FFmpeg (简体中文) - ArchWiki

# FFmpeg (简体中文)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
翻译状态：本文是 FFmpeg 的翻译。上次翻译日期：2015-06-07。如果英文版本有所更改，则您可以帮助同步翻译。

这篇文章或章节的翻译不反映原文。

原因：Last updated in 2015, out of sync with English page（在 Talk:FFmpeg (简体中文)# 中讨论）

From the project home page:

  FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.

## 安装

你能够从official repositories和AUR安装（installed）各种口味相关的项目：

- ffmpeg – 官方安装包

不同版本:

- ffmpeg-gitAUR – 开发版
- ffmpeg-fullAUR – 包含尽可能多的选定特征

Forks:

- ffmbcAUR[断开的链接：package not found] – 以培养习惯为目标
- libav-gitAUR[断开的链接：package not found] –`avconv`提供替代`ffmpeg`的二进制安装包

## 编码例子

### 屏幕捕获（录屏）

FFmpeg 包含 x11grab 和 ALSA 虚拟化设备，使它能够捕捉用户的全部全部图像和音频输出。

伴随无损编码创建`test.mkv`：

    $ ffmpeg -f x11grab -video_size 1920x1080 -i $DISPLAY -f alsa -i default -c:v ffvhuff -c:a flac test.mkv

where `-video_size` specifies the size of the area to capture. Check the FFmpeg manual for examples of how to change the screen or position of the capture area.

To implicitely encode to a shareable size use :

    $ ffmpeg -f x11grab -s 1920x1080 -r 25 -i $DISPLAY   -f alsa -i default   -c:v libx264 -b:v 200k -s 1280x720 test.mp4

You may want to adjust the parameters (left-to-right): input format, [input]size, framerate, input (in this case display, but could be a file too), input format, input, codec:video, bitrate:video, [output]size of output. Without context the meaning of the parameters may seem ambigious. See the manpage for the synopsis.

### Recording webcam

FFmpeg supports grabbing input from Video4Linux2 devices. The following command will record a video from the webcam, assuming that the webcam is correctly recognized under `/dev/video0`:

    $ ffmpeg -f v4l2 -s 640x480 -i /dev/video0 output.mpg

The above produces a silent video. It is also possible to include audio sources from a microphone. The following command will include a stream from the default ALSA recording device into the video:

    $ ffmpeg -f alsa -i default -f v4l2 -s 640x480 -i /dev/video0 output.mpg

To use PulseAudio with an ALSA backend:

    $ ffmpeg -f alsa -i pulse -f v4l2 -s 640x480 -i /dev/video0 output.mpg

For a higher quality capture, try encoding the output using higher quality codecs:

    $ ffmpeg -f alsa -i default -f v4l2 -s 640x480 -i /dev/video0 -acodec flac \
    -vcodec libx264 output.mkv

### VOB to any container

Concatenate the desired VOB files into a single stream and mux them to MPEG-2:

    $ cat f0.VOB f1.VOB f2.VOB | ffmpeg -i - out.mp2

### x264 lossless

The ultrafast preset will provide the fastest encoding and is useful for quick capturing (such as screencasting):

    $ ffmpeg -i input -c:v libx264 -preset ultrafast -qp 0 -c:a copy output

On the opposite end of the preset spectrum is veryslow and will encode slower than ultrafast but provide a smaller output file size:

    $ ffmpeg -i input -c:v libx264 -preset veryslow -qp 0 -c:a copy output

Both examples will provide the same quality output.

### x265

In encoding x265 files, you may need to specify the aspect ratio of the file via `-aspect <width:height>`. Example :

     ffmpeg -i input -c:v libx265 -aspect 1920:1080 -preset veryslow -x265-params crf 20 output

### Single-pass MPEG-2 (near lossless)

Allow FFmpeg to automatically set DVD standardized parameters. Encode to DVD MPEG-2 at ~30 FPS:

    $ ffmpeg -i video.VOB -target ntsc-dvd output.mpg

Encode to DVD MPEG-2 at ~24 FPS:

    $ ffmpeg -i video.VOB -target film-dvd output.mpg

### x264: constant rate factor

Used when you want a specific quality output. General usage is to use the highest `-crf` value that still provides an acceptable quality. Lower values are higher quality; 0 is lossless, 18 is visually lossless, and 23 is the default value. A sane range is between 18 and 28. Use the slowest `-preset` you have patience for. See the x264 Encoding Guide for more information.

    $ ffmpeg -i video -c:v libx264 -tune film -preset slow -crf 22 -x264opts fast_pskip=0 -c:a libmp3lame -aq 4 output.mkv

`-tune` option can be used to match the type and content of the of media being encoded.

### YouTube

FFmpeg is very useful to encode videos and strip their size before you upload them on YouTube. The following single line of code takes an input file and outputs a mkv container.

    $ ffmpeg -i video -c:v libx264 -crf 18 -preset slow -pix_fmt yuv420p -c:a copy output.mkv

For more information see the forums. You can also create a shell function `ytconvert` which takes the name of the input file as first argument and the name of the .mkv container as second argument. To do so add the following to your `~/.bashrc`:

    ytconvert() {
            ffmpeg -i "$1" -c:v libx264 -crf 18 -preset slow -pix_fmt yuv420p -c:a copy "$2.mkv"
    }

See also Arch Linux forum thread.

### Two-pass x264 (very high-quality)

Audio deactivated as only video statistics are recorded during the first of multiple pass runs:

    $ ffmpeg -i video.VOB -an -vcodec libx264 -pass 1  -preset veryslow \
    -threads 0 -b 3000k -x264opts frameref=15:fast_pskip=0 -f rawvideo -y /dev/null

Container format is automatically detected and muxed into from the output file extenstion (`.mkv`):

    $ ffmpeg -i video.VOB -acodec libvo-aacenc -ab 256k -ar 96000 -vcodec libx264 \
    -pass 2 -preset veryslow -threads 0 -b 3000k -x264opts frameref=15:fast_pskip=0 video.mkv

提示： If you receive `Unknown encoder 'libvo-aacenc'` error (given the fact that your ffmpeg is compiled with libvo-aacenc enabled), you may want to try `-acodec libvo_aacenc`, an underscore instead of hyphen.

### Two-pass MPEG-4 (very high-quality)

Audio deactivated as only video statistics are logged during the first of multiple pass runs:

    $ ffmpeg -i video.VOB -an -vcodec mpeg4 -pass 1 -mbd 2 -trellis 2 -flags +cbp+mv0 \
    -pre_dia_size 4 -dia_size 4 -precmp 4 -cmp 4 -subcmp 4 -preme 2 -qns 2 -b 3000k \
    -f rawvideo -y /dev/null

Container format is automatically detected and muxed into from the output file extenstion (`.avi`):

    $ ffmpeg -i video.VOB -acodec copy -vcodec mpeg4 -vtag DX50 -pass 2 -mbd 2 -trellis 2 \
    -flags +cbp+mv0 -pre_dia_size 4 -dia_size 4 -precmp 4 -cmp 4 -subcmp 4 -preme 2 -qns 2 \
    -b 3000k video.avi

- Introducing `threads`=`n`>`1` for `-vcodec mpeg4` may skew the effects of motion estimation and lead to reduced video quality and compression efficiency.
- The two-pass MPEG-4 example above also supports output to the MP4 container (replace `.avi` with `.mp4`).

#### Determining bitrates with fixed output file sizes

- (Desired File Size in MB - Audio File Size in MB) x 8192 kb/MB / Length of Media in Seconds (s) = Bitrate in kb/s

  - (3900 MB - 275 MB) = 3625 MB x 8192 kb/MB / 8830 s = 3363 kb/s required to achieve an approximate total output file size of 3900 MB

### x264 video stabilization

Video stablization using the vbid.stab plugin entails two passes.

#### First pass

The first pass records stabilization parameters to a file and/or a test video for visual analysis.

- Records stabilization parameters to a file only

    $ ffmpeg -i input -vf vidstabdetect=stepsize=4:mincontrast=0:result=transforms.trf -f null -

- Records stabilization parameters to a file and create test video "output-stab" for visual analysis

    $ ffmpeg -i input -vf vidstabdetect=stepsize=4:mincontrast=0:result=transforms.trf -f output-stab

#### Second pass

The second pass parses the stabilization parameters generated from the first pass and applies them to produce "output-stab_final". You will want to apply any additional filters at this point so as to aboid subsequent transcoding to preserve as much video quality as possible. The following example performs the following in addition to video stabilization:

- `unsharp` is recommended by the author of vid.stab. Here we are simply using the defaults of 5:5:1.0:5:5:1.0
- 提示： fade=t=in:st=0:d=4
  fade in from black starting from the beginning of the file for four seconds
- 提示： fade=t=out:st=60:d=4
  fade out to black starting from sixty seconds into the video for four seconds
- `-c:a pcm_s16le` XAVC-S codec records in pcm_s16be which is losslessly transcoded to pcm_s16le

    $  ffmpeg -i input -vf vidstabtransform=smoothing=30:interpol=bicubic:input=transforms.trf,unsharp,fade=t=in:st=0:d=4,fade=t=out:st=60:d=4 -c:v libx264 -tune film -preset veryslow -crf 8 -x264opts fast_pskip=0 -c:a pcm_s16le output-stab_final

### Subtitles

#### Extracting

Subtitles embedded in container files, such as MPEG-2 and Matroska, can be extracted and converted into SRT, SSA, among other subtitle formats.

- Inspect a file to determine if it contains a subtitle stream:

    $ ffprobe foo.mkv

    ...
    Stream #0:0(und): Video: h264 (High), yuv420p, 1920x800 [SAR 1:1 DAR 12:5], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
      Metadata:
      CREATION_TIME   : 2012-06-05 05:04:15
      LANGUAGE        : und
    Stream #0:1(und): Audio: aac, 44100 Hz, stereo, fltp (default)
     Metadata:
     CREATION_TIME   : 2012-06-05 05:10:34
     LANGUAGE        : und
     HANDLER_NAME    : GPAC ISO Audio Handler
    Stream #0:2: Subtitle: ssa (default)

- `foo.mkv` has an embedded SSA subtitle which can be extracted into an independent file:

    $ ffmpeg -i foo.mkv foo.ssa

#### Hardsubbing

(instructions based on an FFmpeg wiki article)

Hardsubbing entails merging subtitles with the video. Hardsubs cannot be disabled, nor language switched.

- Overlay `foo.mpg` with the subtitles in `foo.ssa`:

    $ ffmpeg -i foo.mpg -c copy -vf subtitles=foo.ssa out.mpg

### Volume gain

Change the audio volume in multiples of 256 where 256 = 100% (normal) volume. Additional values such as 400 are also valid options.

    -vol 256  = 100%
    -vol 512  = 200%
    -vol 768  = 300%
    -vol 1024 = 400%
    -vol 2048 = 800%

To double the volume (512 = 200%) of an MP3 file:

    $ ffmpeg -i file.mp3 -vol 512 louder_file.mp3

To quadruple the volume (1024 = 400%) of an Ogg file:

    $ ffmpeg -i file.ogg -vol 1024 louder_file.ogg

Note that gain metadata is only written to the output file. Unlike mp3gain or ogggain, the source sound file is untouched.

### Extracting audio

    $ ffmpeg -i video.mpg

    ...
    Input #0, avi, from 'video.mpg':
      Duration: 01:58:28.96, start: 0.000000, bitrate: 3000 kb/s
        Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 720x480 [PAR 1:1 DAR 16:9], 29.97 tbr, 29.97 tbn, 29.97 tbc
        Stream #0.1: Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, s16, 384 kb/s
        Stream #0.2: Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, s16, 448 kb/s
        Stream #0.3: Audio: dts, 48000 Hz, 5.1 768 kb/s
    ...

Extract the first (`-map 0:1`) AC-3 encoded audio stream exactly as it was multiplexed into the file:

    $ ffmpeg -i video.mpg -map 0:1 -acodec copy -vn video.ac3

Convert the third (`-map 0:3`) DTS audio stream to an AAC file with a bitrate of 192 kb/s and a sampling rate of 96000 Hz:

    $ ffmpeg -i video.mpg -map 0:3 -acodec libvo-aacenc -ab 192k -ar 96000 -vn output.aac

`-vn` disables the processing of the video stream.

Extract audio stream with certain time interval:

    $ ffmpeg -ss 00:01:25 -t 00:00:05 -i video.mpg -map 0:1 -acodec copy -vn output.ac3

`-ss` specifies the start point, and `-t` specifies the duration.

### Stripping audio

1. Copy the first video stream (`-map 0:0`) along with the second AC-3 audio stream (`-map 0:2`).
2. Convert the AC-3 audio stream to two-channel MP3 with a bitrate of 128 kb/s and a sampling rate of 48000 Hz.

    $ ffmpeg -i video.mpg -map 0:0 -map 0:2 -vcodec copy -acodec libmp3lame \
    -ab 128k -ar 48000 -ac 2 video.mkv

    $ ffmpeg -i video.mkv

    ...
    Input #0, avi, from 'video.mpg':
      Duration: 01:58:28.96, start: 0.000000, bitrate: 3000 kb/s
        Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 720x480 [PAR 1:1 DAR 16:9], 29.97 tbr, 29.97 tbn, 29.97 tbc
        Stream #0.1: Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, s16, 128 kb/s

注意： Removing undesired audio streams allows for additional bits to be allocated towards improving video quality.

### Splitting files

You can use the `copy` codec to perform operations on a file without changing the encoding. For example, this allows you to easily split any kind of media file into two

    $ ffmpeg -i file.ext -t 00:05:30 -c copy part1.ext -ss 00:05:30 -c copy part2.ext

## Preset files

Populate `~/.ffmpeg` with the default preset files:

    $ cp -iR /usr/share/ffmpeg ~/.ffmpeg

Create new and/or modify the default preset files:

    ~/.ffmpeg/libavcodec-vhq.ffpreset

    vtag=DX50
    mbd=2
    trellis=2
    flags=+cbp+mv0
    pre_dia_size=4
    dia_size=4
    precmp=4
    cmp=4
    subcmp=4
    preme=2
    qns=2

### Using preset files

Enable the `-vpre` option after declaring the desired `-vcodec`

#### libavcodec-vhq.ffpreset

- `libavcodec` = Name of the vcodec/acodec
- `vhq` = Name of specific preset to be called out
- `ffpreset` = FFmpeg preset filetype suffix

##### Two-pass MPEG-4 (very high quality)

First pass of a multipass (bitrate) ratecontrol transcode:

    $ ffmpeg -i video.mpg -an -vcodec mpeg4 -pass 1 -vpre vhq -f rawvideo -y /dev/null

Ratecontrol based on the video statistics logged from the first pass:

    $ ffmpeg -i video.mpg -acodec libvorbis -aq 8 -ar 48000 -vcodec mpeg4 \
    -pass 2 -vpre vhq -b 3000k output.mp4

- libvorbis quality settings (VBR)

  - `-aq 4` = 128 kb/s
  - `-aq 5` = 160 kb/s
  - `-aq 6` = 192 kb/s
  - `-aq 7` = 224 kb/s
  - `-aq 8` = 256 kb/s

- aoTuV is generally preferred over libvorbis provided by Xiph.Org and is provided by libvorbis-aotuvAUR in the AUR.

## Package removal

pacman will not remove configuration files outside of the defaults that were created during package installation. This includes user-created preset files.

## See also

- FFmpeg documentation - official documentation
- FFmpeg Wiki - official wiki
- Encoding with the x264 codec - MEncoder documentation
- H.264 encoding guide - Avidemux wiki
- Using FFmpeg - Linux how to pages
- List of supported audio and video streams

Category:

- Multimedia (简体中文)

Hidden categories:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation (简体中文)
- Pages with broken package links