaire

  Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de la Visionneuse de documents Atril.

#### Papier

Format du papier

  Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner le format du papier sur lequel vous souhaitez imprimer le document.

Largeur

  La zone de sélection numérique permet de spécifier la largeur du papier. La liste déroulante adjacente offre la possibilité de modifier l'unité de mesure utilisée.

Hauteur

  La zone de sélection numérique permet de spécifier la hauteur du papier.

Orientation de l'alimentation

  La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation du papier dans l'imprimante.

Orientation de la page

  La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation de la page.

Présentation

  La liste déroulante permet de sélectionner l'agencement des pages. Un aperçu de l'agencement choisi s'affiche dans la zone Aperçu.

Bac à papier

  La liste déroulante permet de sélectionner le bac de papier de l'imprimante.

### Pour copier un document

Pour copier un fichier, réalisez les étapes suivantes:

1. Choisissez Fichier Sauvegarder une copie .

2. Tapez le nouveau nom du fichier dans la zone de texte Nom de fichier dans le dialogue Enregistrer une copie.

   Si nécessaire, précisez l'emplacement du document copié. Par défaut, les copies sont enregistrées dans votre répertoire d'origine.

3. Cliquez sur Sauvegarder

### Pour utiliser des documents à mot de passe

Un auteur peut utiliser les niveaux de mot de passe suivants pour protéger un document :

- Mot de passe de l'utilisateur qui permet aux autres seulement de lire le document.

- Mot de passe principal qui permet à d'autres personnes d'effectuer des actions supplémentaires, telles que l'impression du document.

Lorsque vous essayez d'ouvrir un document protégé par un mot de passe, la Visionneuse de documents Atril affiche un dialogue de sécurité. Saisissez le mot de passe utilisateur ou le mot de passe maître dans la zone de texte Entrer le mot de passe du document, puis cliquez sur Ouvrir le document.

### Pour fermer un document

Pour fermer un document, choisissez Fichier Fermer .

Si la fenêtre est la dernière fenêtre ouverte dans la Visionneuse de documents Atril, l'application se termine.

## Raccourcis

Ci-dessous une liste de tous les raccourcis présents dans la Visionneuse de documents Atril :

Raccourci | Action
--- | ---
Ctrl O | Ouvre un document existant
Ctrl S | Enregistrer une copie du document actuel
Ctrl P | Imprimer le document
Ctrl W | Fermer la fenêtre
Ctrl C | Sélection des copie
Ctrl A | Tout sélectionner
Ctrl F / (slash) | Recherche un mot ou une phrase dans le document
Ctrl G F3 | Trouver suivant
Ctrl+ (signe plus) + = | Zoom avant
Ctrl- (signe moins) - | Zoom arrière
Ctrl R | Recharger le document
Page Up | Aller à la page précédente
Page Down | Aller à la page suivante
Espace Maj Retour arrière Retour | Faire défiler vers l'avant
Maj Espace Retour arrière Maj Retour | Faire défiler vers l'arrière
Maj Page Up | Monter de quelques pages
Maj Page Down | Descendre de quelques pages
Home | Aller à la première page
End | Aller à la dernière page
Ctrl L | Aller à la page par numéro ou étiquette
F1 | Aide
F5 | Lancer le document comme une présentation
F9 | Affiche ou masque le panneau latéral
F11 | Basculer en mode plein écran

Visionneuse de documents Atril
atril