<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="uk">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.32.1" date="2019-09-17" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> логотип gtranslator </media> Gtranslator</title>

  <section id="gtr-get-started">
    <title>Початкові зауваження</title>
<p>Вітаємо у документації для користувачів <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p><app>Gtranslator</app> — гнучкий редактор із графічним інтерфейсом для <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">файлів PO gettext</link>, яким можна скористатися у процесі локалізації різноманітних програм GNOME та вебпрограм.</p>
  <p>Якщо у вас ще немає досвіду у світі перекладу програм, спочатку ознайомтеся із розділом <link xref="gtr-concepts">Базові поняття локалізації</link>, потім перейдіть до розділу щодо <link xref="gtr-wizzard">налаштовування початкового профілю</link> для вашого <app>Gtranslator</app>. Інші питання зібрано у групи за наведеними нижче розділами. Приємного користування <app>Gtranslator</app>!</p>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth"/>
 </section>

 <section id="gtr-po">
    <title>Робота з файлами PO</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth sixth seventh eighth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Робота з пам'яттю перекладів</title>
     <p>Пам'ять перекладів — база даних, за допомогою якої ви можете повторно використовувати раніше перекладені рядки.</p>
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Додаткові теми</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>Поширені питання</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Приєднатися до команди</title>
 </section>
 
</page>
