<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019, 2020</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Menggunakan atau menghapus terjemahan dari TM</title>

<section id="use-translation-from-memory">
<title>Gunakan terjemahan</title>

  <p>Ketika <app>Gtranslator</app> menemukan string di TM yang sebagian atau sepenuhnya cocok dengan yang telah Anda pilih dalam <gui>Tabel Pesan</gui>, <app>Gtranslator</app> akan menampilkannya di panel <gui>Memori Terjemahan</gui>.</p>

<figure>
  <title>Panel TM Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Pintasan</title> <p>Gunakan pintasan papan ketik untuk menyisipkan string yang diterjemahkan yang paling cocok dengan string yang dipilih dalam <gui>Tabel Pesan</gui>.</p></item>
  <item><title>Tingkat</title> <p>Menunjukkan persentase kecocokan (korespondensi antara string asli/sumber dalam <gui>Tabel Pesan</gui> dan yang ditemukan dalam TM).</p></item>
  <item><title>String</title> <p>String yang diterjemahkan dalam bahasa target seperti yang muncul di TM.</p></item>
</terms>

<p>Jika Anda puas dengan proposal yang ditemukan <app>Gtranslator</app> di basis data TM, pilih proposal dan tekan <key>Enter</key>, atau klik kanan proposal dan pilih <gui style="menuitem">Gunakan terjemahan ini</gui> dari menu kontekstual, atau tekan pintasan papan ketik yang ditampilkan.</p>

<p>Setelah menyisipkan terjemahan dari TM, Anda dapat menyuntingnya lebih lanjut di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui> agar sesuai dengan string asli Anda.</p>

<p>Jika tidak ada kecocokan dalam TM untuk string di <gui>Pesan Asli</gui> yang dipilih, Anda harus menerjemahkannya secara manual di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. String yang baru diterjemahkan disimpan dalam basis data TM dan dapat digunakan untuk terjemahan di masa mendatang, serta pengulangan string dalam berkas PO saat ini.</p>
</section>

<section id="delete-translation-from-memory">
<title>Menghapus terjemahan</title>
<p>Untuk menghapus kecocokan tertentu dari panel <gui>Memori Terjemahan</gui>, <em style="strong">klik kanan</em> dan pilih <gui>Hapus</gui> dari menu kontekstual.</p>	

<note style="advanced">
<p>Untuk menghapus seluruh TM, hapus berkas <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> saat <app>Gtranslator</app> tidak sedang berjalan.</p>
</note>
</section>

</page>
