LOGROTATE(8)

NOMBRE
logrotate - rota, comprime y envía por correo electrónico archivos de registro del sistema

SINOPSIS
logrotate [--force] [--debug] [--state archivo] [--skip-state-lock] [--verbose] [--log archivo] [--mail orden] archivo_de_configuración [archivo_de_configuración2 ...]

DESCRIPCIÓN
Logrotate ha sido diseñado para facilitar la administración de sistemas que generan gran cantidad de archivos de registro (logs). El programa permite la rotación, compresión, eliminación y envío por correo electrónico de los archivos de registro. Puede planificarse la rotación de cada archivo de forma diaria, semanal, mensual o cuando alcance un determinado tamaño.

En general, logrotate se ejecuta diariamente mediante cron. No se modificará un archivo de registro varias veces al día excepto que se haya definido una regla según su tamaño y que logrotate se ejecute más de una vez al día. También puede ocurrir si se usa la opción -f o --force.

En la línea de órdenes pueden indicarse un número ilimitado de archivos de configuración. Estos archivos de configuración podrán invalidar las opciones dadas en archivos anteriores. Esto hace que el orden en que se listan los archivos de configuración de logrotate sea muy importante. Lo habitual es usar un sólo archivo de configuración que incluya tantos otros archivos de configuración como sean necesarios. Vea a continuación el uso de la directiva include para conseguirlo. Si se proporciona un nombre de directorio en la línea de órdenes, cada uno de los archivos que se encuentren en ese directorio se usará como archivo de configuración.

Si no se aporta ninguna opción, la ejecución de logrotate mostrará la versión, la licencia y unas breves instrucciones de uso. Cuando ocurra algún error durante la rotación de los archivos de registro, logrotate terminará con un estado distinto de cero.

OPCIONES

-f, --force
    Hará que logrotate rote el/los archivo(s) aunque no sea necesario. Esta opción puede ser útil para probar cambios en el archivo de configuración de logrotate, o cuando se borraron archivos de registro antiguos manualmente y sea necesario recrearlos de nuevo para proseguir con el registro correctamente.

-d, --debug
    Activa el modo de depuración, no se efectuará ningún cambio en los archivos de registro ni al archivo de estado de logrotate. Sólo se muestran mensajes relativos a la depuración.

-s, --state archivo_de_estado
    Provoca que logrotate use un archivo de estado diferente. Esto suele ser útil si logrotate se ejecuta con un usuario diferente al trabajar con algunos archivos de registro. Para evitar ejecuciones en paralelo, logrotate bloquea su archivo de estado, terminando con un estado de salida 3 si no es posible ese bloqueo. Por defecto, el archivo de estado es /var/lib/logrotate.status.

--skip-state-lock
    No bloquea el archivo de estado. Útil en caso de que el sistema lo prohiba o no tenga soporte para ello.

-v, --verbose
    Activa el modo prolijo.Útil para mostrar mensajes durante las rotaciones.

-l, --log archivo
    Hace que logrotate registre su prolija salida en el archivo que se indique. Dicha salida es la misma que se produciría al ejecutar logrotate con la opción -v. Este archivo se sobreescribe con cada ejecución de logrotate.

-m, --mail orden
    Indica a logrotate qué orden utilizar cuando envíe archivos de registro por correo electrónico. Dicha orden debería aceptar estas opciones:

    1) El asunto del mensaje mediante '-s asunto'
    2) el destinatario.

    La orden empleada deberá leer el mensaje desde la entrada estándar y enviárselo al destinatario. Por defecto, se usará /usr/bin/mail.

--usage
    Muestra una breve explicación de su uso.

-?, --help
    Muestra un mensaje de ayuda.

--version
    Mostrar información de versión.

ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN
logrotate lee toda la información necesaria sobre los archivos de registro que debe manejar de la serie de archivos de configuración que se especifiquen en la línea de órdenes. Cada archivo de configuración puede establecer opciones globales (las definiciones locales anulan a las globales, y aquellas definiciones efectuadas en último lugar anulan siempre a las anteriores) y especificar el archivo de registro que se ha de cambiar. Un archivo de configuración simple sería el siguiente:
# Ejemplo de archivo de configuración de Logrotate
errors sysadmin@my.org
compress
/var/log/messages {
    rotate 5
    weekly
    postrotate
        /usr/bin/killall -HUP syslogd
    endscript
}
"/var/log/httpd/access.log" /var/log/httpd/error.log {
    rotate 5
    mail recipient@example.org
    size 100k
    sharedscripts
    postrotate
        /usr/bin/killall -HUP httpd
    endscript
}
/var/log/news/* {
    monthly
    rotate 2
    olddir /var/log/news/old
    missingok
    postrotate
        kill -HUP $(cat /var/run/inn.pid)
    endscript
    nocompress
}
~/log/*.log {}

Las primeras líneas definen opciones globales. En el presente ejemplo, los archivos de registro se comprimen después de ser rotados. Observe que puede escribir comentarios en cualquier parte del archivo de configuración siempre y cuando el primer carácter (distinto de un espacio en blanco) sea #. Se usa un espacio en blanco y/o, opcionalmente, un signo igual para separar las directivas y su correspondiente valor. Los números deberán definirse en un formato legible por strtoul(3). La siguiente sección del archivo de configuración define la acción a realizar sobre el archivo de registro /var/log/messages. El archivo sufrirá una rotación semanal durante cinco semanas antes de ser eliminado. Después de rotar el archivo (pero antes de haberse comprimido la versión anterior) se ejecutará la orden /sbin/killall -HUP syslogd. La siguiente sección define los parámetros de /var/log/http/access.log. Éste se cambia siempre y cuando excede los 100k de tamaño, y los archivos de registro antiguos se envían (sin comprimir) a www@my.org después de haber sufrido cinco cambios, en vez de ser eliminados. Del mismo modo, cualquier error que pueda ocurrir durante el procesamiento del archivo de registro se envía a www@my.org (anulando así la directiva global errors). La siguiente sección define los parámetros para todos lo archivos en /var/log/news. Cada archivo se rota mensualmente. Ésta se considera una directiva de rotación simple y si ocurre un error para más de un archivo de registro no se comprimirán. La última sección emplea el carácter especial "~" para hacer la rotación en el directorio $HOME del usuario actual. Esto sólo está disponible si la biblioteca glob del sistema incluye soporte para dicho carácter especial (como sí lo tiene GNU glob por ejemplo). Utilice los asteriscos con precaución. Si indica "*", logrotate rotará todos los archivos incluidos los que creados en anteriores rotaciones. Una manera de evitar esto sería mediante el uso de la directiva olddir o usando los asteriscos con mayor precisión (por ejemplo *.log). A continuación se proporciona más información sobre las directivas que se pueden incluir en un archivo de configuración de logrotate:

DIRECTIVAS DEL ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN
A continuación se proporciona más información sobre las directivas que se pueden incluir en un archivo de configuración de logrotate:

  Rotación

rotate veces
    Los archivos de registro se cambian veces antes de ser eliminados o enviados a la dirección especificada en una directiva mail. Si veces es 0, las versiones antiguas se eliminarán en vez de ser rotadas.

olddir directorio
    Los archivos de registro se mueven a directorio para su rotación. El directorio debe encontrarse en el mismo dispositivo físico que el archivo de registro que se va a cambiar. Cuando se usa esta opción, todas las versiones antiguas del archivo de registro van a parar a directorio. Esta opción puede anularse por medio de la opción noolddir.

noolddir
    Los archivos se cambian en el mismo directorio en el que el archivo reside normalmente (esto anula la opción olddir).

su usuario grupo
    Rota los archivos de registro que pertenecen a un determinado usuario y grupo en lugar de utilizar el asignado por defecto (generalmente el administrador o "root"). usuario define el nombre del usuario y grupo el grupo (consulte la sección GRUPOS Y USUARIOS para más detalles). Si el usuario/grupo que se define no tiene permisos suficientes para realizar la tarea que se defina, se emitirá un mensaje de error. Si se ejecuta logrotate como root, se recomiendo emplear su para rotar los archivos en los directorios que estén bajo control de usuarios normales.

  Frecuencia

hourly
    Rota los archivos de registro cada hora. Tenga en cuenta que en ciertos casos, logrotate suele ser ejecutado por una tarea diaria de cron. En este caso deberá antes hacer que logrotate se ejecute cada hora para poder cumplir con esa configuración.

daily
    Los archivos de registro se cambian diariamente.

weekly [dia_de_semana]
    Rota los archivos de registro cada dia_de_semana, o cada vez que la fecha de rotación tenga lugar siete o más días después de la anterior, independientemente de la hora exacta. La forma en que se interpreta día_de_semana es la siguiente: 0 representa al domingo, 1 representa al lunes, mientras que ..., 6 denota el sábado. El valor 7 es un valor especial que significa "cada 7 días" independientemente del día que coincida. Si no se indica ningún número, se sobreentiende 0 por defecto.

monthly
    Los archivos de registro se cambian la primera vez que se ejecuta logrotate en un mes (normalmente el primer día del mes).

yearly
    Hace que se roten los archivos de registro siempre y cuando el año actual sea distinto del de la anterior rotación.

size tamaño
    Rota los archivos de registro sólo si su tamaño es mayo de tamaño. Si tamaño va seguido de k se entiende dicho tamaño expresado en kilobytes, mientras que si es una M o una G se interprete an megas o gigas respectivamente. Por ejemplo: tamaño 100, tamaño 100k, tamaño 100M o tamaño 100G sería expresiones válidas para indicar dicha información. Esta opción es mutuamente excluyente de la del intervalo de tiempo ya que si indica ambas a la vez, se rotan los archivos independientemente del tiempo transcurrido desde la última vez siempre que se indique después de la del intervalo temporal. La última opción prevalece siempre sobre las anteriores.

  Selección de archivos

missingok
    Si no existe el archivo de registro, continúa la ejecución sin emitir ningún mensaje de error. Consulte nomissingok.

nomissingok
    Si un archivo de registro no existe, emite un mensaje de error. Este es el comportamiento por defecto.

ifempty
    Rota el archivo de registro incluso si está vacío, anulando la opción notifempty. Este es el comportamiento por defecto.

notifempty
    No rota el archivo de registro si está vacío (esto anula la opción ifempty).

minage veces
    No rota los archivos de registro si tienen menos de <veces> días.

maxage días
    Elimina los archivos de registro rotados con una antigüedad superior a <días>. La antigüedad sólo se comprueba si se va a rotar el archivo. rotate -1 no evita el borrado. Los archivos se envían por correo electrónico a la dirección configurada en maillast y mail.

minsize tamaño
    Rota los archivos de registro cuando su tamaño sobrepasa tamaño bytes, pero nunca antes del intervalo de tiempo configurado (daily, weekly, monthly, o yearly). La opción size es similar salvo que, en ese caso, era mutuamente excluyente con las opciones de intervalo temporal y los archivos se rotaba sin tener en cuenta el tiempo transcurrido desde la última rotación si se definía esta opcion después de definir el criterio temporal (recuerde que prevalece la última opción que se ponga). Si se emplea minsize se consideran tanto el tamaño como el tiempo transcurrido desde la última rotación.

maxsize tamaño
    Los archivos de registro se rotan cada vez que su tamaño sobrepasa tamaño incluso antes de que transcurra el intervalo de tiempo especificado (daily, weekly, monthly, or yearly). La opción size es similar salvo que es mutuamente excluyente con el intervalo de tiempo haciendo que se haga la rotación sin tener en cuenta el momento en que se hizo la vez anterior si se define a continuación de la opción del intervalo temporal (la última opción prevalece sobre las anteriores). Cuando se usa maxsize, se tiene en cuenta tanto el tiempo transcurrido desde la última rotación como el tamaño del archivo.

tabooext [+] lista
    Se cambia la lista actual de extensiones tabú (véase la directiva include si se desea información sobre las extensiones tabú). Si un + precede a la lista de extensiones, la lista actual de extensiones tabú se aumenta, de otro modo se reemplaza. Al comienzo, la lista de extensiones tabú contiene .rpmorig, .rpmsave, ,v y ~

taboopat [+] lista
    Se cambia la lista actual de extensiones tabú (consulte la directiva include si desea información sobre las extensiones tabú). Si un + precede a la lista de extensiones, la lista actual de extensiones tabú se aumenta, de otro modo se reemplaza. Al comienzo, la lista de extensiones tabú está vacía.

  Archivos y carpetas

create permisos propietario grupo, create propietario grupo
    Justo después de la rotación y antes de que se ejecute el guión postrotate, se crea el nuevo archivo de registro con el mismo nombre que el recién rotado. permisos define el modo para dicho archivo en formato octal (igual que en chmod(2)), propietario define el propietario de dicho archivo y grupo indica el grupo al que pertenece (consulte la sección GRUPOS Y USUARIOS). No es necesario definir ninguno de estos atributos, para los que no se definan se usarán los mismos que tenía el archivo rotado . Esta opción puede anularse con la opción nocreate.

nocreate
    No se crean archivos de registro nuevos (esto anula la opción create).

createolddir modo propietario grupo
    Se crea, si no existe ya, el directorio indicado en la directiva olddir. mode define los permisos para el directorio olddir en formato octal (igual que chmod(2)), propietario define el usuario que lo va a poseer y group define el grupo al que pertenecerá (consulte la sección GRUPOS Y USUARIOS para más información). Esta opción puede anularse mediante el uso de nocreateolddir.

nocreateolddir
    logrotate no crea el directorio olddir si no existe.

copy
    Crea una copia del archivo de registro sin modificar el original. Esta opción puede ser útil en caso de querer obtener una captura del archivo en un determinado instante o cuando alguna aplicación necesita partir o filtrar el archivo. Cuando se usa esta opción, queda sin efecto create ya que no se modifica nada del archivo original.

nocopy
    No copia el archivo orignal y lo deja en su lugar. (Esto anula la opción copy).

copytruncate
    Trunca el archivo de registro original en el lugar en el que se encuentre tras crear una copia, en vez de mover el archivo antiguo y , opcionalmente, crear otro nuevo. Se puede usar cuando a alguna aplicación no se le puede ordenar que cierre su archivo de registro y por lo tanto podría seguir escribiendo (añadiendo) continuamente en el archivo de registro anterior. Nótese que transcurre una fracción de tiempo muy pequeña entre el copiado del archivo y su truncado, por lo que se podrían perder algunos datos. Cuando se usa esta opción, no tendrá efecto la opción create, dado que el archivo antiguo permanecerá en su lugar.

nocopytruncate
    No trunca el archivo de registro original en el lugar en el que se encuentre tras crear una copia. (Esto anula la opción copytruncate).

renamecopy
    Se renombra el archivo de registro temporalmente y dentro del mismo directorio añadiéndole la extensión ".tmp". A continuación se ejecuta el guión postrotate que pone el nombre definitivo al archivo. Este permite almacenar archivos de registro ya rotados en dispositivos diferentes mediante la directiva olddir. Al final se borran los archivos temporales.

shred
    Borra los archivos de registro mediante shred -u en lugar de usar unlink(), imposibilitando su lectura posterior. Por defecto está desactivado.

noshred
    No emplea shred al borrar antiguos archivos de registro. Consulte shred.

shredcycles count
    Indica a GNU shred(1) que sobreescriba los archivos count veces antes de borrarlos. Si no se define esta opción, se usará la configuración por defecto de shred.

  Compresión

compress
    Las versiones antiguas de los archivos de registro se comprimen con gzip(1). Consulte nocompress.

nocompress
    Las versiones antiguas de los archivos de registro no se comprimen. Véase también compress.

compresscmd
    Define le aplicación que se usará para comprimir los archivos de registro. Por defecto, se usará gzip(1). Consulte compress.

uncompresscmd
    Define la aplicación que se usará para descomprimir archivos. Por defecto se usa gunzip(1).

compressext
    Define la extensión que se añade a los archivos comprimidos cuando esté activa la compresión de los mismos. Por defecto se dejará la de la aplicación que los comprimió.

compressoptions
    Existe la posibilidad de pasarle opciones al programa de compresión. Por defecto, para gzip(1), será "-6" (lo que representa un alto nivel de compresión a expensas de una mayor lentitud). Si utiliza otra aplicación para comprimir, seguramente sea necesario varias esta opción.

delaycompress
    Pospone la compresión del archivo de registro anterior hasta el siguiente ciclo de rotación. Sólo tiene efecto cuando se usa en combinación con compress. Se puede usar cuando no se puede ordenar a un programa que cierre su archivo de registro y podría continuar escribiendo en él durante algún tiempo.

nodelaycompress
    No pospone la compresión del archivo de registro anterior hasta el próximo ciclo de cambio (esto anula la opción delaycompress).

  Nombres de archivo

extension ext
    Si tiene un archivo con la extensión ext puede optar por mantenerla también en los archivos rotados. Si se comprimen, la extensión (normalmente .gz se pone a continuación de ext. Suponga, por ejemplo, que tiene un archivo de registro llamad mireg.foo y desea que el originado en la rotación se llame mireg.1.foo.gz en lugar de mireg.foo.1.gz como lo haría por defecto.

addextension ext
    La extensión ext del los archivos de registro se añade después de la rotación. Si el archivo original tiene una extensión ext, ésta no se duplica sino que se desplaza al final, es decir que tanto nombre_archivo como nombre_archivo.ext se convierten en nombre_archivo.1ext. Si se utiliza compresión, su extensión (normalmente .gz) suele añadirse después de ext.

start número
    Es la cifra que se usará como base para las rotaciones. Por ejemplo, si los define como 0, los archivos rotados se crearán con la extensión .0. Si lo define como 9, se crearán como .9 saltándose 0–8. El número de rotación a conservar sigue estando definido en la directiva rotate.

dateext
    Guarda las distintas versiones de los archivos de registro añadiendo una extensión del tipo AÑOMESDIA en lugar de añadir un simple número. Esta extensión puede configurarse mediante las opciones dateformat y dateyesterday.

nodateext
    No añade una extensión con la fecha a los archivos de registro que guarda (este sobresee la opción dateext).

dateformat format_string
    Define la extensión para dateext empleando una notación similar a la función strftime(3). Sólo es posible utilizar las variables %Y %m %d %H %M %S %V y %s. El valor por defecto es -%Y%m%d salvo en el caso de que la rotación sea horaria que sería -%Y%m%d%H. Observe que el carácter que separa el nombre del archivo de su extensión es parte de la fecha. La fecha del sistema debe ser posterior al 9 de septiembre de 2001 para que la variable %s se sustituya correctamente. Tenga en cuenta también que las fechas y horas creadas con ese formato deben ser ordenables según el número, esto es primero el año, luego el mes y finalmente el día, es decir 2001/12/01 sería correcto mientras que 01/12/2001 no lo sería (sale antes al ordenarlo porque empieza por 0 y no por 2). Esto es debido a que al ejecutar la función rotate, logrotate ordena todos los nombres de archivo para ver cual es el más antiguo y,si procede, borrarlo.

dateyesterday
    Emplea la fecha del día anterior para crear la extensión dateext, así el nombre del archivo rotado contiene una fecha que coincide con su marca de tiempo.

datehourago
    Emplea la hora anterior para crear la extensión dateext, así el nombre del archivo rotado contiene una hora que coincide con su marca de tiempo. Útil cuando se planifican rotaciones con hourly.

  Correo Electrónico

mail dirección
    Cuando un archivo rotado va a ser borrado, se envía por mail a dirección. Si se quiere que no se envíe ningún correo electrónico, se debe usar la directiva nomail.

nomail
    No envían los archivos de registro antiguos a ninguna dirección de correo.

mailfirst
    Cuando se usa la orden mail, se envía el archivo recién rotado en lugar de enviar el que se va a borrar.

maillast
    Cuando se usa la orden mail, se envía el archivo rotado que va a ser borrado en lugar de hacerlo con el recién rotado. Este es el comportamiento por defecto.

  Archivos de Configuración Adicionales

include file_or_directory
    Lee el archivo dado como argumento como si se incluyese donde aparece la directiva include. Si se da un directorio, la mayoría de los archivos se leen por orden alfabético antes de que continúe el procesamiento del archivo en el que se incluyen. Los únicos archivos que se ignoran son archivos no habituales (tales como directorios y tuberías con nombre) y aquellos archivos cuyos nombres terminan con una de las extensiones tabú según se especifica en la directiva tabooext o taboopat. La ruta que se indique puede comezar con ~/ para que sea relativa al directorio home del usuario que lo ejecuta. Por razones de seguridad, sólo se permite que los permisos de los archivos de configuración incluyan derechos de escritura para su propietario.

  Guiones (scripts)

sharedscripts
    En general, los guiones prerotate y postrotate se ejecutan para cada archivo de registro que precisa ser rotado y la ruta absoluta se proporciona como primer argumento de dichos guiones. Esto significa que un mismo guión se ejecuta tantas veces como archivos de registro coincidan con el patrón dado, por ejemplo /var/log/news/* coinciden con todos los archivos dentro de la carpeta news. Si se define la opción sharedscripts, los guiones reciben el patrón a procesar y sólo se ejecutan una vez sin importar los archivos que coincidan. Sin embargo, si ninguno de los archivos necesita ser rotado, el guión no se ejecuta. Si el el guión finaliza con un error (o no es posible rotar algún archivo), no se ejecutará ninguna de las otras acciones planificadas en ningún archivo. Esta opción sobresee nosharedscript.

nosharedscripts
    Ejecuta los guiones prerotatey postrotate para cada archivo de registro a rotar siendo éste el comportamiento por defecto (sobresee la opción sharedscript). La ruta absoluta del archivo de registro se proporciona en el primer argumento del guión. La ruta absoluta del último archivo rotado se pasa como segundo argumento de guión postrotate. Si el guión termina con un error, no se ejecutarán el resto de acciones planificadas pero sólo para ese archivo concreto. firstaction guión endscript. El guión se ejecuta después de rotar todos los archivos de registro que coinciden con el patrón aportado, antes de ejecutar el guión prerotate y únicamente si al menos un archivo ha sido rotado. Esta directiva sólo se emplea dentro de una definición de archivo de registro. Se pasa el patrón completo como primer argumento del guión. Si finaliza con un error, no se sigue procesando nada. Consulte las secciones de lastaction y SCRIPTS. lastaction guión endscript. El guión se ejecuta después de rotar todos los archivos de registro que coinciden con el patrón aportado, después de ejecutar el guión postrotate y únicamente si al menos un archivo ha sido rotado. Esta directiva sólo se emplea dentro de una definición de archivo de registro. Se pasa el patrón completo como primer argumento del guión. Si finaliza con un error, no se sigue procesando nada. Consulte las secciones de firstaction y SCRIPTS. prerotate guión endscript. El guión se ejecuta antes de rotar el archivo de registro y únicamente si va a ser rotado. Estas directivas sólo se utilizan en la definición de un archivo de registro. En general, se pasa la ruta absoluta del archivo de registro como primer argumento del guión. Si se utiliza la directiva sharedscripts, se pasa el patrón completo al guión. Consulte las secciones postrotate y GUIONES, consulte también sharedscripts y nosharedscripts sobre la gestión de errores. postrotate guión endscript. El guión se ejecuta después de rotar el archivo de registro. Estas directivas sólo se utilizan en la definición de un archivo de registro. En general, se pasa la ruta absoluta del archivo de registro como primer argumento del guión y la ruta al archivo rotado se pasa como segundo argumento al guión. Si se utiliza la directiva sharedscripts, se pasa el patrón completo como primer argumento del guión mientras se omite el segundo. Consulte las secciones prerotate y GUIONES, consulte también sharedscripts y nosharedscripts sobre la gestión de errores. preremove guión endscript. El guión una sóla vez justo antes de eliminar el archivo de registro. logrotate indica el nombre del archivo a eliminar en el primer argumento del script. Consulte las secciones firstaction y GUIONES.

GUIONES (SCRIPTS)
Las líneas situadas entre la directiva inicial, por ejemplo prerotate y endscript (Ambas deben aparecer en líneas dedicadas) se ejecutan con /bin/sh. El guión hereda algunos rasgos del proceso logrotate como por ejemplo stderr, stdout, el directorio actual, el entorno y el valor de umask. Los guiones se ejecutan con el usuario/grupo con el que son invocados independientemente de la directiva su. Si se añade la opción --log, el archivo de registro será el descriptor de archivo 3.

USUARIO Y GRUPO
Los grupos y usuarios se intentan leer por su representación textual y sino por su representación numérica.

ARCHIVOS
/var/lib/logrotate.status | Archivo de estado por defecto.
/etc/logrotate.conf | Opciones de configuración.

VÉASE TAMBIÉN
chmod(2), gunzip(1), gzip(1), mail(1), shred(1), strftime(3), strtoul(3), <https://github.com/logrotate/logrotate>

AUTORES
Erik Troan, Preston Brown, Jan Kaluza.
<https://github.com/logrotate/logrotate>

TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org> Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD. Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org>..