Locale (한국어) - ArchWiki

# Locale (한국어)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

The translation of this article or section does not reflect the original text.

Reason: Last updated in 2013 (Discuss in Talk:Locale (한국어)#)

로캘은 리눅스에서 사용자가 어떤 언어를 사용하는지 지정하는 데 사용된다. 로캘은 사용될 문자 집합을 같이 지정하기 때문에 로캘을 바르게 설정하는 것이 특히 언어에 비아스키 문자가 있을 경우에 매우 중요하다.

로캘은 다음과 같은 형식으로 지정된다.

    <언어>_<지역>.<코드집합>[@<변형>]

## 필요한 로캘 활성화

로캘을 시스템에서 사용하려면 먼저 활성화해야 한다. 모든 이용 가능한 로캘을 보려면 다음 명령어를 사용하라.

    $ locale -a

로캘을 활성화하려면 `/etc/locale.gen` 파일에서 그 로캘 앞의 주석 표시를 제거하라. 이 파일은 시스템에서 사용 가능한 로캘 전부를 포함한다. 로캘을 비활성화하려면 그 로캘을 주석 처리하라. 필요한 로캘을 지정한 후에 시스템을 다음 명령어로 갱신해야 한다.

    # locale-gen

지금 사용하고 있는 로캘을 표시하려면 다음을 입력해 보라.

    $ locale

도움말: 단지 하나의 언어가 시스템에서 대부분 사용될지라도 다른 로캘을 활성화하는 게 도움이 되거나 심지어 필요할 수 있다. en_US를 사용하지 않는 사용자가 있는 다중 사용자 시스템이라면 그 각자의 로캘이 시스템에서 지원되어야 한다.

### 한국어 예시

`/etc/locale.gen`에서 다음을 지정하라.

    ko_KR.UTF-8 UTF-8

루트 권한으로 다음과 같이 시스템을 갱신하라.

    # locale-gen

## 시스템 로캘 설정

시스템 로캘을 지정하려면 `locale.conf` 파일에 `LANG`을 설정하라.

`locale.conf`는 행 바꿈으로 구분되는 환경 변수 할당값을 포함한다. `LANG` 외에도, `LC_ALL`을 제외하고 모든 `LC_*` 변수를 지원한다.

참고: `/etc/locale.conf`는 기본적으로 생성되지 않기 때문에 수동으로 만들어야 한다.
도움말: 아치를 설치하는 과정에서 `locale`의 출력이 자신의 기호에 맞다면 가상 루트에 있는 동안 `# locale > /etc/locale.conf`를 실행해 설정 시간을 줄일 수 있다.

    /etc/locale.conf

    LANG="ko_KR.UTF-8"

고급 설정 예시:

    /etc/locale.conf

    # 한국어 UTF-8 설정
    LANG="ko_KR.UTF-8"

    # 기본 정렬 방식 유지하도록 설정('.' 파일이 디렉토리 목록의 처음에 표시됨)
    LC_COLLATE="C"

    #  YYYY년 MM월 DD일 (토) 오후 HH시 MM분 SS초 ("date +%c" 명령어로 시험) 형식으로 날짜 표시하기
    LC_TIME="ko_KR.UTF-8"

`localectl`을 사용해 `locale.conf`에 기본 로캘을 설정할 수도 있다.

1. localectl set-locale LANG="ko_KR.utf8"

더 자세한 사항은 localectl(1)과 locale.conf(5)를 참고하라.

로캘은 시스템을 재부팅해야 적용되며 로그인하면 각 세션별로 설정될 것이다.

## 안전 로캘 설정

gettext를 사용해 번역하는 프로그램은 일반 변수 외에 `LANGUAGE` 변수를 사용한다. 이 변수는 다음 순서로 사용될 로캘 변수 목록을 지정한다. 선호하는 로캘 번역이 없다면 유사한 로캘 번역이 기본 로캘 대신 사용될 것이다. 예를 들면, 한국어 사용자가 그 대안으로 다음과 같이 미국 영어와 영국 영어를 지정할 수도 있다.

    /etc/locale.conf

    LANG="ko_KR.UTF-8"
    export LANGUAGE="en_US:en_GB:en"

## 개인 사용자 로캘 설정

앞에서도 말했지만 개별 사용자는 시스템 로캘과 다른 로캘을 사용하기를 원할 수 있다. 이를 위해 `~/.bashrc` 파일에서 `LANG` 변수를 설정한다. 예를 들어 `ko_KR.UTF-8` 로캘을 사용하려면 다음처음 설정하라.

    export LANG=en_AU.UTF-8

로캘은 `~/.bashrc`가 읽어들여질 때 갱신된다. 갱신하려면 재로그인하거나 그것을 수동으로 다음과 같이 읽어들여라.

    $ source ~/.bashrc

## 정렬 순서 설정

정렬은 조금 다른 문제이다. 로캘마다 서로 다른 정렬 방법을 사용한다. 잠재적 위험을 피하려고 아치는 `/etc/profile`에서 `LC_COLLATE="C"`를 지정해었다. 그러나 이 방법은 더 이상 사용되지 않는다. 이 방식을 활성화하려면 `/etc/locale.conf`에 다음을 추가하라.

    LC_COLLATE="C"

ls 명령은 도트파일, 대문자, 소문자 파일 이름순으로 정렬할 것이다. `LC_COLLATE` 설정이 없으면 로캘 인식 프로그램은 `LC_ALL`이나 `LANG`에 따라 정렬하지만, `LC_COLLATE` 설정은 `LC_ALL`이 설정되면 무시될 것이다. 이것이 문제가 된다면 `/etc/profile`에 다음을 추가해 LC_ALL의 설정을 해제하라.

    export LC_ALL=

LC_ALL은 `/etc/locale.conf`에서 설정될 수 없는 유일한 변수임을 명심하라.

## 주일의 첫 번째 요일 설정

많은 나라에서 주일의 첫 번째 요일이 월요일이다. 이를 조정하려면 `/usr/share/i18n/locales/<자신의 로캘>`에서 다음을 `LC_TIME`부분에 추가하거나 변경하라. :

    week            7;19971130;5
    first_weekday   2
    first_workday   2

그리고 시스템을 갱신하라.

    # locale-gen

도움말: 시스템에 문제가 생겨서 포럼, 메일링 리스트 등에 도움을 요청하고 싶다면 그 전에 `export LC_MESSAGES=C`를 설정한 상태에서 문제가 되는 프로그램의 출력을 질문 글에 포함하라. 그러면 오류나 경고 같은 프로그램 출력이 영어로 표시되어 더 많은 사람이 답할 수 있을 것이다. 비영어 포럼이라면 이렇게 할 필요가 없다.

## 문제 해결

### 터미널에서 UTF-8을 지원하지 못할 경우

불행하게도 일부 터미널은 UTF-8을 지원하지 않는다. 이런 경우에는 다른 터미널을 사용해야 한다. UTF-8 지원 터미널로 다음과 같은 것이 있다.

- vte 기반 터미널
- gnustep-terminal
- konsole
- mlterm
- rxvt-unicode
- xterm

#### Xterm에서 UTF-8을 지원하지 못할 경우

xterm은 `uxterm`이나 `xterm -u8`로 실행해야만 UTF-8을 지원한다.

#### Gnome-터미널과 rxvt-unicode 터미널에서 UTF-8을 지원하지 못할 경우

UTF-8 로캘에서 이 프로그램을 실행해야 한다. 그렇지 않으면 UTF-8 지원을 하지 않는다. `ko_KR.UTF-8` 로캘을 위에서 설명한 대로 기본 로캘(또는 다른 언어 UTF-8) 로 설정하고 재부팅하라.

## 같이 보기

- 젠투 리눅스 지역화 안내
- http://wikigentoo.ksiezyc.pl/Locales.htm
- ICU 사용자 입력 정렬 시험[dead link 2021-05-17 ⓘ]
- Free Standards Group Open 지역화 방안
- The Single UNIX Specification 로캘 정의 (Open Group)

Category:

- Localization (한국어)

Hidden categories:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation
- Pages with dead links