Locale (Italiano) - ArchWiki

# Locale (Italiano)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

The translation of this article or section does not reflect the original text.

Reason: Last updated in 2014 (Discuss in Talk:Locale (Italiano)#)

I Locale sono utilizzati in linux per definire la lingua che l'utente utilizza. Così come i Locale definiscono il set di caratteri in uso, impostare il locale corretto è particolarmente importante se il linguaggio contiene caratteri non ASCII.

Il nome dei Locale sono definiti utilizzando il seguente formato:

    <lingua>_<territorio>.<codeset>[@<modifificatori>]

## Abilitare il Locale necessario

Prima che un locale possa essere utilizzato nel sistema, deve essere attivato. Per elencare tutte le versioni locali disponibili, utilizzare il comando:

    $ locale -a

Per abilitare un locale, decommentare il nome del locale nel file `/etc/locale.gen`. Questo file contiene tutte le variabili locali che possono essere utilizzati sul sistema. Ripristinare il processo per disabilitare un locale. Dopo che i locali necessari sono abilitati, il sistema deve essere aggiornato con le nuove impostazioni locali:

    # locale-gen

Per mostrare i locale che sono attualmente in uso, digitare:

    $ locale

Suggerimento: Anche se è molto probabile che una sola lingua è utilizzata sul vostro computer, può essere utile o addirittura necessario consentire anche altri locali. Se si sta eseguendo un sistema multi-utente, con gli utenti che non parlano inglese, il loro locale individuale dovrebbe almeno essere supportata dal sistema.

### Esempio IT Italiano

Per prima cosa decommentare il seguente locale in `/etc/locale.gen`:

    it_IT.UTF-8 UTF-8

Successivamente aggiornare il sistema come root:

    # locale-gen

## Impostare il locale a livello di sistema

Per definire il locale a livello di sistema utilizzato sul sistema, impostare la variabile `LANG` in `/etc/locale.conf`:

`locale.conf` contiene un elenco per l'assegnazione delle variabile di ambiente in una nuova linea separata: oltre `LANG`, supporta tutte le variabili `LC_*`, con l'eccezione di `LC_ALL`.

Nota: `/etc/locale.conf` non esiste per impostazione predefinita e va creato manualmente.
Suggerimento: Se l'output del locale è di vostro gradimento durante l'installazione, è possibile salvare un po 'di tempo eseguendo : `# locale > /etc/locale.conf` mentre si è ancora in ambiente chroot.

    /etc/locale.conf

    LANG="it_IT.UTF-8"

Ecco un esempio di configurazione avanzata:

    /etc/locale.conf

    # Abilitare UTF-8 con impostazioni Italiane.
    LANG="it_IT.UTF-8"

    # Mantenere l'ordine predefinito (ad esempio i file che iniziano con un '.'
    # dovrebbe apparire all'inizio di un elenco di directory).
    LC_COLLATE="C"

    # Impostare la data (test con "date +%c")
    LC_TIME="it_IT.UTF-8"

È possibile impostare la lingua di default in `locale.conf` anche usando `localectl`, per esempio:

    # localectl set-locale LANG="it_IT.UTF8"

Si veda localectl(1) e locale.conf(5) per maggiori dettagli.

Queste modifiche avranno effetto dopo il riavvio del sistema e sarà impostato per le singole sessioni di login .

## Impostare un locale di ripiego

Nei programmi che utilizzano gettext per il rispetto delle traduzioni, l'opzione `LANGUAGE` è aggiunta alle consuete variabili. Questo permette agli utenti di specificare una lista di localizzazioni che verranno utilizzati in questo ordine. Se una traduzione per il locale preferito non è disponibile, un altro da un locale simile verrà usato al posto di quello di default. Ad esempio, un utente italiano potrebbe voler ricadere sull'ortografia britannica, piuttosto che su quella degli Stati Uniti:

    ~/.bashrc

    export LANGUAGE="it_IT:en_GB:en"

oppure a livello di sistema

    /etc/locale.conf

    LANG="it_IT"
    export LANGUAGE="it_IT:en_GB:en"

## Impostazione dei locali utente

Come abbiamo accennato in precedenza, alcuni utenti potrebbero voler definire un locale diverso da quello a livello di sistema locale.

Lo script `etc/profile.d/locale.sh` sostituisce il locale 'a livello di sistema"' con quello riscontrato in `~/.config/locale.conf`. Questo file non esiste per impostazione predefinita.

    ~/.config/locale.conf

    LANG="it_IT.UTF-8"
    LANGUAGE="it_IT.UTF-8"

## Impostare il collation

L'ordinamento (collation), è un po 'diverso. L'ordinamento è una stupida bestia poiché i vari locale si comportano in modo diverso. Per ovviare a potenziali problemi, Arch utilizza impostare `LC_COLLATE="C"` in `/etc/profile`. Tuttavia, questo metodo è obsoleto. Per abilitare questo comportamento, è sufficiente aggiungere la seguente variabile in `/etc/locale.conf`:

    LC_COLLATE="C"

Ora il comando `ls` ordinerà i dotfile per primi, seguito da nomi di file che iniziano con maiuscole e minuscole. Si noti che senza una opzione `LC_COLLATE`, le applicazioni ripiegano sul valore di locale specificato da `LC_ALL` o `LANG`, ma l'impostazione di `LC_COLLATE` verranno sovrascritti se `LC_ALL` è impostato. Se ciò crea dei problemi, assicurarsi che LC_ALL non sia impostato aggiungendo quanto segue in `/etc/profile` :

     export LC_ALL=

Si noti che LC_ALL è l'unica variabile LC che non deve essere impostata in `/etc/locale.conf`.

## Impostare il primo giorno della settimana

In molti paesi il primo giorno della settimana è Lunedì. Per regolare questo comportamento, modificare o aggiungere le seguenti righe nella sezione `LC_TIME` in `/usr/share/i18n/locales/<tuo_locale>`:

    week            7;19971130;5
    first_weekday   2
    first_workday   2

E aggiornare il sistema:

    # locale-gen

## Risoluzione dei problemi

### Il mio terminale non supporta UTF-8

Sfortunatamente alcuni terminali non supportano UTF-8. In questo caso dovreste utilizzare un terminale differente. Questa è una lista di alcuni terminali che hanno il supporto per UTF-8:

- vte-based terminals
- gnustep-terminal
- konsole
- mlterm
- rxvt-unicode
- xterm

#### Xterm non supporta UTF-8

xterm supporta UTF-8 solo se eseguito come `uxterm` o `xterm -u8`.

#### Gnome-terminal o rxvt-unicode non supportano UTF-8

È necessario avviare queste applicazioni da un locale UTF-8 o cadrà il supporto ad UTF-8. Abilitare il `en_US.UTF-8` locale (o il vostro locale UTF-8 alternativo) come spiegato precedentemente e impostarlo come la lingua predefinita, quindi riavviare.

## Altre Fonti

- Guida di Gentoo Linux sulla localizzazione
- http://wikigentoo.ksiezyc.pl/Locales.htm
- Test interattivo ICU sull'ordinamento[link interrotto 2021-05-17]
- Free Standards Group Open Internationalisation Initiative
- The Single UNIX Specification definizione di locale dell'Open Group
- Variabili d'ambiente Locale

Category:

- Localization (Italiano)

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation